Theses

2019

Laura Cacheiro Quintas. Diseño de un programa de subtitulación para vídeos pedagógicos. Linguistics. Université de Perpignan; Universitat Jaume I (Castellón de la Plana, Espagne), 2019. Español. ⟨NNT : 2019PERP0034⟩. ⟨tel-02503038⟩

Special issue

2025

Laura Cacheiro Quintas, Maud Beneteau, Oriane Monthéard. (dir.) La place de la traduction en LEA : particularités et défis. Epilogos, 8, 2025, Epilogos. ⟨hal-05589237⟩

Conference papers

2026

Laura Cacheiro Quintas, Luz Martínez. Armonización de la enseñanza del subtitulado didáctico y accesible en formaciones LEA en Francia. Second International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility, TRADIT, UNED, Oct 2026, Madrid, Spain. ⟨hal-05805272⟩

Laura Cacheiro Quintas, Luz Martínez. Referenciales de competencias del traductor: integración en la enseñanza de traducción especializada en másters LEA. XXIe Rencontre internationale du GÉRES, L'espagnol de spécialité face aux barrières communicationnelles : Divulgation, médiation et interculturalité, GÉRES, Jun 2026, Grenoble, Francia. ⟨hal-05748273⟩

Laura Cacheiro Quintas, Luz Martínez, Helena Santiago. Les outils numériques comme facilitateurs de la médiation interculturelle et multilingue en LEA. Colloque International ANLEA-AILEA, Multilinguisme et interculturalité dans les formations LEA : nouvelles dynamiques de communication, ANLEA-AILEA, Apr 2026, Joao Pessoa, Paraiba, Brésil. ⟨hal-05748277⟩

2025

Laura Cacheiro Quintas. Retour d’expérience sur la prise de parole en espagnol dans un cours de Master. Journée Régionale RANACLES, Innovations en enseignement de l’oral en langues, Jun 2025, Rouen, France. ⟨hal-05748279⟩

2024

Laura Cacheiro Quintas. Vers une unification des paramètres de sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes : étude de cas basée sur le court métrage L’autre. Colloque International Lever les barrières de la langue, Université de Bordeaux Montaigne, Dec 2024, Bordeaux, France. ⟨hal-05748284⟩

Laura Cacheiro Quintas. L’IA et le sous-titrage comme outils pédagogiques en LEA. Congrès International ANLEA-AILEA, La société de l’hypermédia et le multilinguisme : perspectives dans l’enseignement et la recherche en LEA, Apr 2024, Brasilia, Brésil. ⟨hal-05748281⟩

2023

Laura Cacheiro Quintas. Un exemple de transfert de résultats de recherche en Traduction Audiovisuelle : L'enseignement de la Traduction spécialisée à travers le sous-titrage. Congrès ANLEA-AILEA Perspectives de la recherche en Langues Etrangères Appliquées (LEA) : Affaires et commerce international et Traduction spécialisée, Université Française d’Egypte, Jun 2023, Le Caire, Égypte. ⟨hal-05748285⟩

2022

Laura Cacheiro Quintas. Introducción de competencias tecnológicas y profesionales en las clases de traducción de LEA. Journee d’Études : Problématique et enjeux de l’enseignement de l’espagnol en filière LEA, Jun 2022, Paris, Colegio de España, Francia. ⟨hal-05748289⟩

Laura Cacheiro Quintas, Rosa Agost Canós. Investigación y transferencia en TAV: parámetros de las normas extratextuales explícitas de subtitulado. X Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación, AIETI, Jun 2022, Braga (Portugal), Portugal. ⟨hal-05748287⟩

2021

Laura Cacheiro Quintas, Rosa Agost Canós. Promoting multilingual and accessible virtual learning environments through subtitles and audio-subtitles. Languages and the Media, 13th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media, Languages and the Media, Sep 2021, Berlin, Germany. ⟨hal-05748293⟩

2019

Laura Cacheiro Quintas. Miro Translate : Outil de sous-titrage hybride de vidéos pédagogiques. Colloque IDEFI – Laboratoires d’innovations et de transformations pédagogiques, Dec 2019, Paris, France. ⟨hal-05748296⟩

Laura Cacheiro Quintas. Subtitling video lectures using Miro Translate. EUNIS19 Campus for the Future, EUNIS, Jun 2019, Trondheim ( Norvège), Norway. ⟨hal-05748294⟩