Auteur : Gilles LUQUET

Résumé

En espagnol il existe – en simplifiant les choses – trois grands systèmes de représentation de la 2^e personne : celui qui oppose tú et usted, pour le singulier, à vosotros, vosotras et ustedes, pour le pluriel ; celui qui oppose tú et usted à ustedes ; celui qui oppose vos et usted à ustedes. Comment expliquer que dans une seule et même langue, la représentation la plus familière de l’être singulier auquel on s’adresse puisse être confiée, selon le cas, à une forme linguistique de 2^e personne du singulier (tú) ou à une ancienne forme de 2^e personne du pluriel (vos) ? Comment décrire le rapport qui s’établit entre signifiants et signifiés dans les différents systèmes de représentation de la 2^e personne en espagnol ? Comment la langue est-elle parvenue à instituer de tels rapports au cours de l’histoire ?

Abstract

As a gross simplification, there are three main systems of representation for the second person in Spanish: the one that opposes tú and usted for the singular, vosotros and ustedes, for the plural and the one that opposes vos and usted to ustedes. How are we to explain the fact that, in a single language, the most familiar representation of addressees in the singular can be a second person singular form (tú) or a former second person plural form (vos) ? How should we describe the relationship between signifiers and signifieds in the different systems of second person pronouns in Spanish ? The diachronic formation of these systems will be examined.

L’auteur

Professeur de linguistique hispanique à l’université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III, Gilles Luquet place au premier plan de ses préoc-cupations de chercheur les problèmes liés à la description morphologique de l’espagnol. On compte parmi ses publications une Systématique historique du mode subjonctif espagnol (Paris, Klin-cksieck, 1988), des articles dont quelques-uns, réunis sous le titre de Regards sur le signifiant (Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000), et un autre ouvrage intitulé La teoría de los modos en la descripción del verbo español : un nuevo planteamiento (Madrid, Arco / Libros, 2004).

Première édition

Gilles LUQUET (2010) « Une précision au sujet de la relation signifiant / signifié dans les représentations pronominales de l’allocutaire en espagnol », dans Les représentations linguistiques de la personne, José Antonio VICENTE LOZANO, Alain BLANC et Nicolas BALLIER (éds.), Collection linguistique Épilogos, 1, Rouen, Publications Électroniques de l’ERIAC, p. 149-164.

ISBN : 978-2-919501-00-7

Table des matières

• José Antonio VICENTE LOZANO, Alain BLANC, Nicolas BALLIER, Avant-propos
• Jack Schmidely, La personne grammaticale dans quelques langues romanes
• Jean ALBRESPIT, Personne, référence, diathèse en anglais
• Irmtraud BEHR, Présence de pronoms personnels dans les énoncés averbaux en allemand
• Alain BLANC, Les expansions de la personne en grec ancien
• Didier BOTTINEAU, Personne de langage et personne de langue en basque
• Marie-Dominique JOFFRE, Ipse et la personne en latin classique
• Marcelo SZTRUM, Le voseo comme cible de traduction en Argentine
• Bernard DARBORD, Note sur la sémiologie de la personne en Amérique de langue espagnole
• Gilles LUQUET, Une précision au sujet de la relation signifiant / signifié dans les représentations pronominales de l’allocutaire en espagnol
• José Antonio VICENTE LOZANO, Tonicité et atonicité de la personne en langue espagnole
• Alain CHRISTOL, Le “réfléchi” entre “anatomie” et “grammaire”
• Antoine CONSIGNY, Je ne suis plus moi-même. Us et abus du pronom réfléchi myself en anglais : approche fonctionnelle basée sur le web
• Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA, L’expression de la personne humaine dans les indéfinis espagnols : alguien / nadie, alguno / ninguno à la place du SN “une personne”
• Nicolas BALLIER, La complétive du nom, un “dictum” pris en charge par personne ?
• Gérard MÉLIS, Le traitement du représentant de la personne dans les structures complexes
• Béatrice SALAZAR, Le pronom relatif quien et sa relation univoque avec la personne
• Hélène FRETEL, L’implication de la personne dans l’usage des connecteurs argumentatifs mais – pero / sino
• Agnès CELLE, Personne et modalité : modes d’accès à l’autre
• Christian BOIX, Quand la personne refuse de devenir un objet en espagnol : La préposition a devant les c.o.d. de personne
• Aliyah MORGENSTERN, Entrer dans le je, entrer dans le jeu : de la personne au personnage