Année universitaire :
2017-2018 2016-2017 2015-2016 2014-2015 2013-2014 2012-2013

Séminaire Axe2 2014-2015

« Histoire, théories et pratiques de la traduction »

Coordination : Philippe Brunet, Romain Magras et Anne-Laure Tissut.

Les séminaires de l’axe 2 de l’ERIAC seront consacrés pour les deux années qui viennent aux rapports entre littérature et traduction.

Questions envisagées :

Poétique de la traduction
Politique de la traduction
Idiomes, jargons et argots
Dans quelle langue traduit-on ? Histoire de la langue et âge des traductions.
Retraduire
Le renouvellement de la langue par la traduction
Genèse de la traduction
Frontières de la traduction, métamorphoses de l’œuvre
Le métier de traducteur
Politiques éditoriales

Les travaux et recherches en cours sont bienvenus afin d’ouvrir la discussion et d’apporter des perspectives nouvelles.

Sauf cas exceptionnel, les séances se tiendront le troisième mardi du mois, de 16h30 à 18h30. Elles seront ponctuées d’une journée d’étude et conclues par un colloque. Le format des séances sera modulé selon le nombre d’intervenants et les questions abordées.