Guillaume Boussard
Spécialités
Traduction poétique – performance de poèmes en latin et en grec
Publications
Ouvrages scientifiques
2014 « Pour une traduction musicale des vers de Lucrèce » – Revue Anabases, n° 20.
2010 Eschyle, Les Perses, éd. du Relief – Traduction isométrique, avec A. Münch et Y. Migoubert.
2006 « L’Iliade, format paysage » – Article, revue Cahier de Poétique n°11.
2010 Eschyle, Les Perses, éd. du Relief – Traduction isométrique, avec A. Münch et Y. Migoubert.
2006 « L’Iliade, format paysage » – Article, revue Cahier de Poétique n°11.
Communications
Colloques et séminaires
2015 Lucrèce pedetemptim, enjeux du livre 2 et de sa traduction, communication au colloque « Voix, gestes, rythmes dans la poésie ancienne », Université de Rouen, 16-17 octobre 2015
2015 « Alid ex alio : quelques exemples d’enseignement conjoint des langues anciennes » ESPE Rouen – Journée Académique Lettres Classiques
2015 « Comment traduire les vers de R. Jeffers (1887-1962), l’inhumaniste ? » Université de Rouen – Séminaire de l’ERIAC
2012 « Lucrèce en hexamètres français : sur une traduction en cours ». Colloque « Homère en hexamètres » organisé par Philippe Brunet, Paris, Réfectoire des Cordeliers.
2012 « Présentation de la traduction des parties lyriques de l’Agamemnon d’Eschyle » E. N. S. rue d’Ulm, Paris – École de Métrique antique / 6e session
2015 « Alid ex alio : quelques exemples d’enseignement conjoint des langues anciennes » ESPE Rouen – Journée Académique Lettres Classiques
2015 « Comment traduire les vers de R. Jeffers (1887-1962), l’inhumaniste ? » Université de Rouen – Séminaire de l’ERIAC
2012 « Lucrèce en hexamètres français : sur une traduction en cours ». Colloque « Homère en hexamètres » organisé par Philippe Brunet, Paris, Réfectoire des Cordeliers.
2012 « Présentation de la traduction des parties lyriques de l’Agamemnon d’Eschyle » E. N. S. rue d’Ulm, Paris – École de Métrique antique / 6e session
Autres rubriques / Other items
Récitals de poésie
2010-2015 Récitals autour de la traduction isométrique de Lucrèce entamée en 2008 avec Emmanuel Lascoux, pianiste et docteur en grec ancien :
2015 « Lucrèce, jusqu’au bout » – Paris (Festival des Dionysies) et Rouen, (Journée des Langues Vivaces)
2014 « Lucrèce, le rythme des choses » – Argenton-sur-Creuse (Festival des Milliaires), Paris (Festival des Dionysies) et Université de Fribourg (Suisse), à l’invitation de M. Steinrück, Privatdozent à l’Université de Fribourg, dans le cadre des Rencontres de Métrique Antique Damon
2013 « Longues amours et vies brèves » – Argenton-sur-Creuse (Festival des Milliaires) et Paris (Festival des Dionysies), avec A.-I. Munoz
2013 « Lucrèce, le rythme des choses » – Film de Camille Sénécal (12′ 50) : projet de fin d’études pour validation du BTS audio-visuel du Lycée Corneille de Rouen (sous la direction de Ph. Hédouin).
2012 « Lucrèce ou l’exact maître » – Paris, Festival des Dionysies puis ENS Ulm.
2012 « Lucrèce ou le chant des possibles » – Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, en clôture du colloque « Le Moment du Vivant » organisé par F. Worms
2011 « Momen lucretianum » – Paris, Festival des Dionysies puis ENS Ulm, avec Emmanuel et Samuel Lascoux
2010 « Sur la nature des choses » – Paris, Maison de l’Europe – Journée Européenne des Langues.
2009 (mars) Récital « Hymne à la matière », extraits des deux premiers chants du De Natura Rerum de Lucrèce, avec le groupe néo-folk Battan l’Otto.
2009 (juillet) Lecture publique d’extraits du chant 1 avec Bérenger Hainaut, Festival des Milliaires, Argenton-sur-Creuse .
2007 Vainqueur du premier concours d’aèdes organisé à Paris, sous le Dôme des Invalides.
2005 Homère, Iliade intégrale, Festival d’Avignon
Théâtre
2013 Arches troyennes en Arques, d’après Homère, Festival Académie Bach d’Arques-la-Bataille
2010 Antigone abyssinienne, cinétragédie de Ph. Brunet d’après Sophocle (Festival d’Avignon)
1996-2015 Avec la Compagnie Démodocos, dirigée par Ph. Brunet et soutenue par le Ministère de l’Éducation Nationale, une centaine de représentations en langue originale et en traduction, dont :
2009-2013 Eschyle, Agamemnon (traduction G. Boussard)
2003 Aristophane, Les Grenouilles, Festival d’Avignon
2001-2015 Eschyle, Les Perses (traduction avec Y. Migoubert et A. Münch) filmé par Jean Rouch dans son film-testament Le rêve plus fort que la mort
1997-1998 Eschyle, L’Orestie, en grec ancien – Paris, Grand Amphithéâtre de Paris-IV Sorbonne
1996-1998 À quand Agamemnon ? Tragédie de Ph. Brunet
Animations d’ateliers
2010 Journée des Langues Vivaces du Lycée Jeanne-d’Arc de Rouen : animation d’atelier sur la traduction isométrique d’Eschyle.
2010 Olympiades du Lycée Marc-Bloch, Val de Reuil. Animation d’ateliers de diction.
2013 Journée des Langues Vivaces au Lycée J. d’Arc : Récital ‘Le temps d’un poème’ par les élèves latinistes de 3ème du collège E.-Zola de Sotteville-lès-Rouen.
2014 Journée des Langues Vivaces au Lycée J. d’Arc : Récital ‘Il en faut peu pour être heureux’ par tous les élèves latinistes du collège E.-Zola de Sotteville-lès-Rouen.
2014-2015 Festival des Milliaires à Argenton-sur-Creuse : stage de lecture du latin et du grec ancien.
2010-2015 Récitals autour de la traduction isométrique de Lucrèce entamée en 2008 avec Emmanuel Lascoux, pianiste et docteur en grec ancien :
2015 « Lucrèce, jusqu’au bout » – Paris (Festival des Dionysies) et Rouen, (Journée des Langues Vivaces)
2014 « Lucrèce, le rythme des choses » – Argenton-sur-Creuse (Festival des Milliaires), Paris (Festival des Dionysies) et Université de Fribourg (Suisse), à l’invitation de M. Steinrück, Privatdozent à l’Université de Fribourg, dans le cadre des Rencontres de Métrique Antique Damon
2013 « Longues amours et vies brèves » – Argenton-sur-Creuse (Festival des Milliaires) et Paris (Festival des Dionysies), avec A.-I. Munoz
2013 « Lucrèce, le rythme des choses » – Film de Camille Sénécal (12′ 50) : projet de fin d’études pour validation du BTS audio-visuel du Lycée Corneille de Rouen (sous la direction de Ph. Hédouin).
2012 « Lucrèce ou l’exact maître » – Paris, Festival des Dionysies puis ENS Ulm.
2012 « Lucrèce ou le chant des possibles » – Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, en clôture du colloque « Le Moment du Vivant » organisé par F. Worms
2011 « Momen lucretianum » – Paris, Festival des Dionysies puis ENS Ulm, avec Emmanuel et Samuel Lascoux
2010 « Sur la nature des choses » – Paris, Maison de l’Europe – Journée Européenne des Langues.
2009 (mars) Récital « Hymne à la matière », extraits des deux premiers chants du De Natura Rerum de Lucrèce, avec le groupe néo-folk Battan l’Otto.
2009 (juillet) Lecture publique d’extraits du chant 1 avec Bérenger Hainaut, Festival des Milliaires, Argenton-sur-Creuse .
2007 Vainqueur du premier concours d’aèdes organisé à Paris, sous le Dôme des Invalides.
2005 Homère, Iliade intégrale, Festival d’Avignon
Théâtre
2013 Arches troyennes en Arques, d’après Homère, Festival Académie Bach d’Arques-la-Bataille
2010 Antigone abyssinienne, cinétragédie de Ph. Brunet d’après Sophocle (Festival d’Avignon)
1996-2015 Avec la Compagnie Démodocos, dirigée par Ph. Brunet et soutenue par le Ministère de l’Éducation Nationale, une centaine de représentations en langue originale et en traduction, dont :
2009-2013 Eschyle, Agamemnon (traduction G. Boussard)
2003 Aristophane, Les Grenouilles, Festival d’Avignon
2001-2015 Eschyle, Les Perses (traduction avec Y. Migoubert et A. Münch) filmé par Jean Rouch dans son film-testament Le rêve plus fort que la mort
1997-1998 Eschyle, L’Orestie, en grec ancien – Paris, Grand Amphithéâtre de Paris-IV Sorbonne
1996-1998 À quand Agamemnon ? Tragédie de Ph. Brunet
Animations d’ateliers
2010 Journée des Langues Vivaces du Lycée Jeanne-d’Arc de Rouen : animation d’atelier sur la traduction isométrique d’Eschyle.
2010 Olympiades du Lycée Marc-Bloch, Val de Reuil. Animation d’ateliers de diction.
2013 Journée des Langues Vivaces au Lycée J. d’Arc : Récital ‘Le temps d’un poème’ par les élèves latinistes de 3ème du collège E.-Zola de Sotteville-lès-Rouen.
2014 Journée des Langues Vivaces au Lycée J. d’Arc : Récital ‘Il en faut peu pour être heureux’ par tous les élèves latinistes du collège E.-Zola de Sotteville-lès-Rouen.
2014-2015 Festival des Milliaires à Argenton-sur-Creuse : stage de lecture du latin et du grec ancien.
