Nicolas Rialland
Spécialités
Esthétique, philosophie de l’art, théories de l’art, Aufklärung, Lumières, XVIIIe siècle, XIXe siècle, philosophie en langue allemande, esthétique anglo-saxonne, XXe siècle.
Publications
Ouvrages scientifiques
Laure Blanc-Benon (dir.) & Dominic McIver Lopes. Les arts et les images. Dialogues avec Dominic McIver Lopes, Paris, Sorbonne Université Presses, 2019. J’ai traduit deux articles de Dominic McIver Lopes: « Le pluralisme méthodique » (avec Laure Blanc-Benon) et « Les trois dimensions de l’esthétique ».
Bernard Bolzano, Écrits esthétiques, publication sous la direction de Carole Maigné et Jan Sebestik, Paris, Vrin, 2017. J’ai traduit le texte : Sur la division des beaux-arts. Un traité esthétique („Über die Eintheilung der schönen Künste. Eine ästhetische Abhandlung“).
Carl Dahlhaus, Esthétique musicale („Musikästhetik“), trad. collective de l’allemand sous la direction de J. Labia, Paris, Vrin, 2015. (je me suis occupé plus particulièrement des chapitres 5 et 6).
G. E. Lessing, Traités sur la fable et Fables, traduction de l’allemand par Antelmy (1764), présentée, entièrement revue, corrigée et annotée par Nicolas Rialland, postface de Jean-François Groulier, Paris, Vrin, 2008.
En préparation
Lessing, Mendelssohn et Nicolaï, Correspondance sur la tragédie, traduction et présentation, Paris, Vrin. Il s’agit du manuscrit de ma thèse en cours de remaniement.
Dominic McIver Lopes, Beyond Art, Oxford University Press, 2014. Traduction française à paraître aux Presses Universitaires de Rennes.
Les Lumières allemandes contre Rousseau ?, Paris, Classiques Garnier. Issu du groupe de travail sur la philosophie allemande, le projet est coordonné par Charlotte Morel et Emmanuel Hourcade. Il s’agit d’une anthologie de textes consacrés à la réception du concept de perfectibilité dans l’espace germanophone. Au sein de l’ouvrage, je me suis occupé de la traduction et de l’introduction des textes de Mendelssohn, en plus de l’introduction de deux chapitres (entre 150 000 et 200 000 signes pour les traductions, 60 000 signes environ pour les introductions). Parution prévue en 2019.
Bernard Bolzano, Écrits esthétiques, publication sous la direction de Carole Maigné et Jan Sebestik, Paris, Vrin, 2017. J’ai traduit le texte : Sur la division des beaux-arts. Un traité esthétique („Über die Eintheilung der schönen Künste. Eine ästhetische Abhandlung“).
Carl Dahlhaus, Esthétique musicale („Musikästhetik“), trad. collective de l’allemand sous la direction de J. Labia, Paris, Vrin, 2015. (je me suis occupé plus particulièrement des chapitres 5 et 6).
G. E. Lessing, Traités sur la fable et Fables, traduction de l’allemand par Antelmy (1764), présentée, entièrement revue, corrigée et annotée par Nicolas Rialland, postface de Jean-François Groulier, Paris, Vrin, 2008.
En préparation
Lessing, Mendelssohn et Nicolaï, Correspondance sur la tragédie, traduction et présentation, Paris, Vrin. Il s’agit du manuscrit de ma thèse en cours de remaniement.
Dominic McIver Lopes, Beyond Art, Oxford University Press, 2014. Traduction française à paraître aux Presses Universitaires de Rennes.
Les Lumières allemandes contre Rousseau ?, Paris, Classiques Garnier. Issu du groupe de travail sur la philosophie allemande, le projet est coordonné par Charlotte Morel et Emmanuel Hourcade. Il s’agit d’une anthologie de textes consacrés à la réception du concept de perfectibilité dans l’espace germanophone. Au sein de l’ouvrage, je me suis occupé de la traduction et de l’introduction des textes de Mendelssohn, en plus de l’introduction de deux chapitres (entre 150 000 et 200 000 signes pour les traductions, 60 000 signes environ pour les introductions). Parution prévue en 2019.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
« Lessing et l’esthétique française », Lessing, la critique et les arts, édité par A. Beyer et J.-M. Valentin, Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, Paris, 2015.
« Le discours poétique en France à l’épreuve de sa critique par Lessing : l’exemple de la fable », in Christian Michel (dir.) De la quête des règles au discours sur les fins. Les mutations des discours sur l’art en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (Actes du colloque 2008), Collection d’histoire de l’art de l’Académie de France à Rome, n° 15, 2013.
« Lessing contre Corneille. Enjeu d’une traduction et d’une lecture d’Aristote dans la Dramaturgie de Hambourg. » dans Atti Accademia Pontaniana, Napoli – Supplemento N.S., Vol. LX (2011), p. 441- 456.
« Le discours poétique en France à l’épreuve de sa critique par Lessing : l’exemple de la fable », in Christian Michel (dir.) De la quête des règles au discours sur les fins. Les mutations des discours sur l’art en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (Actes du colloque 2008), Collection d’histoire de l’art de l’Académie de France à Rome, n° 15, 2013.
« Lessing contre Corneille. Enjeu d’une traduction et d’une lecture d’Aristote dans la Dramaturgie de Hambourg. » dans Atti Accademia Pontaniana, Napoli – Supplemento N.S., Vol. LX (2011), p. 441- 456.
Comptes-rendus
Colas Duflo, Les Aventures de Sophie. La philosophie dans le roman au XVIIIe siècle, CNRS éditions, 2013.
Pour la Revue de métaphysique et de morale, n°1/2016, p. 131-146: Emmanuel Faye (dir.), Heidegger, le sol, la communauté, la race, Paris, Beauchesne, « Le grenier à sel », 2014.
Pour la Revue de métaphysique et de morale, n°1/2016, p. 131-146: Emmanuel Faye (dir.), Heidegger, le sol, la communauté, la race, Paris, Beauchesne, « Le grenier à sel », 2014.
Autres publications
Yitzhak Y. Melamed, « Salomon Maimon et l’échec de la philosophie juive moderne », traduit de l’anglais (U.S.) par Nicolas Rialland, Revue germanique internationale, n°9/2009, CNRS édition.
Communications
Colloques et séminaires
« Présentation de la correspondance entre Abbt et Mendelssohn», 22 septembre 2018, Séminaire du groupe de philosophie allemande, ENS-Ulm.
« Présentation de l’article “Mitleid”, 15 janvier 2016, Séminaire du groupe « Identification, empathie, projection » dirigé par Mildred Galland-Szymkowiak dans le cadre de l’axe « Humanités Numériques » du LabEx TransferS (UMR7172)
« Quel rôle pour la théorie en esthétique ? », 17 décembre 2015, Mastériales Rouen – Amiens.
« L’invention allemande du plaisir esthétique », printemps 2015, Séminaire « Les arts au XVIIe siècle – Le plaisir esthétique » coordonné par Catherine Fricheau et Daniel Dauvois, Université Panthéon Sorbonne.
« Mitleid et pitié : Mendelssohn vs. Rousseau », 26 novembre 2014, Séminaire « Passions, affects, sentiments, sensibilité, émotions : les enjeux politiques et moraux d’un déplacement conceptuel au sein des anthropologies philosophiques du XVIe siècle à aujourd’hui » organisé par Raphaël Chappé et Miryam Giargia dans le cadre de Sophiapol, Université Paris Ouest Nanterre.
« Du Bos et Batteux en Allemagne : sur la postérité mendelssohnienne de l’esthétique française », 16 et 17 mai 2014, colloque international Naissance(s) de l’esthétique organisé par le groupe THETA du CNRS (Daniel Dauvois et Serge Trottein), École Normale Supérieure.
« Lessing et l’esthétique française », 18 novembre 2011, colloque « Lessing, la critique et les arts », organisé par Jean-Marie Valentin et Jacqueline Lichtenstein, Deutsches Forum für Kunstgeschichte.
« Lessing : une critique entre poétique et esthétique », février 2011, colloque international L’esthétique philosophique : du projet au dépassement, organisé par Julien Labia et Gilda Bouchat avec le soutien de l’université de Lausanne, l’université Paris-Sorbonne, et le Projet ANR Formalisme esthétique en Europe centrale au XIXe et XXe siècle, Lausanne.
« Traduire un traducteur. Sur quelques difficultés concernant Lessing et ses amis (Nicolai et Mendelssohn) », 19 janvier 2011, journée d’étude « Qu’est-ce que traduire ? De l’exercice de la traduction entre théorie et pratique depuis le XVIIIe siècle », organisée par Clara Pacquet et Élisabeth Décultot dans le cadre du projet ANR – DFG Esthétique. Histoire d’un transfert franco-allemand (1740-1810) coordonné par Élisabeth Décultot (Centre Marc Bloch – CNRS, Berlin) et Gerhard Lauer (Université de Göttingen), Centre Marc Bloch, Berlin.
« Lessing et l’esthétique », 13 mars 2009, Séminaire du groupe de travail sur la philosophie allemande au XVIIIe siècle dépendant de l’UMR 5037 (Cerphi), Maison Heinrich Heine, Paris.
« Le geste théâtral chez Lessing », janvier 2009, Journées d’études doctorales de Philosophie de l’art consacrées au Geste, Maison de la recherche, Paris.
« Quand le philosophe écrit sur l’art, il ferme les yeux et se bouche les oreille. Sur Kant et Lessing », 13 décembre 2008, Séminaire doctoral de philosophie de l’art de l’université Paris- Sorbonne, Maison de la recheche, Paris.
« Le discours poétique en France à l’épreuve de sa critique par Lessing : l’exemple de la fable », février 2008, session de Lausanne du colloque De la quête des règles au discours sur les fins. Les mutations des discours sur l’art en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (Lausanne – Paris – Rome). Comité scientifique : C. Michel (Université de Lausanne), T. Gaehtgens (Getty Center, Los Angeles), J. Lichtenstein (Université Paris IV), M. Bayard (Académie de France à Rome).
« Présentation de l’article “Mitleid”, 15 janvier 2016, Séminaire du groupe « Identification, empathie, projection » dirigé par Mildred Galland-Szymkowiak dans le cadre de l’axe « Humanités Numériques » du LabEx TransferS (UMR7172)
« Quel rôle pour la théorie en esthétique ? », 17 décembre 2015, Mastériales Rouen – Amiens.
« L’invention allemande du plaisir esthétique », printemps 2015, Séminaire « Les arts au XVIIe siècle – Le plaisir esthétique » coordonné par Catherine Fricheau et Daniel Dauvois, Université Panthéon Sorbonne.
« Mitleid et pitié : Mendelssohn vs. Rousseau », 26 novembre 2014, Séminaire « Passions, affects, sentiments, sensibilité, émotions : les enjeux politiques et moraux d’un déplacement conceptuel au sein des anthropologies philosophiques du XVIe siècle à aujourd’hui » organisé par Raphaël Chappé et Miryam Giargia dans le cadre de Sophiapol, Université Paris Ouest Nanterre.
« Du Bos et Batteux en Allemagne : sur la postérité mendelssohnienne de l’esthétique française », 16 et 17 mai 2014, colloque international Naissance(s) de l’esthétique organisé par le groupe THETA du CNRS (Daniel Dauvois et Serge Trottein), École Normale Supérieure.
« Lessing et l’esthétique française », 18 novembre 2011, colloque « Lessing, la critique et les arts », organisé par Jean-Marie Valentin et Jacqueline Lichtenstein, Deutsches Forum für Kunstgeschichte.
« Lessing : une critique entre poétique et esthétique », février 2011, colloque international L’esthétique philosophique : du projet au dépassement, organisé par Julien Labia et Gilda Bouchat avec le soutien de l’université de Lausanne, l’université Paris-Sorbonne, et le Projet ANR Formalisme esthétique en Europe centrale au XIXe et XXe siècle, Lausanne.
« Traduire un traducteur. Sur quelques difficultés concernant Lessing et ses amis (Nicolai et Mendelssohn) », 19 janvier 2011, journée d’étude « Qu’est-ce que traduire ? De l’exercice de la traduction entre théorie et pratique depuis le XVIIIe siècle », organisée par Clara Pacquet et Élisabeth Décultot dans le cadre du projet ANR – DFG Esthétique. Histoire d’un transfert franco-allemand (1740-1810) coordonné par Élisabeth Décultot (Centre Marc Bloch – CNRS, Berlin) et Gerhard Lauer (Université de Göttingen), Centre Marc Bloch, Berlin.
« Lessing et l’esthétique », 13 mars 2009, Séminaire du groupe de travail sur la philosophie allemande au XVIIIe siècle dépendant de l’UMR 5037 (Cerphi), Maison Heinrich Heine, Paris.
« Le geste théâtral chez Lessing », janvier 2009, Journées d’études doctorales de Philosophie de l’art consacrées au Geste, Maison de la recherche, Paris.
« Quand le philosophe écrit sur l’art, il ferme les yeux et se bouche les oreille. Sur Kant et Lessing », 13 décembre 2008, Séminaire doctoral de philosophie de l’art de l’université Paris- Sorbonne, Maison de la recheche, Paris.
« Le discours poétique en France à l’épreuve de sa critique par Lessing : l’exemple de la fable », février 2008, session de Lausanne du colloque De la quête des règles au discours sur les fins. Les mutations des discours sur l’art en France dans la seconde moitié du XVIIIe siècle (Lausanne – Paris – Rome). Comité scientifique : C. Michel (Université de Lausanne), T. Gaehtgens (Getty Center, Los Angeles), J. Lichtenstein (Université Paris IV), M. Bayard (Académie de France à Rome).
Diffusion de la Recherche
Numérisation de plusieurs textes introuvables de Heidegger.
Responsabilités éditoriales et scientifiques
Journée d’étude sur l’esthétique allemande au XVIIIe siècle, avec la participation de J.-O. Bégot, S. Buchenau, D. Cohn, Daniel Dumouchel, Jean-François Goubet, C. Morel dans le cadre du Centre Victor Basch avec le soutien du projet ANR Anthropos, Université Paris-Sorbonne, 5 juin 2014.
Colloque « Controverses sur les Lumières (1945-2019) », Université de Rouen, 23-25 avril 2019.
Colloque « Controverses sur les Lumières (1945-2019) », Université de Rouen, 23-25 avril 2019.
Autres rubriques / Other items
Membre de la commission philosophie du jury du concours d’entrée à l’École Normale Supérieure sous la direction de Philippe Büttgen (2016-2018) puis Vincent Delecroix (2019).
J’ai été membre du jury de soutenance de trois thèses (Jaehoon Lee, 2015 ; Marcel Bakola Iyongo, 2017 ; Bruno Nédélec, 2018) et je suis membre de deux comités de suivi de thèse (Mingxing Bi 2017- ; et Jean-Luc Senez 2018-)
J’ai été membre du jury de soutenance de trois thèses (Jaehoon Lee, 2015 ; Marcel Bakola Iyongo, 2017 ; Bruno Nédélec, 2018) et je suis membre de deux comités de suivi de thèse (Mingxing Bi 2017- ; et Jean-Luc Senez 2018-)
