Connu sous le titre de Catecismo de moros, il s’agit d’un catéchisme pour la conversion des musulmans au catholicisme adressé aux religieux en charge de leur évangélisation. Par sa structure et son contenu, il s’agit d’un ouvrage de polémique antimusulmane, dans la ligne des antialcorans médiévaux ou œuvres de réfutation de l’islam, et d’un ouvrage d’apologétique chrétienne ou œuvre de défense du christianisme.

Le texte devrait être publié en anglais / espagnol, en 2025, chez Brill (Leiden/Boston), dans la collection Heterodoxia Ibérica dirigée par Jorge Ledo, sous le titre Preface to the conversion of Moors or The Moorish Catechism attributed to Juan de Almarza, s.j. (1619-1669).

Youssef El Alaoui est maître de conférences en études hispaniques (Université de Rouen Normandie – ERIAC).
Répondante: Claire Gheeraert-Graffeuille