Nature, fonctions et motivations des noms propres dans des séries TV en espagnol, en VO, doublées o sous-titrées.
Horaire : 16h30-18h00
Lieu : UFR LSH | Bât. 3 | Salle A600 | Mont-Saint-Aignan
José VICENTE LOZANO est Professeur des Universités, spécialiste de linguistique hispanique et membre de l’ERIAC, depuis sa fondation (Université de Rouen Normandie)
Dans le droit fil de la séance de janvier, sur les formes d’allocution en espagnol, dans cette première séance de la nouvelle série de séminaires 2021-2022, nous nous pencherons sur les noms propres, qui ne restent pas moins, bien souvent, des formes nominales d’adresse.
Le corpus du roman Patria sera élargi aux deux premiers épisodes de la série TV homonyme et qu’il a inspirés.
Nous passerons en revue les anthroponymes, les hagionymes, les théonymes, les toponymes au sens large et les noms des équipes de football mentionnées dans la série. Les problèmes taxonomiques posés par les noms propres seront étudiés à l’aune des spécificités établies par Jonasson et Kleiber, entre autres, sans oublier, dans une démarche diasystématique, les choix morphophonologiques opérés dans le dialecte reflété dans ces oeuvres de fiction : l’espagnol du Pays Basque, en contact avec l’euskara.