PRÉSENTATION

Ce précurseur de l’album moderne qu’est l’Orbis Sensualium Pictus (1658) du Tchèque Coménius, encyclopédie à l’usage des enfants destinée à apprendre les mots latins au moyen de la représentation visuelle des choses — en partant de l’axiome d’Aristote et de Thomas d’Aquin selon lequel « Rien n’est dans l’intellect qui ne soit d’abord passé dans les sens » —, exploitait déjà le lien entre le passage d’une langue à une autre et le passage d’un mode à un autre.

De façon significative, la littérature de jeunesse en tant que telle a émergé en Occident lorsque la notion de plaisir de la lecture s’est imposée. Les progrès de l’imprimerie ont ainsi contribué à la place centrale de l’image. L’importance de la dimension non verbale du livre pour enfants a fait de ce corpus une littérature multimodale par essence, non seulement dans les livres numériques actuels et dans les adaptations sur de multiples supports, mais aussi dans l’imprimé : les illustrations, la matérialité de l’objet-livre, les jeux de taille, de forme, de matière et de graphisme y suggèrent une manipulation proche de celle procurée par le jouet (kamishibaï, livre animé, à toucher…), renvoyant souvent à une matérialisation de la langue elle-même.

Ainsi, le traducteur n’est qu’une des diverses instances impliquées dans le processus de la traduction du livre pour enfants. Il s’agit de parvenir à la recréation, dans un objet éditorial différent, d’une expérience sensorielle proche de celle générée par l’original. Il faudra souvent traduire non pas le texte seul mais le rapport texte-image (album, BD, manga), voire des éléments non-verbaux (graphisme, mise en page, texture, etc.)

La traduction a joué un rôle fondateur dans l’émergence de la littérature de jeunesse au XVIII^e siècle, grâce à la richesse des échanges européens retravaillant le même matériau textuel, dans un va-et-vient incessant de traductions, retraductions, réécritures et adaptations qui a permis de forger un corpus enfantin. L’appropriation par cette littérature émergente de matériaux textuels antérieurs (littérature orale et populaire, fables, contes et légendes, mythologies) trouve un écho dans le recyclage qu’elle opère de textes d’autres langues-cultures afin de pallier l’insuffisance de certaines productions nationales par la traduction d’œuvres étrangères.

Mais la traduction, indispensable en littérature de jeunesse, vient compliquer le rapport déjà complexe sur lequel reposent ces livres : ils constituent en effet la seule littérature qui se définisse par son lectorat, rendant la question du destinataire et de sa spécificité doublement essentielle lorsqu’il s’agit de les traduire. Ce corpus reposant sur un paradoxe fondateur – un auteur adulte tentant de retrouver le point de vue enfantin définitivement perdu –, traduire ne fait que redoubler l’inextricable équilibre adulte/enfant et doit notamment tenir compte des liens sensoriels qui caractérisent cette relation « asymétrique » (Emer O’Sullivan). Le rapport à la langue maternelle, la présence physique et la voix de l’adulte lisant tout haut constituent des défis particuliers de la traduction pour les très jeunes lecteurs. Mais la difficulté de traduire l’oralité concerne également les adolescents et jeunes adultes lorsqu’elle implique la transposition dans la langue cible de la musicalité d’une écriture désormais plus résolument multiculturelle et de plus en plus métissée de langages vernaculaires (argot, verlan, etc.).

PROGRAMME

Vendredi 13 octobre 2017

09h00 – Accueil

09h15 – Ouverture

Des sens au sens : entre jeux textuels et jeux traductifs
Président de séance : Bruno PONCHARAL

09h30 – Isabelle COLLOMBAT (ESIT, Paris 3-Sorbonne Nouvelle) : L’essence du sens, sens dessus dessous : littérature jeunesse et postulat traductif

09h55 – Agnès LEROUX (Paris Ouest Nanterre La Défense) : Du texte à l’image et de l’image au texte : le traducteur et la construction du sens

10h20 – Julie LOISON-CHARLES (Université Lille 3) : Traduire en russe les calembours phoniques d’Alice’s Adventures in Wonderland : quand la violence du langage de Lewis Carroll rencontre celle de Vladimir Nabokov

10h45 – Discussion

11h05 – Pause

11h25 – Roberta PEDERZOLI (Université de Bologne, Italie) : Les Malheurs de Sophie en traduction italienne entre plaisir du texte et plaisir des sens

11h50 – Muguraş CONSTANTINESCU (Université Ştefan cel Mare, Suceava, Roumanie) : Traduire l’enfant et l’arbre

12h15 – Discussion

Déjeuner libre

Rendre la sensorialité par l’oralité et la musicalité du texte
Présidente de séance : Isabelle GÉNIN

14h15 – Virginie BUHL (Université Paris II-Panthéon-Assas / ESIT Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : Le chien, le traducteur et l’apprenti lecteur : contraintes et libertés de traduction du livre ludique

14h40 – Audrey COUSSY (Université McGill, Canada) : Plaisirs et dangers culinaires dans la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse

15h05 – Mariane UTUDJI (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : Traduire la voix musicale d’un conteur : recréer son iconicité

15h30 – Discussion

15h50 – Pause

16h10 – Mirella PIACENTINI (Université de Padoue et Université de Milan, Italie) : Traduire l’oralité et la musicalité : le théâtre jeunesse entre France et Italie

16h35 – Ludivine BOUTON-KELLY (Université de Nantes) : Deux exemples de traduction en tous sens par Françoise Morvan : Le bord du monde de Shel Silverstein et Le Petit Brown de Isobel Harris

17h00 – Julie ARSENAULT (Université de Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada) : La traduction pour les tout-petits : le cas des livres de Leslie Patricelli 

17h25 – Discussion

17h45 – Fin de la 1^e journée

18h30 – Cocktail

Samedi 14 octobre 2017 

09h00 – Accueil

Traduire le rapport texte-image dans l’album, la BD et le roman illustré
Présidente de séance : Anne CHASSAGNOL

09h30 – Marie-Christine ANASTASSIADI (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3), et Magdalini PAPPA (Université d’Athènes) : Traduction et recréation d’un album de jeunesse en anglais, français et grec : textes et images dans Les trois petits loups et le grand méchant cochon d’Eugène Trivizas

09h55 – Anna CASTAGNOLI (auteur-illustratrice jeunesse, Barcelone, Espagne) : Les codes culturels des images

10h20 – Odile BELKEDDAR (ATLF) : Deux carrés en quelques mots porte-voix, avec El Lissitzky dans la collection des Trois Ourses

10h45 – Discussion

11h05 – Pause

11h25 – Nathalie VINCENT-ARNAUD (Université Toulouse-Jean Jaurès) : Little Lit, big picture(s) : les sens de la traduction

11h50 – Valquiria PEREIRA ALCANTARA (Université de São Paulo, Brésil) : Roald Dahl and Quentin Blake: a dialogue between text and illustrations

12h15 – Discussion

Déjeuner libre

Traduction des sens et multimodalité
Présidente de séance : Catherine Delesse

14h15 – Mary WARDLE (Université Sapienza, Rome, Italie) : From Baker Street to Tokyo and Back: (para)textual hybridity in translation

14h40 – Elena CARATTI et Giovanni BAULE (Design School, Politecnico di Milano, Italie) : Between analogic tradition and digital translation: when the picture books become apps

15h05 – Isabel CÓMITRE NARVÁEZ et Esther SEDANO RUIZ (Université de Málaga, Espagne) : Sous-titrage créatif pour enfants malentendants : les contes au cinéma

15h30 – Discussion

15h50 – Pause

16h10 – Table ronde avec des professionnels de la traduction pour la jeunesse, animée par Virginie DOUGLAS et Clíona NÍ RÍORDÁIN

Avec :

• Siobhán PARKINSON (auteur, Children’s Laureate en Irlande, traductrice, éditrice à Little Island)
• Isabelle PERRIN (traductrice anglais-français),
• Catherine RENAUD (traductrice langues scandinaves- français)
• Maïca SANCONIE (traductrice anglais-français)

17h50 – Virginie DOUGLAS et Clíona NÍ RÍORDÁIN : Conclusion

18h15 – Clôture

INFORMATIONS

• Clíona Ní Ríordáin : cliona.ni-riordain@univ-paris3.fr
• Virginie Douglas : virginie.douglas@univ-rouen.fr
• Bruno Poncharal : bruno.poncharal@orange.fr

Inscription au colloque : 20 euros (gratuit pour les étudiants)

Informations/inscriptions : Tiffane Levick : tiffane.levick@gmail.com / 06 95 64 83 75

Comité scientifique :

• CHASSAGNOL Anne, Maître de Conférences, Université Paris 8
• CONSTANTINESCU Muguraş, Professeure, Université Ştefan cel Mare Suceava, Roumanie
• DELESSE Catherine, Professeure, Université de Lorraine
• DOUGLAS Virginie, Maître de Conférences, Université de Rouen
• GÉNIN Isabelle, Maître de Conférences, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
• HENNARD DUTHEIL DE LA ROCHÈRE Martine, Professeure, Université de Lausanne, Suisse
• LÉVÊQUE Mathilde, Maître de Conférences, Université Paris 13
• NÍ RÍORDÁIN Clíona, Professeure, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
• PEDERZOLI Roberta, Maître de Conférences, Université de Bologne, Italie
• PHAM DINH Rose-May, Professeure, Université Paris 13, Présidente de l’Institut International Charles Perrault
• PONCHARAL Bruno, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Directeur de TRACT
• RAGUET Christine, Professeure émérite, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Rédactrice en chef de Palimpsestes

TÉLÉCHARGEMENTS

| Programme du colloque
| Affiche du colloque