Pr. James W. Underhill

Books

2019

ref_biblio

James Underhill, Mariarosaria Gianninoto. Migrating Meanings: Sharing Keywords in a Global World. Edinburgh University Press, 2019, 9781474447379. ⟨hal-02333622⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

James Underhill. Voice & Versification in Translating Poems. 2016, 978-0776622774. ⟨hal-02333644⟩

Accès au bibtex

2012

ref_biblio

James Underhill. Ethnolinguistics and Cultural Concepts. , 2012. ⟨hal-05596812⟩

Accès au bibtex

2011

ref_biblio

James Underhill. Creating Worldviews. E. Edinburgh University Press, 2011. ⟨hal-05596835⟩

Accès au bibtex

2009

ref_biblio

James Underhill. Humboldt, Worldview and Language, Edinburgh University Press, pp.14-19, 2009. Edinburgh University Press, 2009. ⟨hal-05596780⟩

Accès au bibtex

Book sections

2023

ref_biblio

James Underhill. Adam Głaz, Linguistic Worldview(s): Approaches and Applications, New York: Routledge, 2022. Adam Głaz, Linguistic Worldview(s): Approaches and Applications, New York: Routledge, 2022, 7 (2), pp.184-192, 2023, ⟨10.7592/Tertium.2022.7.2.233⟩. ⟨hal-05488902⟩

Accès au bibtex

2022

ref_biblio

Mariarosaria Gianninoto, James Underhill. Migrating Concepts in Chinese. Zhengdao Ye. The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, Palgrave Macmillan, pp.465-490, 2022. ⟨hal-03816374⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill, Adam Głaz. Chapter 18: Research on language and culture in Europe. Approaches to Language and Culture, edited by Svenja Vökel & Nico Nassenstein. Berlin: De Gruyter Mouton., De Gruyter, pp.499-534, 2022, ⟨10.1515/9783110726626-018⟩. ⟨hal-05489324⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Translating and Understanding Pilgrims and Pilgrimages Across Languages. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Images anthropologico-linguistiques de l'âme dans une perspective interculturelle: Tome 4, L'âme dans la temporalité: L'âme dans l'infini IMAGES ANTHROPOLOGICO-LINGUISTIQUES DE L'ÂME DANS UNE PERSPECTIVE INTERCULTURELLE TOME QUATRIÈME L'ÂME DANS LA TEMPORALITÉ – L'ÂME DANS L'INFININOŚCI, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2022. ⟨hal-05598054⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

James Underhill. What Water Does with Us? Understanding Water in a Multipolar Anglo Community. What Water Does with Us? Understanding Water in a Multipolar Anglo Community, 69 (5), pp.143-166, 2021, ⟨10.18290/rh21695-8⟩. ⟨hal-05488912⟩

Accès au bibtex

2014

ref_biblio

James William Underhill, James Underhill. Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon. Ethnolinguistics and Cultural Concepts, 8 (1), Cambridge University Press, pp.115-118, 2014, ⟨10.1080/14781700.2014.964646⟩. ⟨hal-02333336⟩

Accès au bibtex

2012

ref_biblio

James Underhill. The Shapes of Truth. Ethnolinguistics and Cultural Concepts, Cambridge University Press, pp.41-64, 2012, ⟨10.1017/cbo9780511862540.004⟩. ⟨hal-02333561⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. A Final Word. Ethnolinguistics and Cultural Concepts, Cambridge University Press; Cambridge University Press, pp.213-220, 2012, ⟨10.1017/cbo9780511862540.008⟩. ⟨hal-02333376⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Hate. Ethnolinguistics and Cultural Concepts, Cambridge University Press, pp.109-182, 2012, ⟨10.1017/cbo9780511862540.006⟩. ⟨hal-02333473⟩

Accès au bibtex

2011

ref_biblio

James Underhill. Metaphor and World-Conceiving. Creating WorldviewsMetaphor, Ideology and Language, Edinburgh University Press, pp.3-16, 2011, ⟨10.3366/edinburgh/9780748643158.003.0001⟩. ⟨hal-02333478⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Language in Metaphors. Creating WorldviewsMetaphor, Ideology and Language, Edinburgh University Press, pp.172-235, 2011, ⟨10.3366/edinburgh/9780748643158.003.0010⟩. ⟨hal-02333477⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. The Language of Czechoslovak Communist Power. Creating WorldviewsMetaphor, Ideology and Language, Edinburgh University Press, pp.92-127, 2011, ⟨10.3366/edinburgh/9780748643158.003.0008⟩. ⟨hal-02333480⟩

Accès au bibtex

2009

ref_biblio

James Underhill, W. Underhill James. What Do We See in the Term Worldview?. Humboldt, Worldview and Language, Edinburgh University Press, pp.14-19, 2009, ⟨10.3366/edinburgh/9780748638420.003.0003⟩. ⟨hal-02333515⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill, W. Underhill James. Creativity, Culture and Character. Humboldt, Worldview and Language, Edinburgh University Press, pp.81-96, 2009, ⟨10.3366/edinburgh/9780748638420.003.0011⟩. ⟨hal-02333514⟩

Accès au bibtex

Journal articles

2022

ref_biblio

James William Underhill. Jerzy Bartmiński – Citoyen du monde. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury, 2022, 34, pp.41. ⟨10.17951/et.2022.34.41⟩. ⟨hal-05488884⟩

Accès au bibtex

2020

ref_biblio

James William Underhill. Media Studies, Cross-Cultural Communication, and the Heart. Caring and Sharing in French, English, Czech, and German. Zeszyty Prasoznawcze, 2020, 63 (2 (242)), pp.11-30. ⟨10.4467/22996362PZ.20.010.11900⟩. ⟨hal-05488924⟩

Accès au bibtex

2019

ref_biblio

Arkadiusz Koselak-Marechal, James Underhill. The Concept of Health in the French Language. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury, 2019, 31, pp.165. ⟨10.17951/et.2019.31.165⟩. ⟨hal-05488934⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

James Underhill. Book Review: The Translation Studies Reader edited by Lawrence Venuti, 2004, 2nd edition, New York, London: Routledge, 541 p.. Language and Literature, 2016, pp.312-315. ⟨10.1177/09639470070160030504⟩. ⟨hal-02333502⟩

Accès au bibtex

2014

ref_biblio

James Underhill, Qingfen Fan. Ethnolinguistics and Cultural Concepts: Truth, Love, Hate and War. Australian Journal of Linguistics, 2014, 34 (2), pp.301-303. ⟨10.1080/07268602.2014.887403⟩. ⟨hal-02333484⟩

Accès au bibtex

2013

ref_biblio

James Underhill, James William Underhill. Südamerikanische Grammatiken. Historiographia linguistica , 2013, 40 (3), pp.512-519. ⟨10.1075/hl.40.3.11und⟩. ⟨hal-02333506⟩

Accès au bibtex

Conference papers

2026

ref_biblio

James Underhill. Can we share keywords in a global world?. CRiL Seminar, in collaboration with the Centre for Translation and Interpreting,, Queen's University, Belfast, Mar 2026, Belfast, France. ⟨hal-05597044⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Listening to Voices and Translating Poetry and Prose: French, English and Scots. Graduate School Centre for Translation & Interpreting, Piotr Blumczynski, Mar 2026, Queen's University, Belfast, France. ⟨hal-05597057⟩

Accès au bibtex

2025

ref_biblio

James Underhill. Ethnolinguistics & Humour Studies. International Society for Humour Studies, ISHS, 35th International Confererence, Krakow 2025, Chair: Wladyslaw Chlopicki, Jul 2025, Cracovie (PL), Poland. ⟨hal-05598096⟩

Accès au bibtex

2024

ref_biblio

James Underhill. When that Joke Just isn’t funny anymore… Laughing together within linguistic Communities. Lexicography and values in language, 6th international lexicological and lexicographical scientific conference Lexicography and values in language, Professor Amir Kapitanovic, Croatian Academy of Sciences and Arts, Nov 2024, Zagreb, Croatia. ⟨hal-05597190⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Three Stories of game-players and game-breakers in Scottish Literature. European Society for Comparative Literature ESCL SELC 5th Biennial Conference, Paris IV La Sorbonne, Sep 2024, Paris Sorbonne, France. ⟨hal-05597115⟩

Accès au bibtex

ref_biblio

James Underhill. Ethnolinguistics of Translating Jokes 9 jokes, 9 Challenges?. Slavic Folklore Series of Online Conferences October 2024-May2025, Professor Dejan Ajdacic, Gdansk University, Oct 2024, Gdansk, France. ⟨hal-05597156⟩

Accès au bibtex

2021

ref_biblio

James Underhill. The Abyss in English: Attractions and Repulsions. The Abyss - Ethnolinguistically. A Concept for Cultural Theory, Professor Marko Pajevic, Languages Department, Tartu University, Oct 2021, Tartu (Estonie), Estonia. ⟨hal-05597272⟩

Accès au bibtex

2016

ref_biblio

James Underhill. Voice & Versification in Translating Poems. Book Launch Eriac Research Group Rouen, 2016, Mont Saint Aignan, France. ⟨hal-05495885⟩

Accès au bibtex