Homelands and Heartlands

Date : 6-8 et 11-13 juin 2018
Horaire : 9h30-15h00
Lieu : UFR LSH | Bât. 3 | Studio (A509) | Mont-Saint-Aignan

Ces six journées interdisciplinaires et multilingues s’inscrivent dans le prolongement d’une réflexion sur la conception de la maison, sur notre façon de vivre dans les langues, et sur le cœur et l’âme, réflexion qui a déjà eu lieu à Rouen 2014 et 2015, Prague 2016 et Lublin 2012, 2013 et 2017, et Warsovie 2017 (voir aussi http://rep.univ-rouen.fr/content/homeland).

Elles sont organisées par James Underhill & José Vicente Lozano dans un partenariat entre Normandie Université & Australian National University, Canberra

Dans cette nouvelle vague, il s’agira de s’ouvrir aux chercheurs australiens, afin de consolider la réflexion et d’explorer nos questionnements au sein des axes de l’ERIAC, tout en ouvrant le débat à d’autres groupes de recherche (CÉRÉdI et autres).

Il y aura une série de workshops et de conférences. Nos tables rondes rassembleront sur un pied d’égalité chercheurs, doctorants, et étudiants qui auront chacun neuf minutes pour s’exprimer sur leur conception du cœur dans le langage, les langues, les textes et les films et les chansons et les dictons. Il s’agira de juxtaposer, de contraster, et de penser les diverses définitions du cœur et les divers aspects de la faculté de penser et de sentir par le cœur. Suite à ces mini-interventions, le débat se prolongera entre les intervenants, avec la salle, et puis, nous l’espérons, autour du buffet 13h30 à 15h00.

Les intervenants sont invités à ‘piocher’ dans les questions suivantes pour se positionner par rapport au cœur. Le but envisagé et d’ouvrir les horizons, d’établir à quel point le cœur est un universel, ou un concept culturel qui s’apprend avec la langue et qui « se négocie » dans l’interaction sociale par la parole.

  • Qu’est-ce que le cœur veut dire pour vous ?
  • Rencontrez-vous des difficultés à traduire cœur dans d’autres langues ?
  • Pourriez-vous traduire les expressions suivantes en votre langue ? :
    1. heartless
    2. heartland
    3. Home is where the heart is.
  • Envisager vous un rapport entre le cœur et
    1. la mémoire ?
    2. le courage ?
    3. l’amour ?
    4. l’être humain ?
    5. chez soi ?
  • Expressions avec cœur :
  • Métaphores du cœur :
  • Pouvez-vous situer le cœur ?
  • D’après vous, dans quels films, chansons, poèmes, textes, corpora, dictons, trouveront-nous le cœur ?

PROGRAMME

6-8 et 13 juin 2018
Le cœur dans le langage et dans les langues
09h00-13h30 – Studio-Recording of Papers, Interviews and Round Tables
13h30-15h00 – Buffet Lunch & Discussion, Questions & Reflections

06/06 Le Cœur et ses Couleurs
Intervention de Bert Peeters
A presentation in French, on lying, lies, white lies and pieux mensonges.NSM approach will be presented, adapted & discussed.
Commenter le cœur et le corps dans le langages, James Underhill: Table ronde: penser ensemble les entretiens-films sur heart, cœur, corazon, xin, serce avec (mouvements, gestes, et métaphores)

 

Le cœur germanique (néerlandais, anglais, allemande, néerlandais): Table ronde présidée par Sophia Mehbrey avec Eriac, Ceredig et Canberra, (Bertrand Blanchard,  James Underhill, Bert Peeters)
07/06 Les couleurs du corazon, Table ronde présidé par César Ruiz Pisano, avec

José-Vicente Lozano, Elena Gaspar Garcia

L’emplacement du cœur et les espaces de l’intime.

Les couleurs du cœur:
Dialogue entre Xavier Bonnier, Sophia Mehrbrey (français et allemand, Ceredig),et Marie Delfosse (russe, français, anglais ERIAC)
English Lies: Bert Peeters (Canberra)

A related presentation in English, also using NSM, on the colour of lies in English (white of course, but also black, and lots of other colours)

08/06 Bert Peeters, Canberra University

My Version of the NSM approach in Dutch

Peeters, Lozano, Underhill,

Bilan : Discussion, Débat, Conclusions, et Questionnements

 

Le cœur une faculté universelle de penser et sentir ou un concept culturel ?

11-13 juin 2018
Homelands & Heartlands
Spaces to Live in, Spaces we Love
09h00-13h30 – Studio-Recording of Papers, Interviews and Round Tables
13h30-15h00 – Buffet Lunch & Discussion, Questions & Reflections

11/06 Homelands & Heartlands
Spaces to Live: Homelands in Language
Frances Morphy, Canberra,

Implications of archaeo-linguistic research on 70
place names currently in use that are at least 3000 years old. Reconstructing the development and expansion of the distinctive Yolngu system of social organisation over time.

Spaces & Places and what they mean to us, and what we mean when we inhabit them.

Table ronde organized by James Underhill

With Howard & Frances Morphy, Odette Louiset,

Simon Bugler

Howard Morphy, Canberra, the Blue Mud Bay land claim which eventually confirmed Aboriginal ownership of the intertidal zone across most of the
Northern territory of Australia. Special focus on the spiritual dimension of landscape.
12/06 Hearts of Spain, Catlans & Basks

Organized by James Underhill

Xavier Rabasso, Ana-Isabel Ribera Ruiz de Vergara (à confirmer)

 

Expressing who we are in art and language

Howard & Frances Morphy, Canberra University, Australia, The iconography and expressive representational properties of Australian Aboriginal art. And the
reception of Aboriginal art as contemporary art and what this reveals
about western art worlds.
Germanic Hearts, Spaces, Places, & Identities. Frontiers and their children?

Dialogue between Jean-Marie Winkler & James Underhill

13/06 Bilan

Conclusions et Projets Normandie-Canberra

Caen-Rouen Meeting

Eriac-Crisco, with Catharine Mason