Colloque International / International Conference, 16-17 novembre 2017

Université de Rouen Normandie – Laboratoire ERIAC EA 4705

Les commémorations actuelles qui marquent le centenaire de la Première Guerre mondiale contribuent à mettre en évidence un phénomène que l’on a pu constater depuis deux décennies déjà : des travaux scientifiques remarqués, mais aussi des romans et des films, reviennent sur la participation des troupes coloniales aux conflits armés que les nations européennes ont engagés sur le continent européen. Nous voudrions partir de ce contexte pour poser la question des différents sens de la notion de “troupes étrangères” venant épauler une nation sur son territoire (en combattant ou en étant chargés de l’intendance). Nous comptons nous intéresser à divers types de conflits qui ont pu se dérouler en Europe au XX^e siècle. Il sera donc bien sûr question de troupes coloniales (issues des empires britanniques et français, mais aussi allemand, italien, espagnol et portugais), mais également de troupes d’occupations ennemies ou alliées (Allemands, Américains, Russes, etc.), de troupes internationales formées indépendamment d’un état (Brigades internationales pendant la Guerre d’Espagne) ou conjointement entre plusieurs états (Casques bleus de l’ONU), pour n’évoquer que les exemples les plus connus. Pour ce projet, l’Europe ne sera pas limitée à l’Europe de l’Ouest, ce qui permettra d’évoquer les Balkans, mais aussi les pays nordiques et les pays du bassin méditerranéen.

Depuis le mémorial indien de Neuve Chapelle érigé dans la Somme en 1927 jusqu’au musée sud-africain de Delville Wood inauguré en 1986 à Longueval, en passant par les chansons de soldat pendant la Grande Guerre, le film Indigènes (2006) de Rachid Bouchared, le roman Three Day Road (2006) de Joseph Boyden, la pièce de théâtre Black Diggers (2014) de Tom Wright et la bande dessinée Los surcos del azar (2013) de Paco Roca, ces conflits armés ont laissé une multiplicité de traces, contemporaines et/ou postérieures aux conflits qu’elles évoquent. Ils sont ainsi l’objet de réécritures nombreuses, parfois conflictuelles, sous des formes et sur des supports variés —monuments et célébrations, mémoires et journaux intimes, mais également chansons, documentaires, fictions littéraires et cinématographiques. La diversité de ces traces, officielles et étatiques, mais aussi populaires, féminines, étrangères, coloniales, laisse entrevoir la complexité des représentations et le décalage entre le discours national souvent consensuel des commémorations officielles et les mémoires des différents acteurs de ces conflits. La question des concurrences mémorielles, ainsi que celle de l’émergence ou non de mémoires transnationales, participent de cette complexité.

A la croisée de plusieurs disciplines et plusieurs aires culturelles, ce colloque accueillera donc des communications interrogeant :

• la notion de “troupes étrangères” en fonction d’un contexte historique et géographique donné,
• les points de vue contemporains et présents sur cette notion en fonction de la situation du point de vue, et les conflits que leur réception peut susciter,
• des conflits européens au XX^e siècle, allant de la Grande Guerre à la guerre de Bosnie en passant par la Guerre d’Espagne et la Guerre froide,
• des corpus variés allant des lettres aux chansons populaires, des mémoriaux et musées aux documentaires et ouvrages d’historiens, des cartes postales aux documentaires, des films de fiction aux romans.

Comité scientifique : Viviana Agostini-Ouafi (Université de Caen), Luc Benoit à la Guillaume (Université de Rouen), Corinne Bouillot (Université de Rouen), Florence Cabaret (Université de Rouen), Robert Coale (Université de Rouen), Emma Hanna (Université du Kent), Trevor Harris (Université d’Amiens), Ambre Ivol (Université de Nantes), Sonja Malzner (Université de Rouen), John Mullen (Université de Rouen), Daniel Palmiéri (Comité International de la Croix Rouge), Michel Prum (Université Paris 7), Ingrid Sharp (université de Leeds)

Vous enverrez une proposition en français ou en anglais de 300 mots ainsi qu’une courte notice biographique aux deux adresses suivantes : john.mullen@wanadoo.fr et florence.cabaret@univ-rouen.fr pour la date du 22 décembre 2016. Les réponses seront envoyées à la mi-janvier 2017.

International Conference: « Foreign » troops in European conflicts : 20th century memory, history and fiction »

University of Rouen, 16-17 November 2017

Research Centre ERIAC

The present commemorations marking the centenary of the First World War have brought to public attention the subject of the involvement of « colonial » troops in European conflicts, whether as combatant or non-combatant forces. Important research work has been carried out on the question, and it has also served as a basis for novels or films. Our conference aims to explore these groupings in the context of the different kinds of conflict which took place in Europe during the 20th century. The history and experience of troops who came from British, French, German, Italian, Spanish or Portuguese colonies is part of our target subject, but we are also interested in occupying enemy troops or allied troops (whether they be German, North American, Russian, etc.), in non-state soldiers (such as the International Brigades in the Spanish Civil War), and in troops organized by groups of states (such as the United Nations Peacekeeping Force). We do not wish to limit ourselves to Western Europe, so contributions dealing with the Balkans or with Scandinavia or the Mediterranean are welcome.

Foreign troops in European armed conflicts have left a mass of cultural traces, both at the time and in later periods. This is true whether one looks at monuments, (such as the Indian memorial built at Neuve Chapelle in 1927 or the South African museum opened at Longueval in 1986), at First World War soldiers’ songs, at films (such as the 2006 French film Indigènes, directed by Rachid Bouchared), at novels (one thinks of the 2006 work by Joseph Boyden, Three Day Road), at theatre plays (like Tom Wright’s Black Diggers from 2014) or at graphic novels (such as Paco Roca’s Los surcos del azar, published in 2013). The conflicts are thus subjected to endless, sometimes contradictory rewritings, in a huge variety of forms and genres, whether it be monuments and commemorations, diaries and memoirs, songs or documentaries, literary fiction or film. The tremendous diversity of these cultural traces, both official ones sanctioned by the state and unofficial ones produced in popular culture or by colonial, female or other voices from below, shows us the complexity involved in representing war and the gap between supposedly consensual national commemoration discourses and the memories of participants in the conflicts. The issue of competition between different memories and the emergence (or not) of trans-national conflict memory, constitute just one part of this complexity.

This interdisciplinary and internationally-focussed conference welcomes proposals dealing with the idea of « foreign troops » in specific historical and geographical contexts, covering contemporary or present views on the involvement of such troops and tensions which may have resulted from it, or tackling the experience of foreign troops in any European conflict of the twentieth century, (from the First World War to the war in Bosnia, from the Spanish Civil War to the Cold War), as well as contributions analyzing various corpora, whether made up of letters, songs, memorials or museums, history books, postcards, novels, films or other sources.

Scientific committee: Viviana Agostini-Ouafi (University of Caen), Luc Benoit à la Guillaume (University of Rouen), Corinne Bouillot (University of Rouen), Florence Cabaret (University of Rouen), Robert Coale (University of Rouen), Emma Hanna (University of Kent), Trevor Harris (University of Amiens), Ambre Ivol (University of Nantes), Sonja Malzner (University of Rouen), John Mullen (University of Rouen), Daniel Palmiéri (International Comittee of the Red Cross), Michel Prum (University of Paris 7), Ingrid Sharp (university of Leeds)

You are kindly requested to send a 300 word proposal along with a short biographical paragraph to john.mullen@wanadoo.fr and to florence.cabaret@univ-rouen.fr before December 22^nd, 2016. Acceptance notification by January 15^th, 2017.

Bibliography :

– Agostini-Ouafi, Viviana, Leroy du Cardonnoy, Eric & Bérenger, Caroline, Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane. Paris, L’Harmattan, 2015.

– Barbeau, Arthur E. & Henri, Florette, The Unknown Soldiers: African-American Troops in World War I, Da Capo Press, 1974.

– Barzman, John, Bouillot, Corinne & Knapp, Andrew (dir.), Bombardements 1944. Le Havre, Normandie, France, Europe, PURH, 2016.

– Carroll, Peter N., The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigade: Americans in the Spanish Civil War, Stanford, Stanford University Press, 1994.

– Champeaux Antoine, « Le patrimoine de tradition des troupes indigènes », Revue historique des armées, 271 | 2013, 89-106.

– Das, Santanu (ed.), Race, Empire and First World War Writing, Cambridge, Cambridge University Press, 2011.

– Das, Santanu, L’Inde dans la Grande Guerre. Les Cipayes sur le front de l’Ouest, Gallimard / Ministère de la Défense-DMPA, 2014.

– Das, Santanu, India, Empire and the First World War: Words, Images and Objects, Cambridge University Press. Forthcoming.

– Deroo, Éric & Champeaux, Antoine, « Panorama des troupes coloniales françaises dans les deux guerres mondiales », Revue historique des armées, 271 | 2013, 72-88 (bibliographie détaillée en fin d’article).

– Fussell, Paul, The Great War and Modern Memory, Oxford, Oxford University Press, 2000.

– Gebhardt, Miriam, Als die Soldaten kamen. Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs, Munich, DVA, 2015.

– Grossmann, Atina, « Une question de silence? Les viols de femmes allemandes par des soldats d’occupation », dans C. Bouillot et P. Pasteur (dir.), Femmes, féminismes et socialismes dans l’espace germanophone après 1945, Paris, Belin, 2005, p. 147-169.

– James, Jan Kabarli, Forever Warriors, Northam, Western Australia , 2010.

– Jefferson, Alexander, with Lewis H. Carlson, Red Tail Captured, Red Tail Free: Memoirs of a Tuskegee Airman and POW, New York, Fordham University Press, 2005.

– Knapp, Andrew, Les Français sous les bombes alliées 1940-1945, Tallandier, 2014.

– Morehouse, Maggie M., Fighting in the Jim Crow Army : Black Men and Women Remember WWII, Lanham, Rowman and Littlefield, 2000.

– O’Neill, Mark, The Chinese Labour Corps: The Forgotten Chinese Labourers of the First World War, Harmondsworth, Penguin, 2016.

– Overy, Richard, Sous les bombes. Nouvelle histoire de la guerre aérienne, 1939-1945, Flammarion, 2014 (éd. orig. The Bombing War. Europe 1939-1945, New York, Penguin, 2013).

– Roberts, Mary Louise, Des GI et des femmes. Amours, viols et prostitution à la Libération, Paris, Seuil, 2014 (éd. orig. University of Chigaco Press, 2013).

– Scarlett, Philippa, « The Aboriginal Firths : An Unsual Anzac connection », April 24, 2016, at https://indigenoushistories.com

– Singh, Gajendra, The Testimonies of Indian Soldiers and the Two World Wars: Between Self and Sepoy, A&C Black, 2014.

– Skoutelsky, Rémi, Novedad en el frente : Las brigadas internacionales en la guerra civil, Madrid, Ediciones Temas de Hoy, 2006.

– Stovall, Tyler, « Love, Labor, and Race : Colonial Men and White Women in France during the Great War », in Stovall, Tyler, & Van Den Abeele (ed.), French Civilization and Its Discontents, Nationalism, Colonialism, Race, Lexington Books, Lanham, 2003.

– Süß, Dietmar, Tod aus der Luft. Kriegsgesellschaft und Luftkrieg in Deutschland und England, München, Siedler, 2011.

– Vilanova, Antonio, Los olvidados : Republicanos españoles en la segunda guerra mundial. Paris, Ruedo Ibérico, 1969.

– Zinn, Howard, The Bomb, New York, The Open Media, 2010.