Sonja Malzner
Spécialités
Littérature et documentation de voyage ; représentations de l’Autre ; intermédialité – relation texte et image (photographie) ; Afrique (post)coloniale 20ème siècle ; Histoire (culturelle) de l’Autriche 20ème siècle
Publications
Ouvrages scientifiques
2013, Malzner, Sonja, « So sah ich Afrika » Die Repräsentation von Afrikanern in plurimedialen Reiseberichten europäischer Individualreisender der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Würzburg, Königshausen & Neumann, 600 p.
Coordination d’ouvrages collectifs
(Sous presse), Malzner, Sonja & Sandie Attia (éds.), Sur les traces du colonialisme. Le Fonds Polényk en textes et en images. Saint Denis de la Réunion, PUI.
2018, Sonja Malzner & Anne Peiter (éds.), Der Träger. Zu einer « tragenden » Figur der Kolonialgeschichte. Bielefeld, transcript.
2005, Sonja Malzner & Clemens Ruthner (éds.), Unterordnungen. Zu Thomas Bernhard, Acta Austriaca-Belgica 4 (Germanistische Mitteilungen), 60/2004-61/2005, Bruxelles.
2018, Sonja Malzner & Anne Peiter (éds.), Der Träger. Zu einer « tragenden » Figur der Kolonialgeschichte. Bielefeld, transcript.
2005, Sonja Malzner & Clemens Ruthner (éds.), Unterordnungen. Zu Thomas Bernhard, Acta Austriaca-Belgica 4 (Germanistische Mitteilungen), 60/2004-61/2005, Bruxelles.
Publications dans des revues à comité de lecture
2008, Malzner, Sonja, « Welch ein gesegnetes Land ist Belgien! » Belgien und die Belgier in deutschsprachigen Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Germanistische Mitteilungen, 67/2008, p. 101-117.
2004, Malzner, Sonja, « wien: heldenplatz » von Ernst Jandl als Beispiel Konkreter Poesie im Unterricht, BGDV Rundbrief, 20/2004, p. 26-34.
2004, Malzner, Sonja, « wien: heldenplatz » von Ernst Jandl als Beispiel Konkreter Poesie im Unterricht, BGDV Rundbrief, 20/2004, p. 26-34.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
(Sous presse), Malzner, Sonja, « Trauer, Wut, Empörung, Hass : zu deutschen Afrika-Reisebüchern der Zwischenkriegszeit », in : Terrisse, Bénédicte et al (éds.) : Emotion, Empörung, Revolte. Tübingen, Narr.
2020, Malzner, Sonja, « ‘Dakar, c’est la banlieue bordelaise’ Petit panorama de la représentation de la capitale de l’A. O. F. dans les récits de voyage illustrés », in : Diagne, Ibrahima & Lüsebrink, Hans Jürgen (éds.) : Cultures médiatiques et intermédialité dans les littératures sénégalaises. Paris, L’Harmattan, p. 61-84.
2020, Malzner, Sonja, « Von Wilden (und) Tieren : Scènes de chasse en Afrique (post)coloniale », in : Eibl, Doris & Vatter, Christoph (éds.) : Mensch-Tier-Beziehungen in den frankophonen Kulturen, Literaturen und Medien, Würzburg, Königshausen & Neumann, p. 103-120.
2019, Malzner, Sonja, « Du désir de continuité : Le tourisme intérieur dans la presse autrichienne pendant la Première Guerre Mondiale », in : Vincent, Johan & Evanno, Yves-Marie (éds.) : Tourisme et Première Guerre mondiale. Voyage(s) sur un front historique méconnu (1914-2019), Éditions Codex, p. 43-55.
2019, Malzner, Sonja, « Dialogues (im)possibles. De la façon dont sont traitées les rencontres interculturelles dans les récits de voyage illustrés sur l’Afrique coloniale », in : Lüsebrink, Hans Jürgen & Moussa, Sarga (éds.) : Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles – Orient, Maghreb et Afrique occidentale (de 1830 à nos jours), Paris, Kimé, p. 225-248.
2019, Malzner, Sonja, « La princesse sauvage : L’Afrique de l’Est vue par Hélène de France Duchesse d’Aoste », in : Combeau-Mari, Évelyne (éd.) : Les voyageuses dans l’océan Indien (XIXe-1re moitié du XXe siècle). Identités et altérités. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 165-186.
2017, Malzner, Sonja, « Vom Klischee zur Wissensvermittlung : Zum Frankreichbild in der Reisezeitschrift Merian 1954-2014 », Demeulenaere Alex & Florian Henke & Christoph Vatter (éds.), Deutsch-französische Schnittstellen in Populärkultur und Medien. Berlin, Lit, p. 113-144.
2015, Malzner, Sonja, « Transferts de savoirs sur l’Afrique dans les relations de voyage illustrées à l’époque coloniale », Espagne, Michel & Lüsebrink, Hans-Jürgen (éd.), Transferts de savoirs sur l’Afrique, Paris, Khartala.
2013, Malzner, Sonja, « Europäische Gemeinsamkeiten und national-kulturelle Spezifika des literarischen Blicks auf Afrika : Zu Möglichkeiten und Aporien des Vergleichs am Beispiel kolonialer Reiseberichte », Solte-Gresser, Christiane & Lüsebrink, Hans-Jürgen & Schmeling, Günther (éd.), Vice Versa. Deutsch-französische Kulturstudien. Band 5: Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive, Berlin, Akademie-Verlag, p. 109-122.
2006, Malzner, Sonja, « L’autre forêt. La représentation de la forêt vierge africaine dans les relations de voyage de langue allemande du début du XXè siècle », Anne-Marie Gresser (éd.), La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Cahiers de la MRSH, n˚ spécial, décembre 2006, p. 195-208.
2020, Malzner, Sonja, « ‘Dakar, c’est la banlieue bordelaise’ Petit panorama de la représentation de la capitale de l’A. O. F. dans les récits de voyage illustrés », in : Diagne, Ibrahima & Lüsebrink, Hans Jürgen (éds.) : Cultures médiatiques et intermédialité dans les littératures sénégalaises. Paris, L’Harmattan, p. 61-84.
2020, Malzner, Sonja, « Von Wilden (und) Tieren : Scènes de chasse en Afrique (post)coloniale », in : Eibl, Doris & Vatter, Christoph (éds.) : Mensch-Tier-Beziehungen in den frankophonen Kulturen, Literaturen und Medien, Würzburg, Königshausen & Neumann, p. 103-120.
2019, Malzner, Sonja, « Du désir de continuité : Le tourisme intérieur dans la presse autrichienne pendant la Première Guerre Mondiale », in : Vincent, Johan & Evanno, Yves-Marie (éds.) : Tourisme et Première Guerre mondiale. Voyage(s) sur un front historique méconnu (1914-2019), Éditions Codex, p. 43-55.
2019, Malzner, Sonja, « Dialogues (im)possibles. De la façon dont sont traitées les rencontres interculturelles dans les récits de voyage illustrés sur l’Afrique coloniale », in : Lüsebrink, Hans Jürgen & Moussa, Sarga (éds.) : Dialogues interculturels à l’époque coloniale et postcoloniale. Représentations littéraires et culturelles – Orient, Maghreb et Afrique occidentale (de 1830 à nos jours), Paris, Kimé, p. 225-248.
2019, Malzner, Sonja, « La princesse sauvage : L’Afrique de l’Est vue par Hélène de France Duchesse d’Aoste », in : Combeau-Mari, Évelyne (éd.) : Les voyageuses dans l’océan Indien (XIXe-1re moitié du XXe siècle). Identités et altérités. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 165-186.
2017, Malzner, Sonja, « Vom Klischee zur Wissensvermittlung : Zum Frankreichbild in der Reisezeitschrift Merian 1954-2014 », Demeulenaere Alex & Florian Henke & Christoph Vatter (éds.), Deutsch-französische Schnittstellen in Populärkultur und Medien. Berlin, Lit, p. 113-144.
2015, Malzner, Sonja, « Transferts de savoirs sur l’Afrique dans les relations de voyage illustrées à l’époque coloniale », Espagne, Michel & Lüsebrink, Hans-Jürgen (éd.), Transferts de savoirs sur l’Afrique, Paris, Khartala.
2013, Malzner, Sonja, « Europäische Gemeinsamkeiten und national-kulturelle Spezifika des literarischen Blicks auf Afrika : Zu Möglichkeiten und Aporien des Vergleichs am Beispiel kolonialer Reiseberichte », Solte-Gresser, Christiane & Lüsebrink, Hans-Jürgen & Schmeling, Günther (éd.), Vice Versa. Deutsch-französische Kulturstudien. Band 5: Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive, Berlin, Akademie-Verlag, p. 109-122.
2006, Malzner, Sonja, « L’autre forêt. La représentation de la forêt vierge africaine dans les relations de voyage de langue allemande du début du XXè siècle », Anne-Marie Gresser (éd.), La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Cahiers de la MRSH, n˚ spécial, décembre 2006, p. 195-208.
Comptes-rendus
« Hans-Jürgen Lüsebrink & Jérôme Vaillant : Civilisation Allemande / Landes- Kulturwissenschaft Frankreichs. Bilan et perspectives dans l’enseignement et la recherche / Bilanz und Perspektiven in Lehre und Forschung » (Sonja Malzner). In : Lendemains – Études comparées sur la France. Numéro 165 (2017) : Science(s) de l’éducation et interdisciplinarité : regards croisés entre France et Allemagne, p. 133-138.
Autres publications
Expositions scientifiques
2019, Sonja Malzner & Sandie Attia : « Trésors du Fonds Polényk. Le patrimoine sort de sa réserve ». Exposition, Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de la Réunion, février-mars 2019.
2015, Sonja Malzner & Anne Peiter & Pauline Grebert : « Les porteurs à l’époque coloniale ». Exposition, Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de la Réunion, mai-juin 2015. Reprises : Bibliothèque Départementale de la Réunion, septembre 2015 ; Université de Vienne, département d’études africaines, septembre 2018-mai 2019 ; en ligne sur le site de l’Iconothèque Historique de l’Océan Indien, URL : www.ihoi.org.
2019, Sonja Malzner & Sandie Attia : « Trésors du Fonds Polényk. Le patrimoine sort de sa réserve ». Exposition, Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de la Réunion, février-mars 2019.
2015, Sonja Malzner & Anne Peiter & Pauline Grebert : « Les porteurs à l’époque coloniale ». Exposition, Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l’Université de la Réunion, mai-juin 2015. Reprises : Bibliothèque Départementale de la Réunion, septembre 2015 ; Université de Vienne, département d’études africaines, septembre 2018-mai 2019 ; en ligne sur le site de l’Iconothèque Historique de l’Océan Indien, URL : www.ihoi.org.
Communications
Colloques et séminaires
2019, avec Sandie Attia : Conférence « Sur les traces du colonialisme : Trésors du Fonds Polényk », Bibliothèque Départementale de la Réunion, 23 février 2019.
2007, Communication « Die Rolle visueller Elemente bei der Darstellung des Fremden in plurimedialen Reiseberichten », atelier méthodologique Les sources iconographiques du CIERA ; organisation scientifique : Christian Joschke (CRIA-EHESS) ; Lyon, 8 juin 2007.
2007, Communication « Éléments autobiographiques dans quelques relations de voyage pluri-médiatiques sur l’Afrique coloniale au début du 20ème siècle », journées doctorales de l’École doctorale transfrontalière La biographie en questions : ressources, constructions, usages, limites ; Université de Liège, 26-27 janvier 2007.
2006, Communication « Photographie et texte : quelles passerelles pour la représentation de l’autre (corpus de récits de voyage avec photographies années vingt) », symposium international et transdisciplinaire : Réseau du sens – réseau des sens Années vingt – années soixante ; Françoise Lartillot (Université Paul Verlaine-Metz) et Axel Gellhaus (RWTH-Aachen) ; Université Paul Verlaine de Metz, 28 – 30 septembre 2006.
2003, Conférence « Österreichische Landeskunde », VUB, Bruxelles, décembre 2003.
2003, Conférence et atelier « Konkrete Poesie im DaF-Unterricht », journée d’étude du BGDV (Association des germanistes de Belgique). Université d’Anvers, mars 2003.
2003, Conférence et atelier « Literatur anders im Fremdsprachenunterricht », congrès du BGDV Zwischen Bild und Bildung : Textsorten im DaF-Unterricht. Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles, mai 2003.
2007, Communication « Die Rolle visueller Elemente bei der Darstellung des Fremden in plurimedialen Reiseberichten », atelier méthodologique Les sources iconographiques du CIERA ; organisation scientifique : Christian Joschke (CRIA-EHESS) ; Lyon, 8 juin 2007.
2007, Communication « Éléments autobiographiques dans quelques relations de voyage pluri-médiatiques sur l’Afrique coloniale au début du 20ème siècle », journées doctorales de l’École doctorale transfrontalière La biographie en questions : ressources, constructions, usages, limites ; Université de Liège, 26-27 janvier 2007.
2006, Communication « Photographie et texte : quelles passerelles pour la représentation de l’autre (corpus de récits de voyage avec photographies années vingt) », symposium international et transdisciplinaire : Réseau du sens – réseau des sens Années vingt – années soixante ; Françoise Lartillot (Université Paul Verlaine-Metz) et Axel Gellhaus (RWTH-Aachen) ; Université Paul Verlaine de Metz, 28 – 30 septembre 2006.
2003, Conférence « Österreichische Landeskunde », VUB, Bruxelles, décembre 2003.
2003, Conférence et atelier « Konkrete Poesie im DaF-Unterricht », journée d’étude du BGDV (Association des germanistes de Belgique). Université d’Anvers, mars 2003.
2003, Conférence et atelier « Literatur anders im Fremdsprachenunterricht », congrès du BGDV Zwischen Bild und Bildung : Textsorten im DaF-Unterricht. Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles, mai 2003.
Conférences ou séminaires à titre d’invité
2016, Atelier « Autonomes Lernen im Tandem », séminaire du ÖAD (Österreichischer Akademischer Austauschdienst) sous la direction d’Arnulf Knafl, Paris, 24 novembre 2016.
2015, « Entre divertissement et transmission des savoirs: les illustrations dans les récits de voyage sur l’Afrique 1900-1960″, dans le cadre du séminaire « Iconographie et diffusion du savoir sur l’Autre en Europe », LabEx transferS, sur l’invitation du responsable Michel Espagne. ENS Paris, 6 février 2015.
2014, « Représentations pluri-médiatiques de l’espace africain au début du XX ème siècle », dans le cadre du séminaire « Organisation et réorganisation des espaces culturels : politiques et représentations », ERLIS, sur l’invitation du responsable Eric Leroy du Cardonnoy. MSH Université Caen, 28 novembre 2014.
2008, Conférence « Entrümpelungsversuch im Haus Österreich – Arno Geigers Roman ‚Es geht uns gut’ », congrès du BGDV Stimmen des 21. Jahrhunderts – zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, avril 2008.
2015, « Entre divertissement et transmission des savoirs: les illustrations dans les récits de voyage sur l’Afrique 1900-1960″, dans le cadre du séminaire « Iconographie et diffusion du savoir sur l’Autre en Europe », LabEx transferS, sur l’invitation du responsable Michel Espagne. ENS Paris, 6 février 2015.
2014, « Représentations pluri-médiatiques de l’espace africain au début du XX ème siècle », dans le cadre du séminaire « Organisation et réorganisation des espaces culturels : politiques et représentations », ERLIS, sur l’invitation du responsable Eric Leroy du Cardonnoy. MSH Université Caen, 28 novembre 2014.
2008, Conférence « Entrümpelungsversuch im Haus Österreich – Arno Geigers Roman ‚Es geht uns gut’ », congrès du BGDV Stimmen des 21. Jahrhunderts – zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, avril 2008.
Responsabilités éditoriales et scientifiques
Colloques organisés
2019, avec Sandie Attia : Journée d’étude « Trésors du Fonds Polényk », Université de la Réunion, 27 février 2019.
2015, avec Anne Peiter : Colloque international « Le porteur. A propos de la réception littéraire, photographique, filmique et artistique d’une figure porteuse de l’histoire coloniale », Université de la Réunion, 2-4 mai 2016.
2004, avec Clemens Ruthner : Colloque international « (Unter)Ordnungen. Zu Thomas Bernhard », Université d’Anvers, février 2004.
2019, avec Sandie Attia : Journée d’étude « Trésors du Fonds Polényk », Université de la Réunion, 27 février 2019.
2015, avec Anne Peiter : Colloque international « Le porteur. A propos de la réception littéraire, photographique, filmique et artistique d’une figure porteuse de l’histoire coloniale », Université de la Réunion, 2-4 mai 2016.
2004, avec Clemens Ruthner : Colloque international « (Unter)Ordnungen. Zu Thomas Bernhard », Université d’Anvers, février 2004.
Enseignements
LLCE :
Histoire culturelle et civilisation (Allemagne, Autriche) XIXè-XXè siècles
Littérature autrichienne XXè siècle
Langue (compréhension/expression, thème)
Préparation au CAPES et Master recherche :
Confrontation de documents (civilisation, littérature), thème, culture visuelle
Allemand des affaires :
Civilisation appliquée : géographie économique, politique, économie, acteurs sociaux des pays germanophones XXè siècle
Communication professionnelle, négociation, thème économique
Projets pédagogoiques et enseignements spécifiques :
Projets / échanges TANDEM avec la Hochschule Hannover (simulation création entreprise)
Conducting a business based project, NEOMA Business School
Allemand pour ingénieurs, ESIGELEC
Histoire culturelle et civilisation (Allemagne, Autriche) XIXè-XXè siècles
Littérature autrichienne XXè siècle
Langue (compréhension/expression, thème)
Préparation au CAPES et Master recherche :
Confrontation de documents (civilisation, littérature), thème, culture visuelle
Allemand des affaires :
Civilisation appliquée : géographie économique, politique, économie, acteurs sociaux des pays germanophones XXè siècle
Communication professionnelle, négociation, thème économique
Projets pédagogoiques et enseignements spécifiques :
Projets / échanges TANDEM avec la Hochschule Hannover (simulation création entreprise)
Conducting a business based project, NEOMA Business School
Allemand pour ingénieurs, ESIGELEC
