Dr. Cristina Vignali

Books

2023

ref_biblio

Cristina Vignali, Delphine Gachet, Alessandro Scarsella (Dir.). Buzzati e il Segno. Narrare il nuovo. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 250 p., 2023, Italica, 9782377410866. ⟨hal-04239513⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali, Delphine Gachet, Alessandro Scarsella (Dir.). Buzzati e il Segno. Scrittura e visività. Presses Universitaires Savoie Mont Blanc; Laboratoire LLSETI, 7, pp.289, 2023, Italica, 978-2-37741-090-3. ⟨hal-04275472⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Delphine Gachet, Alessandro Scarsella, Cristina Vignali, Silvia Zangrandi (Dir.). Viaggio e musica: due passioni buzzatiane. Omaggio a Marie-Hélène Caspar (1945-2020). Fabrizio Serra, Quaderni del Centro Studi Buzzati (11), 2021, Quaderni del Centro studi Buzzati ; 11, 978-88-3315-333-9. ⟨hal-05486989⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali, Delphine Gachet, Alessandro Scarsella. Viaggio e musica: due passioni buzzatiane. Omaggio a Marie-Hélène Caspar. 2021, 10 : 978-88-3315-333-9. ⟨hal-04444826⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Cristina Vignali. « Scrivere è un appoggio che si dà al mondo ». De Angelici dolori à L’Iguana : le parcours littéraire et idéologique d’Anna Maria Ortese », Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc. 2020. ⟨hal-03026772⟩

Accès au bibtex

2014

ref_biblio

Cristina Vignali (Dir.). « Alla fine… una riga si potrà salvare ». Dino Buzzati (1906-1972) quarante ans après. Éditions Chemins de tr@verse, 2, 2014, 978-2-313-00494-4. ⟨hal-02446877⟩

Accès au bibtex

2011

ref_biblio

Cristina Vignali. La parole de l’autre. L’écriture de Dino Buzzati à l’épreuve de la traduction. Peter Lang, 2011. ⟨hal-02446845⟩

Accès au bibtex

Book sections

2023

ref_biblio

Cristina Vignali. Fotografie che raccontano, poesie che inducono a ‘vedere’: il caso di Milano, di Giulia Pirelli, Carlo Orsi e Dino Buzzati. Buzzati e il Segno. Scrittura e visività, sous la dir. de C. Vignali, D. Gachet, A. Scarsella, Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 2023, ISSN : 1776-5838. ⟨hal-04444920⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Per una rilettura di Angelici dolori di Anna Maria Ortese. Le Narratrici, Atti del Convegno internazionale del Gruppo di ricerca AdI-Associazione degli Italianisti "Studi delle donne nella letteratura italiana", 15-16 dicembre 2021, a cura di Beatrice Alfonzetti, Annalisa Andreoni, Chiara Tognarelli, Sebastiano Valerio, Roma, AdI Editore, 2023, 978-889079059-1. ⟨hal-04444877⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

Cristina Vignali. Per una genealogia dell’ecologismo di Anna Maria Ortese: il naturalista Edwin Cerio. Tra ecologia letteraria ed ecocritica. Narrare la crisi ambientale nella letteratura e nel cinema italiani, sous la dir. de M. Spunta et S. Ross, Firenze, Franco Cesati Editore, 2022. ⟨hal-04449671⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Cristina Vignali. De Poème-bulles à Orfi aux enfers : ennoblissement et clarification de Poema a fumetti de Dino Buzzati. De Shakespeare à Mein Kampf : faut-il tout retraduire ?, sous la dir. de F. Wuilmart, Bruxelles, équivalences, n. 48/1-2, 2021. ⟨hal-04449742⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Femme et révolte dans le recueil L’Infanta sepolta (1950) d’Anna Maria Ortese. Femmes engagées au cœur de l’action. Espace méditerranéen. Mise en récit(s), mise en image(s), sous la dir. de Laurence Denooz, Tourya Guaaybess, Nurit Levy et Christelle Schreiber-Di Cesare, Nancy, PUN, 2021, 2021, 978-2-8143. ⟨hal-04449836⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Élément sonore et construction de la dimension spatiale: un cas d’étude buzzatien. GACHET, Delphine, VIGNALI, Cristina, SCARSELLA Alessandro, ZANGRANDI, Silvia (dirs.), Viaggio e musica: due passioni buzzatiane. Omaggio a Marie-Hélène Caspar, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, 2021, ISBN-10 : 978-88-3315-333-9. ⟨hal-04449750⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Cristina Vignali. « Sicilian Ghost Story, tra cronaca e finzione: analisi di un adattamento filmico ». Percorsi del testo. Adattamento e appropriazione della letteratura italiana, 2020. ⟨hal-02497666⟩

Accès au bibtex

2018

ref_biblio

Cristina Vignali. "Che cosa meravigliosa la prostituzione". Entre tradition et transgression : la question de la prostitution dans l’œuvre de Dino Buzzati. Les langages littéraires au carrefour des cultures, pp.215-232, 2018. ⟨hal-02441412⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. La retraduction de Poema a fumetti de Dino Buzzati, entre mythe et réécriture. La traduction comme source de création, pp.379-390, 2018. ⟨hal-02441390⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. "Questo Natale-boom della abbietta società dei consumi" : réflexions sur la critique du consumérisme dans les textes de Noël de Dino Buzzati. Figures de la crise et crises de la figuration dans l’œuvre de Dino Buzzati, 2018. ⟨hal-02441398⟩

Accès au bibtex

2015

ref_biblio

Cristina Vignali. Le voyage d’émigration dans l’œuvre d’Erri De Luca. Images de captivité et de mort,l’expérience tragique du voyage Récits de migration. En quête de nouveaux regards, 2015. ⟨hal-02441420⟩

Accès au bibtex

2014

ref_biblio

Cristina Vignali. L'altérité insaisissable : ego et figure maternelle dans la prose de Dino Buzzati. Filiations. Le créateur et ses figures parentales, 3, Université de Bourgogne, pp.en ligne, 2014, Collection "Filiations", (ISSN 2110-5855), ⟨10.58335/filiations.126⟩. ⟨hal-02441430⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. La chanson populaire comme instrument de dénonciation dans le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. Le tradizioni popolari nelle opere di Pier Paolo Pasolini e Dario Fo, pp.45-55, 2014. ⟨hal-02441427⟩

Accès au bibtex

2012

ref_biblio

Cristina Vignali. L’étrange inhumanité de l’humain. Sur les traces des lieux morselliens de Dissipatio H.G.. Lieux bizarres, pp.447-460, 2012. ⟨hal-02441435⟩

Accès au bibtex

2011

ref_biblio

Cristina Vignali. Pourquoi retraduire Dino Buzzati ?. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, pp.227-240, 2011. ⟨hal-02441446⟩

Accès au bibtex

2010

ref_biblio

Cristina Vignali. Le poids de l’enfance dans les récits de Dino Buzzati. Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XVIème au XXème siècle : regards croisés, pp.121-135, 2010. ⟨hal-02441449⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Bruits, sons et musique comme éléments de la symbolique buzzatienne. Parnasse et Paradis. L’Écriture et la Musique, 2010. ⟨hal-02441461⟩

Accès au bibtex

2009

ref_biblio

Cristina Vignali. Le journal intime d’une adolescente à l’épreuve de la traduction. Recherches en littérature et civilisation européennes et hispano-américaines. Mélanges Gérard Brey, pp.421-432, 2009. ⟨hal-02441456⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Les fonctions symboliques de la porte dans l'oeuvre de Dino Buzzati. Seuils et Rites. Littérature et culture, 2009. ⟨hal-02441453⟩

Accès au bibtex

Journal articles

2025

ref_biblio

Cristina Vignali. « Tra scienza e romanzo. La tribù degli alberi di Stefano Mancuso e il pianeta verde ». Gentes , 2025, n. 11, anno XI, p. 94-105. ⟨hal-04920653⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

Cristina Vignali. « La città respingente di Scusi, da che parte per Piazza del Duomo? ». Lettera zero, 2023. ⟨hal-04479665⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

Cristina Vignali. "Scusi, da che parte per Piazza del Duomo? Viaggio nella città ‘mosaico’ di Buzzati". Quaderni del Centro Studi Buzzati , 2022, XIII, p. 143-154. ⟨hal-04444852⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

Cristina Vignali. « Tradurre e ritradurre Buzzati: il caso di Acqua chiusa ». Quaderni del Centro Studi Buzzati , 2020. ⟨hal-03026757⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Mensonges du pouvoir, mensonges de la scène dans le théâtre de Dario Fo ». ReCHERches. Culture et Histoire dans l'Espace Roman, 2020. ⟨hal-03026739⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Outils pédagogiques au service d’un espace transfrontalier : retour d’expérience suite à un projet Alcotra ». Transalpina : études italiennes, 2020. ⟨hal-03026715⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Traduire la répétition : le cas des traductions françaises d’une nouvelle d’Anna Maria Ortese, Inglese a Roma ». Espaces Linguistiques, 2020. ⟨hal-03026730⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Cristina Vignali. LA RETRADUCTION DE POEMA A FUMETTI DE DINO BUZZATI : UNE RÉÉCRITURE POST-IDÉOLOGIQUE ?. Cadernos de Tradução , 2019, ⟨10.5007/2175-7968.2019v39n1p168⟩. ⟨hal-02440845⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2018

ref_biblio

Cristina Vignali. L'immigration comme atout économique et sociétal : le modèle coopératif de Riace en Italie. Revue Internationale d'Etudes en Langues Modernes Appliquées - International Review of Studies in Modern Applied Languages, 2018, pp.155-166. ⟨hal-02441139⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Le roman Un amore de Dino Buzzati : ou de la rencontre entre gallicismes et anglicismes. Actes du colloque du .. (Amis du CRELINGUA), 2018. ⟨hal-02440911⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2017

ref_biblio

Cristina Vignali. “Un po’ di dettato… Su, i quaderni a posto!...”. Educazione e cultura morale dei bambini nel Buzzati novellista e drammaturgo. Italies, 2017, ⟨10.4000/italies.5755⟩. ⟨hal-02441169⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2016

ref_biblio

Cristina Vignali. Romanzo di una strage, ou de l’art au service de la ‘vérité’ ?. Transalpina : études italiennes, 2016, pp.99-114. ⟨hal-02441191⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2015

ref_biblio

Cristina Vignali. Les François de Liliana Cavani : de la révolution au ‘riflusso’. Analele Universităţii din Oradea. Fascicula Limba şi Literatura Româna, 2015. ⟨hal-02441230⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Il mantello di Buzzati: riscrittura teatrale della figura femminile. Mosaico italiano, 2015. ⟨hal-02441257⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2014

ref_biblio

Cristina Vignali. La représentation de l'argent dans la prose d'Edoardo Nesi : entre splendeur et misère. PRISMI : Revue d'études italiennes, 2014, pp.305-332. ⟨hal-02441270⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. La nostalgie de l’enfance chez Dino Buzzati. PRISMI : Revue d'études italiennes, 2014, pp.107-124. ⟨hal-02441303⟩

Accès au texte intégral et bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Buzzati et Mondadori : une correspondance inédite. PRISMI : Revue d'études italiennes, 2014. ⟨hal-02441282⟩

Accès au bibtex

2013

ref_biblio

Cristina Vignali. Insegnare l'italiano a teatro con Dario Fo. Epilogos, 2013. ⟨hal-02441316⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. Dario Fo, lecteur du Décaméron. Analele Universităţii din Oradea. Fascicula Limba şi Literatura Româna, 2013, pp.87-96. ⟨hal-02441339⟩

Accès au bibtex

Proceedings

2018

ref_biblio

Cristina Vignali. Figures de la crise et crises de la figuration dans l'oeuvre de Dino Buzzati. Figures de la crise. Dino Buzzati 110 ans après sa naissance, Italica (3), Université Savoie Mont Blanc, pp.383, 2018, 978-2-919732-81-4. ⟨hal-01792707⟩

Accès au bibtex

Conference papers

2024

ref_biblio

Cristina Vignali, Cristina Vignali. « La donna e il lavoro tra le colonne de l’Unità e Noi Donne: Anna Maria Ortese, e l’‘amore infinito per la dignità del vivere’». Femmes et travail : reconfigurations d’une relation narrative, laboratoire LEST, Jun 2024, Aix-en-Provence, France. ⟨hal-04905309⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Et si on repensait le canon littéraire à partir des manuels ? Réflexions autour du volume de J. L. Bertolio, Controcanone. La letteratura delle donne dalle origini a oggi ». Journée d’étude internationale Les autrices et leurs écrits non fictionnels : vers la constitution d’un patri/matrimoine multilingue européen ?, Université de Pau, Jan 2024, Pau, France. ⟨hal-04905242⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Dalla posta alle lettrici di Anna Maria Ortese: la costruzione di una scrittrice civile ». Convegno annuale MOD Moderno e antimoderno. Le avventure di una contrapposizione, MOD, Jun 2024, Milan (Italie), Italy. ⟨hal-04905268⟩

Accès au bibtex

2023

ref_biblio

Cristina Vignali. « Maternità e filiazione nel teatro di Goliarda Sapienza: tra creazione e decostruzione ». colloque international Per un nuovo canone del Novecento letterario italiano. Le drammaturghe, ADI, Dec 2023, Rome, Italy. ⟨hal-04905276⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

Cristina Vignali. « Femmes enfermées. Les ancêtres de L’Iguana dans la prose d’Anna Maria Ortese ». colloque international“ Le Cercle Étroit ”. Femmes à l’épreuve de l’enfermement dans la littérature et les arts du Moyen-Âge à nos jours, Université de Nantes, Dec 2021, Nantes, France. ⟨hal-04905255⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Per una genealogia dell’ecologismo di Anna Maria Ortese: il naturalista Edwin Cerio ». XXIVe Congrès de l’association AIPI « Scienza, arte, letteratura: lingue, narrazioni, culture che si incrociano », AIPI, Jun 2021, Genève, Switzerland. ⟨hal-04905291⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Per una rilettura di Angelici dolori di Anna Maria Ortese ». Per un nuovo canone del Novecento letterario italiano. Le narratrici, ADI, Dec 2021, Rome, Italy. ⟨hal-04905280⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali, Cristina Vignali. « L’aveu dans Il Fantasma d’Anna Maria Ortese : entre repentir et délation », colloque international. Déclaration, aveu, confession : formes littéraires en regard, Université Savoie Mont Blanc, Nov 2021, Chambéry, France. ⟨hal-04905256⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Cristina Vignali. « La retraduction des nouvelles d’Anna Maria Ortese ». journée d’études Dis-moi ce que tu répètes, je te dirai qui tu es, Université de Limoges, Jun 2019, Limoges, France. ⟨hal-04905317⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

Cristina Vignali. « Émancipation et désir d’émancipation : la femme dans l’Italie d’après-guerre dans deux recueils d’Anna Maria Ortese (1914-1998). colloque international Femmes engagées au cœur de l’action. Espace méditerranéen. Mise en récit(s), mise en image(s), Université de Lorraine, Apr 2019, Nancy, France. ⟨hal-04905261⟩

Accès au bibtex

Other publications

2012

ref_biblio

Cristina Vignali. Les puissants dédoublés dans le théâtre de Dario Fo et Franca Rame. 2012. ⟨hal-02441458⟩

Accès au texte intégral et bibtex

2002

ref_biblio

Cristina Vignali. Marta Sgubin, Cucinando per Madam. Ricette e ricordi dalla casa di Jacqueline Kennedy Onassis, traduit de l’anglais par Cristina Vignali, Udine, Campanotto, 2002. 2002. ⟨hal-02506391⟩

Accès au bibtex