L’ERIAC sur HAL
ERIAC - UR 4705
Université de Rouen Normandie
1 rue Lavoisier
76821 Mont-Saint-Aignan cedex
France
José Cornejo Cárcamo est ATER en anglais au département LEA de l’université de Rouen Normandie et membre associé à l’ERIAC (UR 4705). Il est également doctorant en sciences de la traduction à l’université Paris Cité, au sein du laboratoire ALTAE (URP 3967), sous la direction de Natalie Kübler et Alexandra Mestivier.
Ses recherches portent sur la variation terminologique, la traduction automatique neuronale et les grands modèles de langue (LLM), notamment dans les textes scientifiques en sciences de la Terre et des Planètes. Il s’intéresse particulièrement à la cohérence terminologique à l’échelle du document et aux méthodes d’analyse et d’annotation des erreurs de traduction. Depuis 2023, il participe au projet ANR MaTOS (Machine Translation for Open Science).
Enseignement et encadrement
À l’université de Rouen Normandie, il enseigne actuellement la version anglaise et la grammaire anglaise en L1 LEA, ainsi que le thème spécialisé en L3, avec un travail sur la traduction assistée par ordinateur (TAO) et le sous-titrage. À l’université Paris Cité, il a précédemment enseigné l’anglais en licence de mathématiques et de sciences de la vie, ainsi que la traduction et la terminologie en master Industries de la langue et traduction spécialisée (ILTS). Il a également participé à l’encadrement de stagiaires de master sur des projets de recherche en linguistique de corpus et en traduction automatique.
Recent Publications
Conference papers
2026
- Caroline Rossi, José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier. Errare humanum est : regards croisés sur l’erreur en traduction humaine et automatique. Journée d'études Repenser l'erreur en traduction, Florence Zhang; Nicolas Froeliger; Elise Pestre, Sep 2026, Paris, France. ⟨hal-05742555⟩
- José Cornejo Cárcamo, Alexandra Mestivier, Natalie Kübler. Specialised LLMs for Scientific Automatic Translation. European Society for the Study of English – Seminar 16: Translation and AI: Training and Practice, Aug 2026, Saint-jacques de Compostelle, Spain. ⟨hal-05736566⟩
- José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier. Annotation de la variation terminologique intratextuelle : défis méthodologiques et mise en pratique sur Label Studio. Colloque international des Étudiant·es chercheur·euses en DIdactique des langues et en Linguistique (CEDIL), Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangères et Maternelles (LIDILEM), Jun 2026, Grenoble, France. ⟨hal-05672038⟩
- José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier. Qualitative analysis of machine-translated terms and their intratextual variants: how does the machine handle variation?. Rencontres Doctorales Monique Mémet – 47e colloque du GERAS, Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2026, Dijon, France. ⟨hal-05560658⟩
2025
- Rachel Bawden, Maud Bénard, Eric Villemonte de La Clergerie, José Cornejo Cárcamo, Nicolas Dahan, et al.. MaTOS: Machine Translation for Open Science. 20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland. ⟨hal-05228687⟩
- José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier, Lichao Zhu. Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre. Beyond Single Words, Lichao Zhu; Natalie Kübler; Mojca Pecman, Dec 2025, Paris, France. ⟨hal-05442584⟩
Poster communications
2026
- José Cornejo Cárcamo, Natalie Kübler, Alexandra Mestivier. Caractérisation de la variation terminologique en sciences de la Terre et des Planètes. Rencontres Jeunes Chercheurs de l’École Doctorale 661, Jun 2026, Paris, France. . ⟨hal-05658216⟩
Lectures
2026
- José Cornejo Cárcamo. Étude préliminaire des problèmes liés à la variation terminologique dans les sorties de traduction automatique : De l'annotation de la variation à l'annotation d'erreurs. Doctorat. Séminaire Langues de spécialité, corpus et traductologie, Paris, France. 2026. ⟨hal-05567235⟩