Dans le cadre des journées « Humanités dans le texte », Philippe Brunet (Université de Rouen – ERIAC UR 4705), professeur de grec ancien et directeur du Théâtre Démodocos donnera un récital intitulé Récital de poésie et rhétorique grecque, d’Homère à Thucydide.

Le programme « Humanités dans le texte », porté par l’ENS-PSL, en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale, la plateforme Odysseum et les associations CNARELA et APLAES a pour but de constituer une bibliothèque de modules pédagogiques transdisciplinaires, composés de textes, d’images et de vidéos, destinés à venir en appui à l’enseignement des langues et cultures de l’Antiquité. Ces modules sont créés par des enseignants, des chercheurs, des spécialistes de différents domaines à partir d’un texte latin et grec, reproduit en original, traduit et commenté selon différentes perspectives d’intérêt scientifique et sociétal.

Textes choisis :

L’Épopée d’Homère :

• Dernier entretien des époux Hector et Andromaque (Iliade, chant 6)
• La rencontre d’Ulysse et Nausicaa (Odyssée, chant 6)
• Texte grec : L’Iliade, éd. P. Mazon, P. Chantraine, CUF / L’Odyssée, éd. H. van Thiel, Georg Olms Verlag.
• Traduction française en hexamètres : Ph. Brunet, L’Iliade (Seuil et Point Seuil 2010), L’Odyssée (Seuil 2022).

Poésie de Sappho :

• Hymne à Aphrodite (sapphiques)
• Texte grec et traduction française de Ph. Brunet, L’Age d’Homme 1991, revus en 2023. Fr.1 Lobel-Page/Voigt.

L’Ode à l’aimée (sapphiques) :

• Texte grec et traduction française de Ph. Brunet (fragment 31 Lobel-Page/Voigt), L’Égal des dieux. Cent et une versions d’un poème de Sappho, Allia 2018.

Le poème de la vieillesse (hipponactéens acéphales à développement choriambique) :

• Texte grec D. Obbink ; traduction française de Ph. Brunet. Fr. 58 Lobel-Page/Voigt enrichi en 2004 par les P. Col. 21351 et 21376.

Poésie dramatique :

• Sophocle, Antigone au tombeau (en trimètres iambiques) ; déploration de Créon (en dochmies)
• Antigone de Sophocle, texte grec d’A. Dain revu par J. Irigoin (CUF) ; texte grec macronisé et traduction française de Philippe Brunet (livret de la compagnie Démodocos), disponible sur Amazon

Éloquence :

• Périclès à la tribune : Éloge d’Athènes
• Thucydide, Guerre du Péloponnèse, Oraison funèbre (extrait). Texte et traduction de J. de Romilly (CUF).

VISIOCONFÉRENCE
| Lien Zoom

TÉLÉCHARGEMENT
| Affiche du récital