Année universitaire :
2024-2025
2023-2024
2022-2023
2021-2022
2020-2021
2019-2020
2018-2019
Séminaire Axe2 2014-2015
« Histoire, théories et pratiques de la traduction »
Coordination : Philippe Brunet, Romain Magras et Anne-Laure Tissut.
Les séminaires de l’axe 2 de l’ERIAC seront consacrés pour les deux années qui viennent aux rapports entre littérature et traduction.
Questions envisagées :
Poétique de la traduction
Politique de la traduction
Idiomes, jargons et argots
Dans quelle langue traduit-on ? Histoire de la langue et âge des traductions.
Retraduire
Le renouvellement de la langue par la traduction
Genèse de la traduction
Frontières de la traduction, métamorphoses de l’œuvre
Le métier de traducteur
Politiques éditoriales
Les travaux et recherches en cours sont bienvenus afin d’ouvrir la discussion et d’apporter des perspectives nouvelles.
Sauf cas exceptionnel, les séances se tiendront le troisième mardi du mois, de 16h30 à 18h30. Elles seront ponctuées d’une journée d’étude et conclues par un colloque. Le format des séances sera modulé selon le nombre d’intervenants et les questions abordées.
mardi 21 octobre 2014 - 16h30 - 18h - Salle de conférences de la Maison de l'Université.
Séance du séminaire « Histoire, théories et pratiques de la traduction ». Marianne Millon est traductrice littéraire depuis une vingtaine d'années. Elle viendra nous parler des problèmes de traduction de régionalismes et de néologismes...
mardi 4 novembre 2014 - 16h30-18h - Salle du Conseil
Intervention de Laird Hunt (romancier et traducteur), Eleni Sikelianos (poète et traductrice), Béatrice Trotignon (traductrice). Séance du séminaire « Histoire, théories et pratiques de la traduction ».
Mercredi le 17 décembre 2014 - 14h 30 - Salle du conseil de l'UFR de lettres
Séance du séminaire « Histoire, théories et pratiques de la traduction ». Rodrigo Tadeu GONÇALVES est professeur de latin à l'Université Fédérale du Paraná, Brésil. Il défend la traduction poétique comme labeur...
le 3 février 2015 - 16h 30 - Salle du conseil
À ce jour inédit en français, John Robinson Jeffers (1887 – 1962) se situe lui-même comme un maillon dans une immense chaîne de poètes remontant à Homère. Sa relation intense au monde naturel prend...
Le 7 avril 2015 - 16h-18h - MDU, salle des conférences
Intervention de Georges Lory, traducteur Séance du séminaire axe 2 (2014-2015) « Histoire, théories et pratiques de la traduction » (cliquez sur le lien pour retrouver le programme du séminaire et toutes les informations). « Traduire les auteurs sud-africains (Gordimer...
