L’ERIAC sur HAL
Amphitryon d’après Plaute
Jupiter, c’est Amphitryon. Et Amphitryon, c’est Jupiter. Quant à Mercure, c’est Sosie ; enfin, c’est le Sosie de Jupiter qui est Amphitryon. En somme, c’est le sosie de Sosie : le Sosie du sosie d’Amphitryon. Ça va, vous avez tout bien compris ?
Très bien ; reste à savoir qui est Alcmène. C’est la fille d’Electrus, et la mère d’Hercule, le fils de Jupiter… et aussi d’Iphiclès ; celui-là, c’est le fils de l’autre : l’Amphitryon véritable, celui qui est un humain. En tout cas, son ventre est bien rond, et elle a passé une prodigieuse nuit d’amour…
La comédie de Plaute, traduite dans le rythme des vers latins par Nicolas Lakshmanan, et joué et « dansé » par compagnie Démodocos dans le français le plus contemporain qui soit — en somme une tragicocomédie antiquement moderne, et modernistiquement antique à la fois.
Avec Henrri de Sabates, Hubert Devos, Nicolas Lakshmanan, Diane-Iris Ricaud et Angeline da Rocha
Masques et costumes Fantine Cavé-Radet
Mise en scène Philippe Brunet