L’Antiquité à l’ère de l’IA : Philologie, Traduction et Modèles Génératifs

Programme

9h00 — Accueil

9h30 — Salutations et présentation initiale

Présidence : Tony Gheeraert (Université de Rouen Normandie, CEREdI/CEEN)

9h45 — Massimo Manca (Università degli studi di Torino), Expérimenter le classique : modèles génératifs et mise en crise du texte

Présidence : Laura Cacheiro-Quintas (Université de Rouen Normandie, ERIAC)

10h30 — Valentin Decloquement (Université Lumière Lyon 2), PaideIA : pourquoi et comment générer des textes en grec ancien avec Mistral AI ?

11h00 — Antje-Marianne Kolde (Haute École Pédagogique Vaud) et Micha Hersch (Haute Ecole Pédagogique Vaud), Écrire comme Cicéron ?

11h30 — Tony Gheeraert (Université de Rouen Normandie, CEREdI/CEEN), Gemini m’a menti. IA, valeur travail et contradictions du capitalisme

12h00 — Discussion

12h30 — Pause déjeuner

Présidence : Anne Vial-Logeay (Université de Rouen Normandie, ERIAC)

14h00 — Sophie Robert (Sorbonne Université), Critique textuelle et approches quantitatives : de la statistique à la linguistique computationnelle

14h30 — Agustin Dei (Sorbonne Université), De la linguistique computationnelle à la philologie ancienne : méthodes et applications

15h00 — Adrien Bresson (Université Jean Monnet Saint-Etienne), Traduire le latin à l’aide de l’IA générative : évaluation, possibilités et méthodes de recherche

15h30 — Discussion

Présidence : Anne Groutel (Université de Rouen Normandie, ERIAC)

16h15 — Marcello Vitali-Rosati (Université de Montréal / CEEN), Y a-til une différence entre faire de la recherche et acheter un McDouble 🍔🍔 ? Le cas des variations dans l’Anthologie Palatine

17h00 — Discussion et salutations