L’ERIAC sur HAL
Qu’est-ce que la synesthésie pour vous, pour nous ?
Cette journée, organisée par Daphné Cousin-Martin, Laura Cacheiro Quintas et José Vicente Lozano, vise à dégager de nouveaux angles d’étude concernant la synesthésie, et à interroger les expressions contemporaines de la synesthésie, leurs apports dans une variété de genres, de langues et d’approches métalinguistiques, ainsi que leur traduction. Elle s’inscrit dans une série d’événements scientifiques qui auront lieu en 2026 et 2027 dans le cadre du projet « Synesthésie et traduction au 21e siècle » (Axe 4 de l’ERIAC).
Programme
9h00 – Le mot de bienvenue
Session 1
9h30 — Vincent Mignerot (Essayiste et ancien membre du GDR Esthétique Arts & Sciences au CNRS), « Métaphore synesthésique, apprentissage et créativité »
09h50 — Mathieu Garcia (Université Paris Cergy), « Synesthésie et métaphysique des qualités » 10h10 – 10h30 : Discussion »
10h30 — 10h50 : Pause
Session 2
10h50 — Morgane Allain-Roussel (Université de Rouen Normandie), « Le style synesthétique de Nabokov entre sensitivité, poétique et traduction »
11h10 — Lorraine Ménière (ENS Lyon), « La synesthésie en première personne comme paradigme pour repenser la motivation du signe linguistique »
11h30 — Discussion
12h00 — Déjeuner
Session 3
14h00 — Zied Smat (ENS Lyon), « Écrire le noir, entendre le béton : la synesthésie critique comme opération de traduction chez Michel Ragon »
14h20 — Rania Makir (Université Sidi Mohammed Ben Abdellah), « L’espace comme expérience sensible : synesthésie et métamorphose spatiale dans l’œuvre de Mohamed Leftah »
14h40 — Yassmine Abouelfath (Université de Caen Normandie), « Expériences sensorielles et nostalgie dans l’univers cinématographique de Clint Eastwood »
15h00 — Discussion
15h20 — Pause
Session 4
15h40 — Fodié Diakho (Université de Lorraine), « La synesthésie dans le roman al-Uġniya al-dāʾiriya (“La ritournelle”) de Nawāl al- Sadāwī (1931-2021) »
16h00 — Evi Markouizou (Université Côte d’Azur), « La synesthésie dans la correspondance d’Henri Bosco : quand l’abstrait devient sensation »
16h20 — Discussion
16h30 — Les mots de la fin