Dr. Sandra Pérez-Ramos

Books

2023

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Mujeres traductoras, mujeres luchadoras. La trayectoria en la sombra de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). , 25, 2023, Vertere Monográficos de la Revista Hermeneus, 978-84-1320-272-3. ⟨hal-05753870⟩

Accès au bibtex

Book sections

2025

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Transmission d’avancées scientifiques durant l’épidémie du choléra-morbus (1832) : le cas de la traductrice María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). Sarah Pech-Pelletier; Stanis Perez; Sabrina Juillet-Garzon. La Cité malade. Pouvoirs, émotions cultures et épidémies dans les métropoles européennes (xviie-xxe siècles), Jérôme Millon, 2025. ⟨hal-05753884⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Propuesta didáctica para la extracción de un glosario especializado a partir de la compilación de un corpus de prospectos médicos y de su tratamiento informático en clase de traducción científica. Cristian Valdez; Stéphane Patin; Ismael Ramos Ruiz. La traducción especializada español-francés. Investigación, docencia y práctica profesional, 415, Editorial Comares, 2025, 978-84-1369-999-8. ⟨hal-05753880⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Crítica masculina sobre la querella de las mujeres en la prensa satírica y caricaturesca francesa: el caso de Sans-Gêne (1901), Le Rire (1901) y L’Assiette au Beurre (1906). Salvatore Bartolotta; Mercedes Tormo Ortiz. Mujeres en la Querelle des Femmes, UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2023, 978-84-362-8015-9. ⟨hal-05753893⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Nacimiento de una traductora especializada en el siglo XIX: estudio analítico-lingüístico de la primera etapa de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). Adela González Fernández; Juan Miguel González Jiménez; Sergio Rodríguez-Tapia. Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia, 345, Editorial Comares, 2023, 978-84-1369-631-7. ⟨hal-05753888⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Entre la cuna y la pluma: el «Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres» de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). Eva María Moreno Lago. Escrituras y escritoras (im)pertinentes: narrativas y poéticas de la rebeldía, Dykinson, 2021, 978-84-1377-581-4. ⟨hal-05753894⟩

Accès au bibtex

Journal articles

2025

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Méthodologie d’initiation à la relecture en cours de post-édition : le traitement textuel à l’aide de mkAling. Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels, 2025, 3 (2), pp.236-251. ⟨hal-05747991⟩

Accès au bibtex

2024

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La critique des femmes par une biographe du XIXe siècle : le Dictionnaire de femmes célèbres (1835) de María Antonia Gutiérrez Bueno. Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie, 2024. ⟨hal-05753770⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Por “dubius in fide, infidelis est” : la censura de la traducción castellana de Les Américaines, ou la Preuve de la religion par les lumières naturelles (1769). Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 2023, 16 (2). ⟨hal-05753797⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La traducción médica al servicio de la publicidad farmacéutica en el siglo XIX: el caso del éter acético, de la sal amoniaco y del ácido nítrico en tres notas paratextuales de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz. Panace@ Revista de medicina, lenguaje y traducción, 2022, 55 (1). ⟨hal-05756617⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Didáctica de la expresión oral en la educación secundaria obligatoria: una investigación con alumnado de refuerzo educativo. Revista electrónica del lenguaje, 2021, 7 (8). ⟨hal-05753860⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. El sesgo androcéntrico en la prensa médica dieciochesca: « L’art de faire des garçons » (1755) de Michel Procope-Couteux (1684-1753). Raudem: Revista de estudios de las mujeres, 2021, 9 (1). ⟨hal-05753854⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Une traductrice spécialisée au XIXème siècle : María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz et la maladie du “ choléra-morbus ”. Synergies Espagne, 2019, 12. ⟨hal-05753864⟩

Accès au bibtex

Conference papers

2026

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La comprensión del discurso médico franco-español en clase de máster: del análisis de los formantes clásicos a la extracción terminológica. I Congreso rotativo hispano-francés sobre discursos de especialidad: salud planetaria, traducción y didáctica, May 2026, Paris, Francia. ⟨hal-05754073⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La communication institutionnelle de l’Europe en Andalousie (Espagne) : analyse outillée du discours de la revue « Europa – Junta » (1992-2021). Projet UCER - « L’image de l’Europe dans les médias régionaux contemporains (20ème-21ème siècles) », ERLIS, Mar 2026, Caen, France. ⟨hal-05754117⟩

Accès au bibtex

2025

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La textométrie appliquée à l’entraînement pédagogique du CLES : vers une méthodologie d’acquisition et d’intégration lexicale outillée. Congrès CLES : Le plurilinguisme en action. Former, évaluer et certifier, Oct 2025, Ministère Enseignement Supérieur et Recherche - Paris, France. ⟨hal-05754074⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. L’étude lexicale outillée en cours de communication professionnelle espagnole dans la filière LEA : analyse textuelle et méthode d’extraction terminologique. Quelle place pour le numérique dans la filière LEA ?, ERIAC; UR Humain, May 2025, Rouen, France. ⟨hal-05754122⟩

Accès au bibtex

2024

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Georgette Camille, traductrice de Virginia Woolf. Génétique des Traductions de l’Institut des Textes et manuscrits modernes, ITEM CNRS/ENS, Mar 2024, Paris, France. ⟨hal-05754130⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Pour être écrite et traduite par une femme : la censure de la traduction espagnole de Les Américaines, ou la Preuve de la religion par les lumières naturelles (1769) de Jeanne Marie Leprince de Beaumont. Colloque Intra-Équipe ERLIS, ERLIS, Oct 2023, Université de Caen, France. ⟨hal-05754079⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Archival research in the study of manuscripts: a comparative analysis of Georgette Camille’s draft. Congrès Trextuality. Interdisciplinary Approaches to translated and multilingual texts, Université de Turku, Sep 2023, Turku, Finland. ⟨hal-05754082⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Visibilidad femenina en la traducción científica de principios del siglo XIX: un estudio lingüístico y contextual sobre la primera etapa traductora de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). I Congreso International de Mujeres traductoras: estudios traductológicos y lingüísticos, May 2022, Cordoue, España. ⟨hal-05754084⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La voix subalterne des femmes dans les paratextes des traductions. Séminaire Discours et pouvoir : la transmission, ERLIS Junior, May 2022, Caen, France. ⟨hal-05754173⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La critique des femmes par une biographe du XIXe siècle : le « Dictionnaire des femmes célèbres » (1835) de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz. Critiquer au féminin au XIXe siècle, LASLAR, Oct 2022, Caen, Francia. ⟨hal-05754125⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Entre la cuna y la pluma: el «Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres» de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874). XVIII Congreso Internacional «Bordes», Universidad de Sevilla, May 2021, Seville, España. ⟨hal-05754090⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La labor en traducción científica de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz: una lucha por la visibilidad de la mujer traductora en el siglo XIX. III Coloquio Internacional en Traducción et Género, «Feminism(s) and/in translation», Oct 2019, Valence, España. ⟨hal-05754095⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Didactique de l’expression orale : une recherche innovante avec des élèves durant un cours de soutien éducatif. VI Colloque international en éducation « Enjeux actuels et futurs de la formation et de la profession enseignante », Apr 2019, Montreal, Canada. ⟨hal-05754104⟩

Accès au bibtex

2017

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. La lucha silenciada de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz: traductora y primera usuaria de la Biblioteca Nacional en España. I Congreso Internacional de «Traducción y Censura en la Literatura y en los Medios de Comunicación», May 2017, Valence, España. ⟨hal-05754106⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Propuesta de intervención didáctica para la enseñanza de la variación léxica del mundo hispánico en clase de LE/L2. XXVIII Congreso international de ASELE, Sep 2017, Tarragone, España. ⟨hal-05754109⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz: primera usuaria de la Biblioteca Nacional de España. Journées commémoratives des 30 ans de l’association, Association d’Études historiques sur la femme de l'université de Malaga, Oct 2016, Malaga, España. ⟨hal-05754180⟩

Accès au bibtex

Other publications

2023

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Recension. Le langage au carrefour des disciplines. Hommage au professeur Christian Lagarde, 2023. ⟨hal-05753904⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Recension. Feminisme i traducció (1965-1990), 2020. ⟨hal-05753908⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Sandra Pérez-Ramos. Recension. Léxico económico en la lengua española de principios del XIX. El Epítome de Jean-Baptiste Say, 2020. ⟨hal-05753913⟩

Accès au bibtex