Auteur : José Antonio VICENTE LOZANO

Résumé

Le recours aux auxiliaires ser ou estar dans l’expression du passif en espagnol est souvent lié à des contraintes de sélection aspectuelles concernant le verbe principal des tournures passives. Dans cet article, nous avancerons l’hypothèse de la grammaticalisation de l’aspect dans les verbes copulatifs de l’espagnol. Les conséquences de cet état de faits de langue dépasseront largement la description des tournures passives et s’inscriront dans la caractérisation linguistique des deux verbes ser et estar.

Resumen

La elección de los auxiliares ser o estar en las construcciones pasivas perifrásticas castellanas se justifica a menudo a través de restricciones de uso, originadas por el aspecto expresado por el verbo principal de dichas perífrasis. En este artículo, trataremos de la gramaticalización del aspecto en la semantesis de los verbos copulativos españoles. Las consecuencias de esta gramaticalización conciernen un ámbito más amplio que el de las oraciones pasivas y permiten caracterizar adecuadamente a los verbos ser y estar a nivel sistemático.

L’auteur

Professeur en linguistique hispanique à l’université de Rouen, il est l’auteur de deux thèses de doctorat, l’une consacrée au passif français (Madrid, 1991), l’autre à L’emploi des deux formes du subjonctif imparfait en espagnol contemporain (Rouen, 1995). Son ouvrage majeur, intitulé L’approche diasystématique en phonologie espagnole et française, a été publié aux Presses universitaires de Rouen et du Havre, dans la collection « Les Cahiers du CRIAR », en 2006. Il s’intéresse notamment aux diasystèmes de l’espagnol et du français, sous des angles divers : phonologique, morphosyntaxique, lexicologique.

Première édition

José Antonio VICENTE LOZANO (2011) « L’aspect au passif », dans Représentations linguistiques et extralinguistiques en espagnol : Ton et accent, aspect et personne, Béatrice SALAZAR et José Antonio VICENTE LOZANO (éds.), Collection linguistique Épilogos, 2, Rouen, Publications Électroniques de l’ERIAC, p. 93-104.

ISBN : 978-2-919501-01-4

Table des matières

• Béatrice SALAZAR et José Antonio VICENTE LOZANO, Avant-propos
• Eugenio MARTÍNEZ CELDRÁN, Ton et accent dans la phrase : Correspondances entre pics de F0 et syllabes accentuées
• Christian BOIX, De quelques distorsions dans l’usage du passé simple et du passé composé en français et en espagnol
• Elena GASPAR, Les contraintes de sélection : la préposition « por » et l’aspect du verbe régi
• Béatrice SALAZAR, « L’imperfectif » et les périphrases progressives en espagnol
• Michel CAMPRUBI, Considérations sur l’aspect : l’aspect verbal dans l’expression du passé en catalan et l’aspect lexical dans la construction passive et par rapport à la notion de durée (langues romanes)
• Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA, « Pretérito Indefinido » et « Pretérito Perfecto » : Comment introduire les différences aspectuelles dans un cours d’espagnol
• José Antonio VICENTE LOZANO, L’aspect au passif
• Gabrielle LE TALLEC-LLORET, Variations d’aspect chez Javier Marías : « haber » au futur + participe passé
• Renaud CAZALBOU, De l’aspect au temps : le futur dans les langues romanes
• Milagros TORRES, La personne ou l’impossible fusion : autour du personnage poétique chez Francisco de Aldana
• Laurène SÁNCHEZ, De l’écriture scripturale à l’écriture picturale, de l’indicible au dicible, du dit au non-dit : les représentations du Conde de Villamediana
• Dominique BESSERON, Des esquisses au tableau peint ou l’élaboration d’un langage pictural