Olfa Dali,

« L’expression de la personne d’allocution au Nicaragua, en espagnol contemporain. Approche diasystématique. »

Jury :

M. Bernard Darbord (Paris Ouest-Nanterre-La Défense)

Mme. Chrystelle Fortineau-Brémond (Rennes 2)

Mme. Silvia Palma (Reims)

M. José Vicente Lozano (Rouen ; directeur de recherches)

Résumé : À partir d’un corpus nicaraguayen contemporain, extrait de la littérature, de la radio et de la télévision, ainsi que d’une enquête sociolinguistique menée auprès de 300 informateurs, nous avons étudié les systèmes d’expression de la personne grammaticale dont disposent les locuteurs nicaraguayens. Cette recherche porte essentiellement sur la variation de l’emploi du pronom personnel <> et de la morphologie verbale qui lui est afférente, au Nicaragua. Ce mode d’expression de la personne d’allocution est confronté à ses équivalents/concurrents en espagnol : <> dans le diasystème général, qui inclut aussi des dialectes latino-américains, canariens et du sud de l’Espagne, qui sont dépourvus du morphème <> et des formes correspondantes de la conjugaison verbale. On a aussi étudié des questions liées à l’intégration de ce système voseante de l’Amérique Centrale dans l’espagnol d’Amérique, sans oublier les enjeux sociolinguistiques et les implications du choix d’une structure morphosyntaxique donnée dans d’autres domaines linguistiques, comme la phonétique et la phonologique, notamment au niveau prosodique.