El primer volumen de la colección « Literatura y civilización en América Latina y otras áreas culturales » titulado El Juego (que contiene 16 ensayos) hace un recorrido del juego desde la América precolombina, la América colonial y la América actual. Se dedica a la sociedad lúdica en la contemporaneidad que desvaloriza lo serio, el trabajo manual e intelectual, que convierte todo en juego en que sólo cuentan los ganadores. Trata de la sociedad en que el « homo festivus », pregonado por todos los medios de comunicación es invitado y conminado a jugar siempre, a estar en una fiesta permanente, fiesta sin alegría verdadera, fiesta estéril del comercio. Pero trata también de los juegos literarios de mucho valor producidos por los creadores de la gran literatura latinoamericana.

Sobre la dirección de de Venko Kanev, Francisco Javier Rabassó y José Vicente Lozano (ERIAC).