Maîtresse de conférences | 11e section
Agrégée d’anglais

Docteure en Littératures indiennes anglophones

Thèse (1995) sur « Le statut pragmatique du discours de fiction dans les romans de Salman Rushdie »

Envoyer un mail

Littératures indiennes anglophones
Traductions
Films de la diaspora indienne anglophone
Adaptations filmiques
Séries télévisées ethniques (britanniques et américaines)

– « ‘Le détail qui tue’ dans trois romans de Salman Rushdie : Haroun and the Sea of Stories, The Satanic Verses, The Moor’s Last Sigh », Liliane Louvel (éd.), La Licorne, Hors Série Colloques VII, Le détail dans la littérature et le cinéma, Université de Poitiers, 1999.

– « Mises en scène du conteur dans quelques nouvelles indiennes de langue anglaise », Etudes anglaises, 54, 2001.

– “Writing as Translation in Salman Rushdie’s The Ground Beneath Her Feet”, in Commonwealth: Essays and Studies, 24.2 (Spring 2002): A Question of Perspective, Presses de la Sorbonne Nouvelle (47-59).

– « Classification in The God of Small Things », Durix C. and J.-P. (éds.), Reading Arundhati Roy’s The God of Small Things, Editions Universitaires de Dijon, 2002.

– « Histoire et écriture à rebours dans An Artist of the Floating World », Lionel Acher (éd.), Les Réécritures de l’histoire, Publications de l’Université de Rouen, 2003.

– « Haroun et la mer des histoires : simple avatar de l’affaire des Versets sataniques ? »,
Virginie Douglas (éd.), Perspectives contemporaines du roman pour la jeunesse, L’Harmattan, 2004.

– « Le conteur rushdien ou l’art de vouloir trop plaire », P. Chézaud, L. Gasquet et R. Shusterman (éds.), L’Art de plaire. Esthétique, Plaisir, Représentation, Gérard Monfort, 2006.

– « La hantise postcoloniale d’une fiction théorisée : le cas de Heart of Darkness », Tropismes, n°14, sous la direction de Richard Pedot et Chantal Delourme, Publications de l’université de Paris X-Nanterre, 2007 (91-110).

– « La retraduction en sciences humaines : Le cas de Frantz Fanon, Les Damnés de la terre (1961) traduit par Constance Farrington (1965) et Richard Philcox (2004) », Tribune Internationale des Langues Vivantes, n° 42, numéro spécial sur « Traduire les sciences humaines : méthodes et enjeux (deuxième partie) », mai 2007 (56-67).

– « From location / metonymy to dislocation / metaphor in Salman Rushdie’s and Rohinton Mistry’s short stories », Marta Dvorak and William New (eds.), Tropes and Territories in Postcolonial short fiction, McGill-Queens University Press, 2007 (164-178).

– « Colour-awareness in Tim Supple’s Twelfth Night (2003) », Nathalie Vienne-Guerrin et Sarah Hatchuel (éds.), Shakespeare on Television, PURH, 2008 (147-170).

– « Variations on diasporic viewpoints in The Namesake by Jhumpa Lahiri (2004) and Mira Nair’s filmic adaptation of the novel (2007) », les Cahiers du CERPAC, PUM, 2010.

– « Comment la fiction constitue le subalterne en personnage de l’histoire indienne : l’exemple de The Glass Palace (2000) d’Amitav Ghosh », L’Atelier, « Le Personnage en jeu », vol.2, n°1, 2010 (1-19).

– « Representations of power shifts between Great Britain and the Raj in The Jewel in the Crown (1984) », TV/Series n°2, « Les Séries télévisées à travers le monde : échanges, déplacements et transpositions »: https://tvseries.revues.org/1403

– « Recycling the character of the ‘young Muslim man’ in the American version of the British Skins», TV/Series n°4, « Représentations et variations du politique dans les séries contemporaines », 2014 : https://tvseries.revues.org/737

– « Indianizing Othello in the film Omkara », in Nathalie Vienne-Guerrin et Sarah Hatchuel (éds.), Othello, coll. Shakespeare on Screen, CUP, 2017. https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02333348

– « The visibility and agency of the ‘devoted’ Mr Amanjit Singh in Upstairs, Downstairs (BBC1, 2010-2012) », in Valérie Morisson, Sylvie Crinquand, Mélanie Joseph-Villain (eds.), Masters and Servants in History and Fiction, in Textes & Contextes, 12.7, « Maîtres, domestiques et serviteurs : récits d’une intimité ambiguë dans le monde anglophone du XVIIIe siècle à nos jours« , 2017. https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1643

– « Humour in Mulk Raj Anand’s First World War novel Across the Black Waters (1939) », in Stéphanie Bélanger, Renée Dickason (eds.), War and Remembrance: Recollecting and Representing the War, McGill-Queen’s University Press, 2022.

– « The Jewel in the Crown, a miniseries between short and long », in Brevity and the Short Form in Serial Television, S. Wells-Lassagne, S. Bataille and F. Cabaret (eds.), Palgrave, 2024.

 

– Annie Sussel (éd.), manuel de Terminale Littéraire Keys (Hachette), cahier d’exercices et fichier d’utilisation : rédaction de 3 chapitres sur 15, 1994.

– Annie Sussel (éd.), manuel de Terminale To the Point (Hachette) et fichier d’utilisation : rédaction de 11 chapitres sur 35, 1999.

– Traduction du roman d’Hanif Kureishi, Quelque chose à te dire, 2008.

– Traduction du recueil de nouvelles d’Hanif Kureishi, Le Déclin de l’Occident, 2010.

– Traduction du roman de Chloé Hooper, Fiançailles, éd. Bourgois, 2013.

– Traduction du roman d’Hanif Kureishi, Le Mot de la fin, éd. Bourgois, 2014.

– Traduction du roman d’Hanif Kureishi, L’Air de rien, éd. Bourgois, 2017.

– Traduction de deux nouvelles de Susan Sontag dans le recueil Debriefing, éd. Bourgois, 2017.

– Traduction du roman de Chloé Hooper, La Mécanique du piano, 2019.

– Traduction du recueil d’essais et de nouvelles d’Hanif Kureishi, D’amour et de Haine, Christian Bourgois, 2021.

– Traduction du recueil d’essais et de nouvelles d’Hanif Kureishi, Que s’est-il passé?, Christian Bourgois, 2021.

– Traduction du texte autobiographique d’Hanif Kureishi, Fracassé, Christian Bourgois, à paraître le 2 janvier 2025.

 

– « La traversée des frontières comme identité paradoxale dans les écrits de Salman Rushdie », journée d’études du séminaire Identités, organisée par M.-L. Copette, M.-J. Hanaï et Y. El Alaoui, ERIAC, Université de Rouen.

– « Post-colonial hauntings in Anita Desai’s Clear Light of Day, or the remanences of a double colonial heritage », communication lors du colloque international du CERPA de Montpellier III, « Postcolonial Ghosts / Fantômes postcoloniaux », 8-10 novembre 2007.

– « Parler ou ne pas parler de l’Indian National Army dans la fiction indienne en langue anglaise ? L’exception de The Glass Palace (2000) d’Amitav Ghosh », communication lors de la journée d’études sur les « identités conflictuelles », dans le cadre du séminaire « Identités » de l’ERIAC.

– « Una Marson, du militantisme de la dactylographe à la poétesse militante », communication dans le cadre de la Journée d’Etudes GHRIS-LARCA organisée par Paul Pasteur (Histoire, Rouen) et Myriam Boussahba (Civilisation britannique, Paris VII) et intitulée « Les femmes prennent la plume : du militantisme au journalisme ».

– « Retraduire Life in the Woods: le cas de “wilderness” », communication dans le cadre du séminaire de l’Axe « Aires et Cultures » du laboratoire ERIAC, Rouen, co-dirigé par Odette Louiset (géographie culturelle, Rouen) et par moi-même.

– « Memories of the 1947 Partition in Deepa Mehta’s Earth (1998) », colloque international “Places of Memory”, 3-4 octobre 2013, université de Caen.

– Communication avec Claire Joubert, « Études postcoloniales : historiciser la littérature », séminaire ERIAC sur Histoire et Fiction, université de Rouen, 17 novembre 2013.

– « De la blouse du sari à la blouse de la gynécologue : représentations des femmes indiennes dans les séries médicales », journée Fête de la Science, Le Havre, 8 octobre 2014.

– « Les Amériques de l’après 11 septembre dans l’œuvre cinématographique de Mira Nair », colloque international « Les voix par lesquelles se construisent les Amériques : histoire, fiction, représentations », université de Rouen, 13-15 novembre 2014.

– « The visibility and agency of the ‘devoted’ Mr Amanjit Singh in Upstairs, Downstairs (BBC1, 2010-2012) », colloque international “Masters and Servants, université de Dijon, 19-20 mars 2015.

– « Kishwar Desai, or the emergence of 21st century “sari noir” in the Anglophone literary world », colloque international « The Cultures of New India », university of Brighton, 30 janvier 2016.

– « Romeo and Juliet from Hollywood to Bollywood: Bhansali’s 2013 Ram-Leela », avec Sylvaine Bataille, colloque international « Indian Shakespeares on Screen », Asia House, Londres, 27-29 avril 2016.

– Intervention dans l’atelier « Enseigner avec les séries télévisées », congrès AFEA 2016, « Chantiers d’Amérique », université de Toulouse, 25 mai 2016.

– « Humour in Mulk Raj Anand’s First World War novel Across the Black Waters (1939) », colloque international “War Memories” II, université de Paris 7, 14-16 juin 2016.

– « The representation of colonial history in the novels and serials The Jewel in the Crown and The Far Pavilions», colloque international « Last Pages, last Shots », université de Caen, 13-14 octobre 2017.

– « Lieux et psyché en échos dans Apatride (2017) de Shumona Sinha », avec Odette Louiset, colloque international « Migrations, mutations, mémoires : passages en imaginaire », Université de Varanasi, 6-8 décembre 2018.

– Table-ronde animée avec Odette Louiset dans le cadre des « Journées de la francophonie en Inde » : entretien avec l’écrivaine Shumona Sina, université de Rouen, 22 mars 2019.

– « Representing the White Man’s Burden in Midnight’s Children and Viceroy’s House« , Journée d’études « Representations of the Far East », université Paris 8-Saint Denis, 14 juin 2019.

– « Fragmentations et recompositions de l’écriture de soi dans My Mad Fat Diary, du journal (2007) à la teen series (E4, 2013-15) », colloque international « Adapting Children’s and Young Adult Novels on the small screen », université de Rouen, 5 et 6 septembre 2019.

– « Ram-Leela: From Bollywood to Baz Luhrman », avec Sylvaine Bataille, colloque « Shakespeare on Screen », 26-28 septembre 2019.

– « In the Flesh, ou la réinsertion des zombies dans un monde post-post-apocalypse », séminaire GUEST Occitanie, université de Montpellier III-Paul Valéry, 12-13 décembre 2019.

– « Points de vue sur le colonisateur britannique dans deux films de la Partition, Earth: 1947 et Viceroy’s House, colloque international à l’université de Jaïpur, « Evaluations et réévaluations des passages culturels entre l’Inde et l’Europe, du XVIIIè au XXè siècle », 9 et 10 janvier 2020.

– « A Comparative Approach of Two Translations of Frantz Fanon’s View of Colonial Space », journée d’études sur la traduction en sciences humaines, organisée par Odette Louiset, laboratoire de géographie culturelle Ailleurs, Université de Rouen.

– « Some Examples of ‘Modulation’ in Claude Demanuelli’s Translation of “The Greater Common Good” by Arundhati Roy », journée d’études sur la traduction en sciences humaines, organisée par Odette Louiset, laboratoire de géographie culturelle Ailleurs, Université de Rouen.

– « Relire la colonisation britannique à l’aune des Subaltern Studies », communication dans le cadre de la journée d’études du GHRIS (Histoire, Rouen) sur « l’Empire britannique (1815-1930) », organisée par Olivier Feiertag et Géraldine Vaughan.

– « Retraduire Le Deuxième sexe », communication dans le cadre d’un séminaire de traduction du Master 1 du Département de Langue Française de Jawaharlal Nehru Université, Delhi, Inde, février 2011.

– « Retraduire Frantz Fanon », communication dans le cadre d’un séminaire de traduction du Master 1 du Département de Langue Française de Jawaharlal Nehru Université, Delhi, Inde, février 2011.

– « Comment pratiquer la critique postcoloniale sans le savoir en France », communication dans le cadre d’un séminaire de recherche du Master 2 du Département de Langue Française de Jawaharlal Nehru Université, Delhi, Inde, février 2011.

– « Hanif Kureishi and the British Asian diaspora », conférence à la Hyderabad Central University, Hyderabad, Inde, février 2013.

– « L’Humour comme arme littéraire dans l’oeuvre romanesque et télévisuelle de Meera Syal », journée d’études “Femmes écrivains et literatures ectopiques dans l’Europe d’aujourd’hui », INALCO, 15 avril 2013.

– « Fiction et Traumatisme de la partition : l’adaptation cinématographique de Train to Pakistan, de 1956 à 1998 », séminaire ERIBIA, université de Caen,  24 mars 2014.

– “The Indian Graphic Novel : the Forgotten Heir of the Famous Midnight’s Children?”, colloque “Minority Genres in Postcolonial Literatures”, université de Liège, 8-9 mai 2014.

– « De la blouse du sari à la blouse de la chirurgienne : représentations des femmes indiennes dans les séries médicales », journée Fête de la Science, Le Havre, 8 octobre 2014.

– « Humour et représentation d’une gynécologue d’origine indienne dans la série The Mindy Project », journée Fête de la Science, université de Rouen, 10 octobre 2016.

– « Femmes enquêtrices dans Bron/Broen, The Bridge, Tunnel », journée de formation pour le Rectorat de l’académie de Rouen, Canopé, 9 février 2017.

– « Serial Women », Conférence sur les showrunneuses avec Sylvaine Bataille, Festival « Elles font leur cinéma », cinéma Omnia, Rouen, 17 mars 2017.

– « Les nouvelles technologies dans Penny Dreadful », journée Fête de la Science, Rouen, 12 octobre 2017.

– Participation à la table ronde « Enseigner avec les séries », Festival « Des séries et des hommes tourmentés », association Le Havre Cinéma, 7 décembre 2017.

– « Les hommes tourmentés de Penny Dreadful », conférence, Festival « Des séries et des hommes tourmentés », association Le Havre Cinéma, 8 décembre 2017.

– « The Indian narrator in Mulk Raj Anand’s Across the Black Waters, séminaire de l’Institut Français de Pondichéri, 10 décembre 2018.

– « Où sont les Indiens dans la sitcom nord-américaine The Mindy Project (2012-2017) ? », séminaire « Imaginaires migratoires » de Delphine Pagès-El Karoui (Inalco-Cermom) et Stéphane Sawas (Inalco-Cerlom), INALCO, 16 mai 2019.

– « Les nouvelles technologies à l’usage de la surveillance dans la série Black Mirror« , intervention à la Fête de la Science, université de Rouen, 11 octobre 2019.

 

– 2007-2008 : Co-responsable du séminaire « Conflits » de l’ERIAC avec Nathalie Vienne-Guerrin : « Le Dire et le Fer » (6 séances).

– 2006-2007 : Co-responsable du séminaire « Conflits » de l’ERIAC avec Nathalie Vienne-Guerrin : « La guerre des langues » (6 séances).

– Dans l’actuel quadriennal : Co-responsable avec Odette Louiset et Marie-José Hanai de l’axe « Aires et Cultures » au sein de l’ERIAC (organisation de séminaires, journées d’études).

– Co-organisation avec Donna Andréolle d’une Master Class sur les sitcoms,  université de Rouen, 30 janvier 2015.

– Responsable du sous-projet 1 « Enjeux de genre et questions de sociétés» dans le projet fédératif GUEST Saison 2, 2016-2020 (http://guestnormandie.wordpress.com/).

– Co-organisation avec Sylvaine Bataille d’une Master Class sur « Les Métiers de la traduction », université de Rouen, 30 et 31 mars 2017.

– Co-organisation avec John Mullen d’une Journée d’études sur « Les troupes ‘étrangères’ dans les conflits en Europe au XXème siècle », université de Rouen, 16 novembre 2017.

– Co-organisation avec Luc Benoît et Sylvaine Bataille d’une Journée d’études sur « Les représentations de l’Ouest américain dans les films et séries de western », université de Rouen, 15 décembre 2017.

– Co-organisation avec Shannon Wells-Lassagne et Sylvaine Bataille d’une Journée d’études sur « La Forme brève dans les séries télévisées », université de Dijon, 2 février 2018.

– Co-organisation avec Odette Louiset des Journées de la Francophonie en Inde, université de Rouen, 21 et 22 mars 2019.

– Co-organisation avec Virginie Douglas du colloque international « Adaptations des romans pour la jeunesse en séries télévisées anglophones », université de Rouen, 5 et 6 septembre 2019.

– Co-organisation avec Sylvaine Bataille et Mehdi Derfoufi, JE Gender « Transformations on Screen », RIN « Genres & Ecrans », Université de Rouen, 6 mai 2020.

Thèses :

– Co-encadrement de la thèse d’Arshana Jayakumar, dirigée par la PR Sarah Hatchuel,  « Othello et le cinéma indien : enjeux d’adaptation, de genre et d’ethnicité », inscrite à l’université du Havre en 2017.

Actuellement, de la Licence 1 à l’agrégation en passant par le MEEF et le Master Recherche:

– L1 : cours sur les séries télévisées (When They See US, Ava Du Vernay, 2019)

– L2 : cours sur les films de la diaspora indienne (Mira Nair), sur l’enseignement de la littérature en classe d’anglais au collège, sur Bapsi Sidwha et la Partition de 1947 (Cracking India),  sur Arundhati Roy et l’Inde des 1960 et 1990 (The God of Small Things), sur Omeros de Derek Walcott.

– L3 : cours de thème et version journalistiques ; initiation à la synthèse (en vue de la préparation à l’écrit 1 du Capes)

– Master Recherche 1 : séminaire sur l’adaptation textes / films / séries télévisées (avec Sylvaine Bataille).

– MEEF2 : cours de version

Responsabilités administratives locales :

– Depuis 2005, membre de la commission de VAE des anglicistes (avec Blaise Gouglas et Marc Martinez).

– De 2006 à 2009, co-responsable du Capes Anglais (avec Philippe Romanski).

– De 2009 à 2021, co-responsable du MEEF Anglais (avec Luc Benoît, puis avec Stéphanie Bernard).

– De 2017 à 2021, co-responsable de la Mention 2 des MEEF (avec Wandrille Hucy).

– 2008-2012: élue Snesup au CG de l’UFR LSH.

– De 2012 à 2024, 2 mandats comme élue Snesup au CA de l’université.

– 2019-2020: lien avec les syndicats Premier et Second Degré au sein de la FSU

– 2021-2024: co-direction du département d’études anglophones

 

– 2005-2014 : Membre du comité de lecture de la revue Commonwealth: Essays and Studies (Presses de la Sorbonne Nouvelle).

– 2008-2014 : Membre du comité de lecture de la revue électronique L’Atelier (hébergée par l’université de Paris X-Nanterre).

– 2010-2014 : Membre du comité de lecture de la revue électronique TV/Series (sur revue.org: https://tvseries.revues.org/).

– 2013-2019 : Membre du groupe de recherches GUEST Normandie sur les séries télévisées.

– 2019-2020: Membre du RIN normand « Genres & Ecrans »

– 2019-2020: Membre du groupe de recherches GUEST Occitanie sur les séries télévisées

– 2019-2020: Membre du jury de l’ATAA (Prix du sous-titrage de séries télévisées)