Dr. Oriane Monthéard

Books

2023

ref_biblio

Carole Birkan-Berz, Oriane Monthéard, Erin Cunningham. Migration and Mutation: New Perspectives on the Sonnet in Translation. Bloomsbury, 2023, 9781501380464. ⟨halshs-04869622⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Oriane Monthéard. Keats et la rencontre : poèmes et lettres. UGA Éditions, 2020, 978-2-37747-253-6. ⟨10.4000/books.ugaeditions.15692⟩. ⟨hal-05588879⟩

Accès au bibtex

Book sections

2023

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Keats’s sonnets and the translation process: Mediation, conversion and response". Carole Birkan-Berz, Oriane Monthéard, Erin Cunnigham (dir.). Migration and Mutation : New Perspectives on the Sonnet in Translation, Bloomsbury Academic, pp.89-104, 2023, 9781501380488. ⟨10.5040/9781501380495.ch-5⟩. ⟨hal-05588854⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Oriane Monthéard. "'Footing slow across a silent plain': Time and Walking in Keatsian Poetics". Sophie Laniel-Musitelli, Céline Sabiron (dir.). Romanticism and Time, Literary Temporalities, pp.97-118, 2021, ⟨10.11647/obp.0232⟩. ⟨hal-05519399⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Ecrire à l'autre pour mieux se dire : les épîtres de Keats dans Poems (1817)". Caroline Bertonèche (dir.). John Keats. "Keats's Poetry and Prose", pp.29-46, 2021, 9782340054783. ⟨hal-05588864⟩

Accès au bibtex

2011

ref_biblio

Oriane Monthéard. "La poésie keatsienne au contact de la lettre : invention ou défiguration?". Claire Fabre, Elizabeth Vialle (dir.). La relation II, Michel Houdiard, pp.9-19, 2011, 978-2-35692-057-7. ⟨halshs-05599512⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L'euphorie dans l'écriture épistolaire keatsienne : adresse à l'autre et plaisirs linguistiques". Françoise Buisson, Jane Hentgès, Christelle Lacassain-Lagoin et Michael Parsons (dir.). Je(u), joie, jouissance, L'Harmattan, pp.139-152, 2011, 978-2-296-55571-6. ⟨hal-05598154⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L'intégration des poèmes dans la correspondance keatsienne : de l'offrande à la greffe". Fabienne Gaspari, Catherine Mari (dir.). Formes allogènes dans le discours : imbrication et résonance dans la littérature et les arts anglophones, L'Harmattan, pp.145-160, 2011, 978-2-296-55539-6. ⟨halshs-05600336⟩

Accès au bibtex

2008

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Correspondance moribonde et adieux en suspens : les dernières lettres de Keats". Sylvie Crinquand (dir.). Dernières lettres, Editions universitaires de Dijon, pp.175-186, 2008, 978-2-915552-93-5. ⟨hal-05593848⟩

Accès au bibtex

Special issue

2026

ref_biblio

Oriane Monthéard, Jeremy Elprin. (dir.) Romantic Offshoots. Lectures du monde anglophone, 7, 2026. ⟨halshs-05599046⟩

Accès au bibtex

2025

ref_biblio

Laura Cacheiro Quintas, Maud Beneteau, Oriane Monthéard. (dir.) La place de la traduction en LEA : particularités et défis. Epilogos, 8, 2025, Epilogos. ⟨hal-05589237⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Oriane Monthéard, Anne-Laure Tissut. (dir.) Unmoored Languages. Lectures du monde anglophone, 5, 2020. ⟨hal-05589205⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

Caroline Bertonèche, Oriane Monthéard. (dir.) Le romantisme et ses engagements. De Jane Austen à John Keats. Représentations dans le monde anglophone, 2016. ⟨hal-05590875⟩

Accès au bibtex

Journal articles

2024

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Caroline Bertonèche, Le kaléidoscope de Keats". XVII-XVIII Revue de la Société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles , 2024, ⟨10.4000/130ql⟩. ⟨hal-05588870⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Keats et le 'vœu de myopie'". Représentations dans le monde anglophone, 2021, 22, ⟨10.35562/rma.854⟩. ⟨hal-05588844⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Exception et imitation dans Gemma Bovery de Posy Simmonds". Polysèmes, 2020, 24, ⟨10.4000/polysemes.8358⟩. ⟨hal-05588845⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Negation and Poetic Capability in Keats’s Odes". Etudes Anglaises, 2020, Vol. 73 (2), pp.171-185. ⟨10.3917/etan.732.0171⟩. ⟨hal-05588840⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Le roman graphique entre culture populaire et esthétique littéraire : expériences autour de l’image dans From Hell d’Alan Moore et Eddie Campbell". Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2018, 16, ⟨10.4000/miranda.11406⟩. ⟨hal-02090723⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2016

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Entre réticence et responsabilité : promesses et contrats de lectures chez Keats". Représentations : la revue électronique du CEMRA, 2016. ⟨hal-02090764⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2012

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Le passage des lettres aux poèmes chez Keats ou comment transposer l’émotion amoureuse". Polysèmes, 2012, 12, pp.103-127. ⟨10.4000/polysemes.672⟩. ⟨hal-05589168⟩

Accès au bibtex

2004

ref_biblio

Oriane Monthéard. "D'un genre à l'autre : pratique d'une écriture de la frontière dans la correspondance de Keats". Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 2004, 24, pp.89-102. ⟨halshs-05599049⟩

Accès au bibtex

Conference papers

2022

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L'air et le souffle dans la poésie de Keats". JE agrégation, CORPUS, Dec 2022, Amiens ( Université Picardie Jules Verne), France. ⟨hal-05601317⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Keats and Poetry Comics: Julian Peter’s and Neil Cohn’s Versions of 'La Belle Dame Sans Merci'". Keats’s Bicentenary – 1821-2021: A Virtual Celebration, SERA and the Keats-Shelley House, Mar 2021, online / Rome, Italy. ⟨halshs-05600367⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L’exception à l’épreuve de l’imitation dans Gemma Bovery de Posy Simmonds". L'exception, SAES, Jun 2019, Marseille, France. ⟨hal-05602342⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Keats et les fragments de sens". Séminaire "Le détail", Université de Grenoble-Alpes, Mar 2018, Grenoble, France. ⟨hal-05602926⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "'Footing slow across a silent plain': time and walking in Keatsian poetics". Romanticism and Time, Université de Lille / Université de Lorraine, Nov 2018, Lille, France. ⟨hal-05601370⟩

Accès au bibtex

2017

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Keats’s sonnets and the translation process : mediation, conversion and response". The Sonnet in – and out of – Translation 19th–21st centuries, Université Sorbonne-Nouvelle, Jun 2017, Paris Université Sorbonne Nouvelle, France. ⟨hal-05602352⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Du code littéraire au code graphique : la mise à l'épreuve du lecteur dans From Fell d'Alan Moore et Eddie Campbell". Séminaire "Transpositions", Université de Rouen, Jan 2016, Rouen Université de Rouen Normandie, France. ⟨hal-05602924⟩

Accès au bibtex

2015

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Entre réticence et responsabilité : promesses et contrats de lectures chez Keats". L'engagement, Université de Toulon, Jun 2015, Paris Université Sorbonne Nouvelle, France. ⟨hal-05602377⟩

Accès au bibtex

2014

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Le roman graphique entre culture populaire et esthétique littéraire : expériences autour de l'image dans From Hell d'Alan Moore et Eddie Campbell". De l'expérimental dans l'art, Université du Mans, Oct 2014, Le Mans - Université du Maine, France. ⟨hal-05602403⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Poésie et correspondance d'auteur : enjeux et effets de l'hybridation". JE "Transferts, hybridation : histoire, discours, fiction", Université de Rouen, May 2014, Rouen Université de Rouen Normandie, France. ⟨hal-05603341⟩

Accès au bibtex

2010

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Par-delà l'horizon : le refus de la clôture dans la poésie de Keats". Congrès "A l'horizon", SAES, May 2010, Lille, France. ⟨hal-05609156⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L'intégration des poèmes dans la correspondance keatsienne : de l'offrande à la greffe". Formes allogènes dans le discours : imbrication et résonance de l'écriture, Université de Pau, Mar 2010, Pau, France. ⟨hal-05609159⟩

Accès au bibtex

2009

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Tentatives avortées et fragments d'œuvres dans les textes keatsiens : angoisse et plaisir de l'essai". L'essai, SAES, May 2009, Bordeaux, France. ⟨hal-05609163⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Oriane Monthéard. "L'euphorie dans les lettres de Keats : adresse à l'autre et jeux linguistiques". Colloque Jeu, joie, jouissance, Université de Pau, Mar 2009, Pau, France. ⟨hal-05609167⟩

Accès au bibtex

2008

ref_biblio

Oriane Monthéard. "La poésie keatsienne au contact de la lettre : invention ou défiguration?". 'La relation', TIES, Université de Paris-Est Créteil, Dec 2008, Créteil (Université Paris XII UPEC), France. ⟨hal-05609824⟩

Accès au bibtex

2006

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Correspondance moribonde et adieux en suspens : les dernières lettres de Keats à ses proches". Colloque 'Dernières lettres', Université de Bourgogne, Apr 2006, Dijon, France. ⟨hal-05609828⟩

Accès au bibtex

2004

ref_biblio

Oriane Monthéard. "Le passage des lettres aux poèmes chez Keats ou comment transposer l'émotion". Colloque 'Transpositions', SAIT, Université Paris III, Mar 2004, Paris, France. ⟨hal-05609832⟩

Accès au bibtex

2003

ref_biblio

Oriane Monthéard. "D'un genre à l'autre : pratique d'une écriture de la frontière dans la correspondance de Keats". Colloque 'Genres", SAES, Université de Grenoble, May 2003, Grenoble, France. ⟨hal-05609852⟩

Accès au bibtex