Docteure ATER | 11e section
Docteure en littérature américaine (2021)

Enseignante certifiée dans l’Ontario, Canada (OCT, 2013) et en Angleterre (QTS, 2014)

 

Envoyer un mail

Mots-clés : Charles Bukowski, paratexte, agents littéraires, éditeurs, maisons d’édition, figure d’auteur, intermédialité, littéracie numérique, communautés de lecteurs, sociologie de la littérature, réception
Intérêts de recherche : Sociologie de la littérature, Théorie de l’image, Théorie de la réception et étude du paratexte, Intermédialité, Littéracie numérique

(2023). “Humanoïdes Associés, Le Sagittaire and the race to publish Charles Bukowski in France in 1977-78”. Revue française d’études américaines, n°176, 96-112.

(2020). « Les photographies d’auteur dans l’espace public : de la promotion dans la presse écrite à l’adoration en ligne, ou la réception professionnelle et amateure de l’image de Charles Bukowski », Savoirs en Prisme, 185-203. https://doi.org/10.34929/sep.vi12.107

(2018). « La traduction vers le français des titres de Charles Bukowski par la maison d’édition Grasset », Atelier de Traduction, n°30, 103-116.

 

(2023) Notice Gérard GUÉGAN (1940- ) par Amélie Macaud, Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, mise en ligne le 23 septembre 2023 – dernière modification le 19 décembre 2023, url : https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/gerard-guegan-1940/

Thèse « La construction de l’œuvre de Charles Bukowski: de l’art de la publication et du mélange de genres »

sous la direction de Véronique Béghain, Professeur des Universités

https://u-bordeaux-montaigne.hal.science/tel-03632398v1

Communications à l’étranger

Octobre 2023 “The Re-make of authors’ photographs by literary fandoms” (Fan Studies Network North America Conference)

Juillet 2022   “Charles Bukowski’s poetry re-performed online” (International Conference “Plotting Poetry 5 – Popular Voices”, Tartu, Estonia)

https://www.plottingpoetry.org/conference/2022tartu/programme

Mars 2019     « L’auteur en retrait : la traduction et la publication des œuvres de Charles Bukowski en France par la maison d’édition Grasset : le rôle des traducteurs, des éditeurs et des agents littéraires » (Conférence étudiante Grélq « Livrer ensemble – Les rouages collectifs de la chaîne du livre », Sherbrooke University, QB, Canada)

 

Mai 2017        « La fraude auctoriale chez Bukowski » (Conférence Doctoriale Bilingue, Mérimée – La fraude Auctoriale, Self-Fashioning – Cordoue, Espagne)

 

Communications en France

Janvier 2024 « La réception iconographique de deux américains à Paris dans les années 1970 : Charles Bukowski et William S. Burroughs » (Journée d’études Fantasmes de France, Université Paris Cité, LARCA)

Novembre 2023 « Babelio et les littératures du monde », (Colloque La Fabrique des Littératures, Université Bordeaux Montaigne, équipe Plurielles)

Juin 2023 “The author and his translatorS: Charles Bukowski’s multitudes in French” (Colloque L’auteur face à son traducteur, Université de Tours)

Avril 2023 « Le rôle des archives officieuses pour le chercheur en littérature : l’exemple d’un site de lecteurs/fans dédié à Charles Bukowski » (Colloque international ResPadon ; Le Web : source et archive, LILLIAD, Université de Lille, SCD)

Mars 2023 “The visual representation of American literary canon(s) on Google Images” (Colloque international Iconomorphoses, Université de Dijon, Centre Interlangues)

Juin 2022 “Charles Bukowski in American series, or how to transfer a literary persona on screen” (Doctoral Students and Young Researchers’ Symposium, Université de Brest)

Mai 2022 “Humanoïdes Associés v. Le Sagittaire : the race to publish Bukowski in France (1977-78)” (Panel#1, AFEA Congress, University Bordeaux Montaigne)

Juin 2021 “Charles Bukowski’s reading community online: safeguarding and promoting the author?” (Conférence internationale VALE: “Contemporary Reception”, Université Sorbonne, Paris, France)

Avril 2020 Les Humanités en Entreprises, Université Bordeaux Montaigne (annulé en raison de la pandémie)

Avril 2019 « L’avènement du singulier par le collectif : le cas médiatique de Charles Bukowski en France entre 1970 et 1990 » (Conférence de doctorants Climas : Voix Singulières/Singular Voices, Université Bordeaux Montaigne, France)

Février 2019 « Les photographies d’auteur dans l’espace public ; de promotion dans la presse écrite à adoration en ligne, ou la réception professionnelle et amateure de l’image de Charles Bukowski. » (Séminaire Camera Memoria – Université Paris Diderot, France)

Création de Podcasts déposés sur Soundcloud

Bande-annonce de ma thèse en français

Bande-annonce de ma thèse en anglais

La Cinéphilie aujourd’hui

 

Managing Editor pour la revue scientifique International Social Studies Journal (2022-2023)

ATER – Cours de littérature et d’analyse de l’image, cours de traduction, Université de Rouen Normandie (2023-2024)

ATER – Cours de type LANSAD, Université Panthéon Sorbonne – Paris 1 (2022-2023)

Vacations – Université Bordeaux Montaigne (2017-2021)

• Littérature et Cinéma américains


• Littérature américaine et photographie


• Littérature Américaine


• LEA cours de Version


• LEA Anglais professionnel


• LANSAD niveaux A2, B1 (2017-2021) (96h)

Lectrice de Français, University of Wisconsin La Crosse, WI, US (2011-2012)

Lectrice de Français, York University, Toronto, ON, Canada (2010-2011)

Professeure des écoles dans des écoles primaires au Canada et en Angleterre (2013-2016)

 

Organisation du colloque international « Lire, éditer, traduire, représenter… aimer Charles Bukowski : invitation à une lecture subjective » à l’université Bordeaux Montaigne avec Sophie Rachmuhl

6-7 Juin 2024