Séminaire Axe 4

La reconstruction de la syntaxe du protogermanique et sa prise en compte dans les études diachroniques de syntaxe indo-européenne soulèvent des difficultés importantes du fait des particularités du corpus que l’on conserve dans la plupart des langues germaniques anciennes : le corpus gotique est entièrement traduit du grec ancien, et une part très importante des textes […]

Denis LE PESANT est professeur de linguistique française à l’Université Paris Nanterre Dans un ouvrage non encore publié, je décris le lexique des affects (près de 3000 adjectifs, adverbes, verbes et noms, simples et locutionnels) sous la forme d’une sorte de thésaurus divisé en deux catégories comprenant, respectivement, 25 et 35 classes sémantiques. Dans ma […]

Je me propose d’étudier la place de l’expression linguistique de la surprise au sein du champ sémantique du nouveau et de l’inattendu, relevant de la catégorie du miratif, selon une approche de la variation d’ordre typologique : peut-on établir une stricte équivalence entre surprise et mirativité ? J’aborderai également la problématique de la relation forme(s) – sens à travers […]

Elena GASPAR GARCIA est hispaniste à l’Université de Rouen Normandie L’objectif de notre présentation est de montrer l’ambivalence de la préposition por en castillan ; en effet, elle s’emploie pour exprimer la cause mais également le but entrant ainsi en co-occurrence -dans certains co-textes- avec la préposition para, qui elle, est indiscutablement une préposition de but. L’attribution de la valeur […]

Dans le cadre bien connu du renouvellement des indéfinis négatifs, on admet généralement que les nouvelles formes ont une valeur pragmatique, dite « emphatique », avant que ces nouvelles formes ne soient employées par défaut. La notion d’emphase mérite cependant d’être précisée et appuyée sur des critères linguistiques. C’est le but principal de cette présentation, qui s’appuie […]

Cette communication porte sur le fonctionnement de l’adverbe décidément, recherche en cours initiée par le groupe de recherche IDEAL de l’UPEC. Il s’agit de donner une caractérisation de décidément et d’aborder les problèmes de traduction qu’il pose en anglais. Ainsi, nous interrogerons le lien entre décidément et decidedly, puis nous examinerons d’autres traductions comme again, definitely, simply, ou le verbe seem trouvés dans le corpus CODEXT. […]