José Vicente Lozano, PU, Linguistique Hispanique, ERIAC

Lors de cette séance nous présenterons un brèf aperçu des outils lexicométriques Concordance, Lexico3 et TXM. Grâce à ce type d’outils, il est possible de dépouiller des corpus d’envergure, comme le roman d’Elena Poniatowska Hasta no verte Jesús Mío, qui comprend 119 415 mots. Nous étudierons quelques manifestations de l’oralité, adaptée par la romancière, que nous confronterons à la traduction française de Michel Sarre et aux productions orales extraites d’une série mexicaine, dont les protagonistes appartiennent à la classe populaire (Ellas son la alegría del hogar).