Theses

2024

Daphné Cousin-Martin. Traduire l'ouïe et le toucher dans le Tartan Νοir : théories, pratiques et nouvelles technologies.. Littératures. Normandie Université, 2024. Français. ⟨NNT : 2024NORMR098⟩. ⟨tel-04958434⟩

Conference papers

2026

Daphné Cousin-Martin. The Representation(s) of Franco-Scottish Friendship in Scottish Crime Fiction. Littérature et langages de l’amitié franco-écossaise, Maxim Boyko, Sabrina Juillet-Garzon, Clément Guézais, Elisabeth Rebeille Borgella, Jul 2026, Aubigny-sur-Nère, France. ⟨hal-05638401⟩

2025

Daphné Cousin-Martin. An Investigation of Coastal Associations in Val McDermid’s Crime Novel The Distant Echo. L'Ecosse et le littoral, Société Française des Etudes Ecossaises; Florence Petroff, Lesley Graham, Danièle André, Oct 2025, La Rochelle, France. ⟨hal-05607966⟩

Daphné Cousin-Martin. La traduction des romans policiers écossais. Table ronde : Traduire l’Écosse contemporaine. 1ère édition du Festival du Livre Anglophone., ERIBIA, université de Caen, May 2025, Caen, France. ⟨hal-05607977⟩

2024

Daphné Cousin-Martin. Le brouillage des frontières dans le Tartan Noir : une approche sensible de la langue au croisement de la traductologie et des Translation Studies. Frontières et déplacements, Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur, May 2024, Nancy, France. ⟨hal-05607962⟩

2023

Daphné Cousin-Martin. Translating landscape in Tartan Noir: agency and personification. Captivating Criminality 10: Celebrating Crime Fiction, Dr. Kerstin-Anja Münderlein; Prof. Fiona Peters, Aug 2023, Bath Spa, United Kingdom. ⟨hal-05607948⟩

2022

Daphné Cousin-Martin. Synesthesia, the Senses, and Scottish Voices: Translating Tartan Noir. Style and Senses, Poetics and Linguistics Association; Linda Pillière; Sandrine Sorlin, Jul 2022, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-05607956⟩

Daphné Cousin-Martin. Translating Touch: Gender Stereotypes and Relationships in Tartan Noir. Captivating Criminality 8: Crime Fiction, Femininities and Masculinities, Dr. Kerstin-Anja Münderlein; International Crime Fiction Association, Jun 2022, Bamberg, Germany. ⟨hal-05607942⟩

Translation

2026

Daphné Cousin-Martin. Introduction: WWII as experienced by Tuscan witnesses. 2026. ⟨hal-05735409⟩

Daphné Cousin-Martin. Introduction: Testimonies by La Manche Civilians. 2026. ⟨hal-05634487⟩

Pre-publications

2025

Daphné Cousin-Martin. From Celtic culture to contemporary ecology in the Highlands: the case of Scottish crime fiction novel The Red, Red Snow by Carol Ramsay. 2025. ⟨hal-05608000⟩

Other publications

2026

Daphné Cousin-Martin. Review: The F Word by J.Sheidlower. 2026. ⟨hal-05697509⟩

2023

Daphné Cousin-Martin. Linguistic Horizons: Tartan Noir. Babel: The Language Magazine, 2023. ⟨hal-05607986⟩