Blandine C. Robbe

« Rosario Ferré : L’écriture de la reconstruction a Porto Rico »

Jury :

Madame Anne Charlon (université de Bourgogne)
Monsieur Hervé Le Corre Hervé (université de la Sorbonne Nouvelle Paris III)
Monsieur Miguel Olmos (université de Rouen)
Monsieur Daniel Vives (université de Rouen ; directeur des recherches)

Résumé :

La thèse s’attache à l’œuvre romanesque de l’autrice portoricaine Rosario Ferré. Nous nous interrogeons sur un discours littéraire qui apparaît comme une critique de « l’Histoire Officielle », tant en ce qui concerne les rapports économiques et politiques, rémanences racistes et anti-démocratiques du système colonial-esclavagiste, que les aspects sociologiques, avec la permanence de relations patriarcales dominantes. Dans ce cadre, surgit un discours polyphonique et féministe qui permet l’émergence d’une voix subversive inédite. Dans l’œuvre de Rosario Ferré, la femme portoricaine, en s’appropriant la parole, notamment littéraire, vise à une libération de l’autoritarisme domestique-politique qu’exercent traditionnellement des lignées de puissants chefs de famille. Ainsi, l’écriture féminine porte l’espoir d’une reconstruction de rapports sociaux authentiquement démocratiques.
Mots clefs : critique, polyphonique, féministe, démocratique.

La tesis trata de la obra novelística de la autora puertorriqueña Rosario Ferré . Nos interrogamos sobre un discurso literario que aparece como una critica de la «Historia Oficial» del país, tanto en lo que concierne los lazos económicos y políticos, remanencias racistas y antidemocráticas del sistema colonial-esclavista, como en lo que concierne los aspectos sociológicos, con la permanencia de relaciones patriarcales dominantes. En este marco, surge un discurso polifónica y feminista que permite la emergencia de una voz subversiva inédita. En la obra de Rosario Ferré, la mujer puertorriqueña, apropiándose de la palabra, particularmente literaria, apunta hacia una liberación del autoritarismo doméstico-político que ejercen tradicionalmente descendencias de jefes de familia poderosos. Así, la escritura femenina lleva la esperanza de una reconstrucción de lazos sociales autenticamente democráticos.
Palabras clave : crítica, polifonía, feminismo, democracia

The thesis is about the novelistic works of Puerto Rican author Rosario Ferré. We asked ourselves about a literary discourse that appears as a criticism of the « Official History » of the country, both in what concerns the economic and political ties, racist and anti-democratic reminisces of the colonial-slave system, and what concerns the sociological aspects, with the permanence of dominant patriarchal relations. In this context, arises a polyphonic and feminist discourse that allows the emergence of an unprecedented new subversive voice. In the work of Rosario Ferré, Puerto Rican women, appropriating the word, particularly literary, points toward a release of domestic-political authoritarianism that descendants of powerful families exercised traditionally. Thus, the female writing carries the hope for a reconstruction of authentically democratic social ties.
Key words: critical, polyphonic, feminist, democratic.