Marie-José Hanaï
Licence d’espagnol (Paris 4, 1985), Maîtrise d’espagnol (Paris 4, 1986), Agrégation d’espagnol (1987), DEA d’Etudes romanes (Paris 4, 1988), Doctorat en littérature hispano-américaine (Paris 3, 1995), Habilitation à diriger les recherches (Paris 4, 2009).
Palmes Académiques
Née le 1er mai 1964
Université de Rouen Normandie
Envoyer un mail
2017, Hanaï, Marie-José, Cours du CNED sur Elena Poniatowska, Hasta no verte Jesús mío, 132 p.
2014, Hanaï, Marie-José, Les fous de l’île oubliée. Isla de bobos d’Ana García Bergua, Paris, PUF-Cned, 196 p.
2022, Hanaï, Marie-José, « Carlos Fuentes et l’écriture de l’histoire : la révolution mexicaine dans le monde fictionnel d’Artemio Cruz », Les langues néo-latines, n°403, p. 37-51.
2022, Hanaï, Marie-José, « La frontière entre Mexique et États-Unis. Un espace symbolique dans la prose narrative mexicaine des XXe et XXIe siècles », HispanismeS, Hors-série n°4, « Frontières mouvantes dans l’Amérique hispanique (XVIe-XXIe siècles) », https://doi.org/10.4000/hispanismes.14547.
2020, Hanaï, Marie-José, « De l’un au multiple : l’écriture collective de l’anthologie (Les anthologies mexicaines de micro-récits) », Colloque Octobre 2018 Paris Sorbonne / Paris Est Créteil « Les écritures collectives : poétiques et pratiques de la collaboration et du partage », Revue Crisol, Paris Nanterre, Série numérique n°10, consultable sur http://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/199.
2019, Hanaï, Marie-José, « Traverser l’enfer mexicain : les voix des migrants dans l’univers de la fiction (Las tierras arrasadas d’Emiliano Monge) », Cathy Fourez et Marie-Agnès Palaisi (coord.), Restaurar lo vivo. Cuando la escritura desafía la violencia en América latina, Atlante. Revue d’Études romanes, n°11, Université de Lille, p. 80-114. Consultable sur https://atlante.univ-lille.fr/05-traverser-lenfer-mexicain-les-voix-des-migrants-dans-lunivers-de-la-fiction-emlas-tierras-arrasadas-em-demiliano-monge.html.
2012, Hanaï, Marie-José, « Imaginar y franquear las fronteras en La frontera más distante de Cristina Rivera Garza », Escritural. Écritures d’Amérique latine, n°5, ISSN 2102-5797, http://www.escritural.eu/.
2011, Hanaï, Marie-José, « Desmitificar el mito de la Revolución mexicana », Amerika [En ligne], 4 | 2011, mis en ligne le 21 juin 2011, URL : http://amerika.revues.org/2063.
2010, Hanaï, Marie-José, « Le massacre de Tlatelolco (Mexique, 1968) : paroles et images des victimes », Amerika [En ligne], 2 | 2010, mis en ligne le 17 juin 2010, URL : http://amerika.revues.org/1011.
2006, Hanaï, Marie-José, « Les femmes, l’Histoire et le temps », Carlos Fuentes, Cahiers de l’Herne n°87, sous la direction de Claude Fell et Jorge Volpi, p. 219-222.
2006, Hanaï, Marie-josé, « Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa : à la recherche de l’impossible conversation », Les Cahiers du CRIAR, n°23, PU de Rouen, p. 45-67.
2002, Hanaï, Marie-José, « Visions de la fin du monde dans El señor de los últimos días. Visiones del año mil d’Homero Aridjis », Cahiers du CRIAR, n°21, Tome II, Hommage à Alain Milhou, PU de Rouen, p. 425-442.
1996, Hanaï, Marie-José, « Carlos Fuentes ou l’histoire de l’avenir », LA : Revue des deux Océans, Biarritz, J&D éditions, p. 229-241.
1994, Hanaï, Marie-José, « L’écriture comme vérité historique potentielle », América, Cahiers du CRICCAL, n°14, p. 241-256.
1993, Hanaï, Marie-José, “Une frontière épistémologique: roman historique ou livre d’histoire?”, América, Cahiers du CRICCAL, n°13, p. 213-226.
2020, Hanaï, Marie-José, « Cómo narrar la fuga del tiempo: lectura de Balún Canán, de Rosario Castellanos, 1, XI », Grégory Dubois (coord.), Cuadernos literarios, 1, col. « Cahiers des Néo-Latines », Daniel Lecler et Claudine Marion-Andrès (éd.). URL : https://neolatines.com/slnl/wp-content/uploads/cuadernos_literarios_1.pdf
2019, Hanaï, Marie-José, « Hibridez genérica en Cielos de la tierra », Assia Mohssine (coord.), Pensar en activo: Carmen Boullosa, entre memoria e imaginación, Monterrey, Nuevo León, México, Universidad Autónoma de Nuevo León, p. 47-71.
2017, Hanaï, Marie-José, « “Ésta es la tercera vez que regreso a la tierra…”: Jesusa entre reina y lazarina (comentario del primer capítulo de Hasta no verte Jesús mío) », Eduardo Ramos Izquierdo et Caroline Lepage (dir.), Lectures critiques de deux œuvres : César Vallejo et Elena Poniatowska, SAL Hors-série, ISSN : 2264-2943, p. 66-73.
2016, Hanaï, Marie-José, « La Bible dans la littérature du Mexique du XVIIIe siècle à nos jours », Sylvie Parizet (dir.), La Bible dans les littératures du monde, Paris, Editions du Cerf.
2023, Hanaï, Marie-José, « La fiesta en la mansión de Coyoacán: fin de año, fin de ciclo, ¿fin de reino? », Fabrice Parisot (dir.), La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes et la littérature mexicaine des XX et XXIe siècles, Les Cahiers du Grhaal, n°1, 2023, https://revue-grhaal.numerev.com/numeros/1222-revue-1-la-muerte-de-artemio-cruz-de-carlos-fuentes-et-la-litterature-mexicaine-des-xx-et-xxie-siecles.
2020, Hanaï, Marie-José, « Le conte et son dénouement : fin et recommencement », Milagros Torres (coord.), « A la recherche du dénouement: théâtre, poésie, roman, conte, cinéma », Travaux et Documents Hispaniques, ERIAC, Université de Rouen, n°11, 2020, http://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/index.php?id=706.
2019, Hanaï, Marie-José, « Escribir y dibujar: figuras del autor/artista en Norte de Edmundo Paz Soldán », in Palma Castro, Alejandro ; Quintana, Cécile (dir.), Deconstrucción del espacio literario en América Latina. 1996-2016, Editions des archives contemporaines, France, ISBN : 9782813003409, pp. 163-174, doi : 10.17184/eac.1817.
2018, Hanaï, Marie-José, « Une mise en scène romanesque de La Damnation de Faust », Florence Olivier (dir.), Les lettres de relation de Carlos Fuentes, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, p. 103-115.
2018, Hanaï, Marie-José, « Retratos masculinos y femeninos en la obra novelesca de Ana García Bergua: complementariedad, inversión, transgresión », Davy Desmas y Marie-Agnès Palaisi, Tendencias disidentes y minoritarias de la prosa mexicana actual (1996-2016), Mare & Martin, Collection « Llama », p. 111-137.
2017, Hanaï, Marie-José, « Los amantes de Todos los Santos: siete cuentos de soledad », Karim Benmiloud (dir.), Juan Gabriel Vásquez : une archéologie du passé colombien récent, Rennes, PUR, 2017, p. 85-98.
2015, Hanaï, Marie-José, « Figuras de la familia en la obra de Carlos Fuentes : de la fundación a la disgregación », Cécile Quintana (coord.), La literatura: ¿un asunto de familia(s)?, Poitiers, CRLA-Archivos, 2015, p. 81-95.
2014, Hanaï, Marie-José, « La mort de l’autre comme raison de vivre : Norte, d’Edmundo Paz Soldán », Cathy Fourez et Victor Martinez (dir.), La mort sous les yeux ? La mort dans tous ses états à la charnière du XXIe siècle, Paris, Hermann, p. 159-173.
2014, Hanaï, Marie-José, « Púrpura de Ana García Bergua, o cómo se educa un joven provinciano en la capital mexicana », Karim Benmiloud et Alba Lara-Alengrin (dir.), Tres escritoras mexicanas, PU de Rennes, p. 127-138.
2013, Hanaï, Marie-José, « Los conspiradores de Jorge Ibargüengoitia: el juego de la comedia y de la Historia », Venko Kanev, Francisco Javier Rabassó, José Vicente Lozano (eds.), El juego, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Narvaja Editor, p. 111-124.
2013, Hanaï, Marie-José, « México y su historia: ¿risa o llanto? », Venko Kanev, Francisco Javier Rabassó, José Vicente Lozano (eds.), La risa, Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Narvaja Editor, p.71-88.
2012, Hanaï, Marie-José, « Realidad y sueño en algunas obras hispanoamericanas de la literatura fantástica », Amadeo López et Béatrice Ménard (dir.), Les révélations du rêve dans la littérature de langue espagnole, Presses Universitaires de Paris Ouest, p. 139-148.
2012, Hanaï, Marie-José, « El desfile del amor de Sergio Pitol : un juego de pistas históricas », Actes du colloque international de Bordeaux III en hommage à Sergio Pitol en mai 2008, Karim Benmiloud y Raphaël Estève (dir.), El planeta Pitol, PU de Bordeaux, p. 173-187.
2011, Hanaï, Marie-José, « La réécriture de la Révolution dans le roman mexicain contemporain : entre trahison et oubli », Le Mexique. De l’Indépendance à la Révolution, Paris, L’Harmattan, p. 281-293.
2011, Hanaï, Marie-José, « Découverte(s), rencontre(s), identité(s) : les enjeux et les interrogations de la transculturation en Amérique hispanique (quelques pistes de réflexion) », Cultures urbaines et faits transculturels, PURH, p. 259-275.
2009, Hanaï, Marie-José, « El arte de la forma breve : los microcuentos de Fernando Iwasaki (Ajuar funerario) », Adélaïde de Chatellus (ed), Vivir del cuento – El cuento latinoamericano contemporáneo, Mexico / Paris, Rilma 2 / Adehl, p. 139-146.
2008, Hanaï, Marie-José, « La réinvention symbolique de l’espace dans le roman prophétique mexicain », Géographies imaginaires, PURH, p. 85-95.
2008, Hanaï, Marie-José, « Une alternative à la mort dans Aura et « La buena compañía » de Carlos Fuentes : la recréation de l’être », Les figures de la mort dans la littérature de langue espagnole, Presses Universitaires de Paris X, p. 335-343.
2008, Hanaï, Marie-José,« La rencontre des langues au Mexique, de la Conquête à la fin du XXe siècle : étude de deux œuvres de Carlos Fuentes, Cérémonies de l’aube et Cristóbal Nonato », Langues dominantes, langues dominées, PURH, p. 273-285.
2007, Hanaï, Marie-José, « Mexico-Tenochtitlan entre le Cinquième et le Sixième Soleils : le cycle de la mort et de la vie dans La leyenda de los soles, d’Homero Aridjis », Les villes et la fin du XXe siècle en Amérique latine : Littératures, cultures, représentations, Berne, Peter Lang, p. 103-113.
2006, Hanaï, Marie-José, « Le roman historique mexicain à la croisée des chemins », La mémoire historique : interroger, construire, transmettre, PU d’Angers, p. 235-242.
2003, Hanaï, Marie-José,« Violence réelle et violence inventée dans Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa », Figures de la violence dans la littérature de langue espagnole, Publidix, p. 207-217.
1999, Hanaï, Marie-José, « Gringo viejo de Carlos Fuentes : une réécriture mexicaine d’Ambrose Bierce », Frontières et passages : les échanges culturels et littéraires, PU de Rouen, p. 349-355.
1999, Hanaï, Marie-José, « El arte del diálogo intelectual en La región más transparente », Lecturas de La región más transparente, Centre de Recherches latino-américaines de l’Université de Poitiers, p. 49-62.
1994, Hanaï, Marie-José, « Variabilidad o constancia del signo en la representación del tiempo histórico », Las representaciones del tiempo histórico, PU de Lille, p. 169-176.
10 novembre 2023, Hanaï, Marie-José, « Le silence du texte pour (ne pas) décrire l’insupportable violence : l’écriture en creux d’Emiliano Monge dans La superficie más honda », Journée d’études à l’Université de Paris Est Créteil, organisée par le groupe CREER du laboratoire IMAGER, en collaboration avec le collectif interuniversitaire Textualités, « L’indécrit ».
21-22 septembre 2023, Hanaï, Marie-José, « El problema de los tres cuerpos, de Aniela Rodríguez: voces dolientes de México y de la intimidad humana », Colloque national à l’Institut National Universitaire Champollion d’Albi, organisé par le collectif interuniversitaire Textualités, « Écritures migrantes et mutantes dans les nouvelles littératures d’autrices latino-américaines ».
8-9 juin 2023, Hanaï, Marie-José, « Ana García Bergua et Antonio Ortuño : la mémoire de l’Espagne républicaine chez deux écrivains mexicains », Colloque international à l’Université de Bretagne Sud, Projet ILA 2, « Le transnationalisme dans les Amériques et les nouvelles générations ».
1er octobre 2022, Hanaï, Marie-José, « Carlos Fuentes et l’écriture de l’histoire : la révolution mexicaine dans le monde fictionnel d’Artemio Cruz », Journée Concours de la Société des Langues Néo-Latines.
9 avril 2021, Hanaï, Marie-José, « Dialogue générique dans trois romans d’Ana García Bergua : voix féminines versus voix masculines ? », Séminaire du réseau inter-universitaire Textualités, « Dialogues et dialogismes dans les littératures des mondes hispaniques » (en ligne).
5-7 juin 2019, Hanaï, Marie-José, « La frontière entre Mexique et États-Unis : quoi de neuf dans la littérature du XXIe siècle ? », XXXIX Congrès de la Société des Hispanistes Français, « Frontières dans le monde ibérique et ibéro-américain », Université de Pau et des Pays de l’Adour.
16-17 mai 2019, Hanaï, Marie-José, « La fila india o cómo ser mujer en México », Colloque international à l’Université de Montpellier 3, organisé par l’IRIEC (Montpellier 3) et le CEIIBA (Toulouse Jean Jaurès), « Antonio Ortuño : archivos y contra-archivos del tiempo presente ».
Octobre 2018, Hanaï, Marie-José, « De l’un au multiple : l’écriture collective de l’anthologie (Les anthologies mexicaines de micro-récits) », Colloque Paris Sorbonne / Paris Est Créteil , « Les écritures collectives : poétiques et pratiques de la collaboration et du partage ».
7 novembre 2016, Hanaï, Marie-José, « Une histoire de famille dans l’Histoire : Los afectos de Rodrigo Hasbún », Journée d’Études à l’Université d’Angers, organisée par le 3L.AM, « Le renouveau des lettres boliviennes ».
12-14 octobre 2016, Hanaï, Marie-José, « Escribir y dibujar: figuras del autor/artista en Norte de Edmundo Paz Soldán », Colloque international à l’Université de Poitiers, organisé par le CRLA Archivos, « 1996-2016: Deconstrucción del espacio literario en América latina ».
11-12 mars 2016, Hanaï, Marie-José, « Retratos masculinos y femeninos en la obra novelesca de Ana García Bergua: complementariedad, inversión, transgresión », Journées d’Études à l’Université Toulouse Jean Jaurès, organisée par le CEIIBA, « Tendances de la prose mexicaine contemporaine (1990-2015) ».
2 février 2016, Hanaï, Marie-José, « De l’autre côté de la frontière : recherche et perte d’identité dans Norte (2011), d’Edmundo Paz Soldán », Séminaire « Espaces, temps, identités », ERIAC, Rouen .
8 avril 2014, Hanaï, Marie-José et Magras, Romain, « Le jeu entre vérité et fiction dans la métafiction historiographique », Séminaire « Littératures et transpositions », ERIAC, Rouen.
20-21 novembre 2013, Hanaï, Marie-José, « La mort de l’autre comme raison de vivre : Norte, d’Edmundo Paz Soldán », Symposium à l’Université de Lille 3 La mort sous les yeux ? La mort dans tous ses états à la charnière du XXIe siècle, organisé par le CECILLE.
16 novembre 2012, Hanaï, Marie-José, « Figuras de la familia en la obra de Carlos Fuentes (Instinto de Inez, Los años con Laura Díaz, Todas las familias felices) », La literatura: ¿un asunto de familia(s)?, séminaire de littérature hispano-américaine du CRLA-Archivos de l’Université de Poitiers, animé par Cécile Quintana.
25-26 octobre 2012, Hanaï, Marie-José, « Dos crímenes : el arte de la mentira », Jorge Ibargüengoitia : nuevas perspectivas (a treinta años de su muerte), Colloque international à l’Université de Montpellier 3, organisé par par l’Équipe ETOILL / LLACS .
14 octobre 2011, Hanaï, Marie-José, « Imaginar y franquear las fronteras en La frontera más distante de Cristina Rivera Garza », Journée d’études « Le Mexique et ses frontières : représentations et identités » organisée par Cécile Quintana, Université de Poitiers.
7-8 octobre 2011, Hanaï, Marie-José, « Une mise en scène romanesque de La Damnation de Faust », Les lettres de relation de Carlos Fuentes : les arts dans les essais et la fiction, Colloque international à l’Université Paris 3, organisé par le Centre d’Études et de Recherches Comparatistes.
7-9 juin 2011, Hanaï, Marie-José, « Le jeu entre altérité et identité dans l’écriture de l’auteure mexicaine Cristina Rivera Garza », Le Même et l’Autre, Colloque à l’Université de Rouen, organisé par l’ERIAC .
8 avril 2011, Hanaï, Marie-José, « Desmitificar el mito de la Revolución mexicana », Journée d’Étude à l’Université de Rennes 2 « Représentations esthétiques et contestation au Mexique : mythes, tabous, stéréotypes », organisée par l’équipe LIRA.
17-18 mars 2011, Hanaï, Marie-José, « Púrpura de Ana García Bergua, o cómo se educa un joven provinciano en la capital mexicana », Colloque international à l’Université Paul Valéry Montpellier 3, organisé par l’équipe LLACS, « Trois écrivaines mexicaines ».
25, 26 et 27 mars 2010, Hanaï, Marie-José, « Realidad y sueño en algunas obras hispanoamericanas de la literatura fantástica », Colloque international à l’Université Paris X, organisé par le GRELPP, « Les révélations du rêve dans la littérature de langue espagnole ».
11 et 12 mars 2010, Hanaï, Marie-José, « La réécriture de la Révolution dans le roman mexicain contemporain : entre trahison et oubli », Colloque international à l’Université Paul Valéry Montpellier 3, organisé par l’Équipe ETOILL / LLACS, « Mexique 1810-1910 : d’une rupture à l’autre ».
Février 2010, Hanaï, Marie-José, « Le massacre de Tlatelolco (Mexique, 1968) : paroles et images des victimes », Colloque international à l’Université de Rennes 2 « La mémoire et ses représentations esthétiques en Amérique latine », organisé par le Laboratoire interdisciplinaire de recherche sur les Amériques (LIRA / ERIMIT).
Février 2009, Hanaï, Marie-José, « Los conspiradores de Jorge Ibargüengoitia : des comédiens jouent à faire l’histoire », Le jeu. Textes et société ludique, Colloque international de l’ERIAC, Université de Rouen.
Juin 2008, Hanaï, Marie-José, « Mémoire collective, mémoire individuelle: la réécriture du passé dans le roman mexicain postmoderne », Identités : la question des origines, ou la construction d’une légitimité politique, JE Séminaire « Identités », ERIAC, Université de Rouen.
Juin 2008, Hanaï, Marie-José, « El arte de la forma breve : los microcuentos de Fernando Iwasaki (Ajuar funerario) », Colloque international “Vivir del cuento – El cuento latinoamericano contemporáneo” de Paris IV, organisée par Adélaïde de Chatellus.
Mai 2008, Hanaï, Marie-José, « El desfile del amor de Sergio Pitol : un juego de pistas históricas », Colloque international de Bordeaux III en hommage à Sergio Pitol, organisé par Karim Benmiloud.
Février 2007, Hanaï Marie-José, « Le Mexique et son histoire: vaut-il mieux en rire qu’en pleurer? », Colloque international de l’ERIAC « Le rire », Université de Rouen.
Mars 2006, Hanaï, Marie-José, « Mexico-Tenochtitlan entre le Cinquième et le Sixième Soleils : le cycle de la mort et de la vie dans La leyenda de los soles, d’Homero Aridjis », Les villes et la fin du XXe siècle en Amérique latine : Littératures, cultures, représentations, Colloque international du LEIA de l’Université de Caen.
Février 2006, Hanaï, Marie-José, « Découverte(s), rencontre(s), identité(s) : les enjeux et les interrogations de la transculturation en Amérique hispanique (quelques pistes de réflexion) », Cultures urbaines et faits transculturels, Colloque international de l’ERIAC de l’Université de Rouen.
Janvier 2006, Hanaï, Marie-José, « Une alternative à la mort dans Aura et « La buena compañía » de Carlos Fuentes : la recréation de l’être », Les figures de la mort dans la littérature de langue espagnole, Colloque international du GRELPP de l’Université Paris X.
Mars 2005, Hanaï, Maire-José, « La réinvention symbolique de l’espace dans le roman prophétique mexicain », Géographies imaginaires, Colloque de l’ERAC de l’Université de Rouen.
Mars 2005, Hanaï, Marie-José, « Le roman historique mexicain à la croisée des chemins », La mémoire historique : interroger, construire, transmettre, Actes du Colloque du GRILUA de l’Université d’Angers.
Novembre 2003, Hanaï, Marie-José,« La rencontre des langues au Mexique, de la Conquête à la fin du XXe siècle : étude de deux œuvres de Carlos Fuentes, Cérémonies de l’aube et Cristóbal Nonato », Langues dominantes, langues dominées, Actes du Colloque de l’ERAC de l’Université de Rouen.
Décembre 2002, Hanaï, Marie-José,« Violence réelle et violence inventée dans Historia de Mayta de Mario Vargas Llosa », Figures de la violence dans la littérature de langue espagnole, Colloque du GRELPP de Paris X.
Octobre 1998, Hanaï Marie-José, « Gringo viejo de Carlos Fuentes : une réécriture mexicaine d’Ambrose Bierce », Frontières et passages : les échanges culturels et littéraires, XXVIIIe Congrès de la Société Française de Littérature Générale et Comparée de Rouen.
Décembre 1991, Hanaï, Marie-José, « Variabilidad o constancia del signo en la representación del tiempo histórico », Las representaciones del tiempo histórico, Actes du colloque du Centre de Recherche sur la Création et l’Histoire dans le Monde Hispanique de Lille III.
Co-organisation du Colloque international ERIAC-CRIIA/GRELPP « Les nouvelles écritures du XXIe siècle mexicain : la question des genres littéraires », 9-10 mars 2017 , Université Paris Nanterre, avec le concours des Pôles Ouest et Nord-Est de l’Institut des Amériques.
Co-organisation du colloque international de l’ERIAC « Les voix par lesquelles se construisent les Amériques », 13-15 novembre 2014, Université de Rouen, avec le concours du Pôle Ouest de l’Institut des Amériques.
Co-direction de la collection « Cultures sans frontières » des Cahiers de l’ERIAC.
Membre du comité de lecture de la revue Sinapia et de la collection TDH (ERIAC).
Co-organisation du colloque de l’ERIAC « Le Même et l’autre », juin 2011.
Co-organisation de deux journées d’études dans le cadre du séminaire « Identités » de l’ERIAC, en juin 2007 et juin 2008.
Co-responsabilité du séminaire « Identités » de l’ERIAC d’octobre 2006 à juin 2008.
– Version en Licence 1 d’espagnol, Licence 2 d’espagnol, Licence 3 d’espagnol, Master MEEF Espagnol, Agrégation d’espagnol.
