Auteur : Gabrielle LE TALLEC-LLORET

Résumé

Le système espagnol de l’aspect distingue deux phases successives et opposées, selon que l’on réfère à l’événement verbal dans toute son opérativité, ou à l’au-delà de cette opérativité, quelle que soit sa position dans le temps. L’aspect installe une opposition entre l’événement signifié par le verbe et la subséquence de ce même événement qui appartient désormais au passé. Les formes linguistiques issues de cette opposition s’organisent en deux séries symétriques. Après avoir présenté les fondements théoriques de l’analyse, d’inspiration guillaumienne, nous observerons l’emploi de la tournure périphrastique chez Javier Marías.

Resumen

Gustave Guillaume distinguió el aspecto inmanente que se refiere a la duración viva del acontecimiento verbal, del aspecto trascendente que se refiere al más allá de esa duración. El aspecto trascendente nos ofrece una imagen del verbo ultrapasada por la mente. Tal oposición de aspecto concierne a toda la conjugación española en la época presente, pasada y futura, como si se desdoblara la forma verbal según el aspecto elegido por el locutor. Tras una presentación teótica de orientación guillaumiana, observaremos que en las novelas de Javier Marías, la perífrasis sirve una técnica narrativa muy eficaz.

L’auteur

Agrégée d’espagnol et docteur en linguistique, Gabrielle Le Tallec-Lloret est maître de conférences HdR à l’Université de Rennes 2, où elle enseigne la linguistique hispanique. Après une thèse retraçant les étapes de la disparition d’une particule de l’espagnol médiéval, ende (Presses du Septentrion), elle a consacré plusieurs articles à la syntaxe de l’espagnol ancien (accusatif prépositionnel, onde, ende). Elle a publié en 2006 aux Presses Universitaires de Rennes, Espagnol médiéval, langue et littérature castillanes, XII^e-XV^e siècle (en collaboration avec Virginie Dumanoir). En décembre 2009 elle a soutenu son dossier d’HdR sous l’ìntitulé : Unité et diversité en linguistique hispanique. Morphosyntaxe de l’espagnol ancien et moderne : linguistique du signifiant. Elle a aussi édité en 2010 Vues et contrevues. Actes du XII^e colloque international de linguistique ibéro-romane (Limoges, Lambert-Lucas) et La concordance des temps en espagnol moderne. Unité du signe, modes, subordination (Rennes, PUR). Ses recherches portent également sur les problèmes de traduction (français/espagnol) et sur les périphrases verbales en espagnol moderne.

Première édition

Gabrielle LE TALLEC-LLORET (2011) « Variations d’aspect chez Javier Marías : haber au futur + participe passé », dans Représentations linguistiques et extralinguistiques en espagnol : Ton et accent, aspect et personne, Béatrice SALAZAR et José Antonio VICENTE LOZANO (éds.), Collection linguistique Épilogos, 2, Rouen, Publications Électroniques de l’ERIAC, p. 105-119.

ISBN : 978-2-919501-01-4

Table des matières

• Béatrice SALAZAR et José Antonio VICENTE LOZANO, Avant-propos
• Eugenio MARTÍNEZ CELDRÁN, Ton et accent dans la phrase : Correspondances entre pics de F0 et syllabes accentuées
• Christian BOIX, De quelques distorsions dans l’usage du passé simple et du passé composé en français et en espagnol
• Elena GASPAR, Les contraintes de sélection : la préposition « por » et l’aspect du verbe régi
• Béatrice SALAZAR, « L’imperfectif » et les périphrases progressives en espagnol
• Michel CAMPRUBI, Considérations sur l’aspect : l’aspect verbal dans l’expression du passé en catalan et l’aspect lexical dans la construction passive et par rapport à la notion de durée (langues romanes)
• Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA, « Pretérito Indefinido » et « Pretérito Perfecto » : Comment introduire les différences aspectuelles dans un cours d’espagnol
• José Antonio VICENTE LOZANO, L’aspect au passif
• Gabrielle LE TALLEC-LLORET, Variations d’aspect chez Javier Marías : « haber » au futur + participe passé
• Renaud CAZALBOU, De l’aspect au temps : le futur dans les langues romanes
• Milagros TORRES, La personne ou l’impossible fusion : autour du personnage poétique chez Francisco de Aldana
• Laurène SÁNCHEZ, De l’écriture scripturale à l’écriture picturale, de l’indicible au dicible, du dit au non-dit : les représentations du Conde de Villamediana
• Dominique BESSERON, Des esquisses au tableau peint ou l’élaboration d’un langage pictural