Travaux et Documents Hispaniques / TDH, 5, 2013-2014

Ce volume recueille les communications présentées lors de la journée d’étude « Mallarmé en traduction (domaine hispanique) », organisée par l’équipe, dirigée par Annick Allaigre et Pascale Thibaudeau, « Transferts textuels et migrations esthétiques » du Laboratoire d’Études Romanes (EA 4385) de l’université Paris 8, le 7 décembre 2013 au Colegio de España de la Cité Internationale Universitaire de Paris. Elle a été soutenue par le Pôle Méditerranée de l’université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis.

Textes recueillis par Annick ALLAIGRE et Sandrine LASCAUX

Table

• Thierry ROGER, Mallarmé vu d’ailleurs : une introduction
• Annick ALLAIGRE, Mallarmé, poète-traducteur
• Juan Carlos FERNÁNDEZ SERRATO, Cansinos Assens, traductor del Coup de dés
• Claudine LÉCRIVAIN, «Mallarmé est[-il] toujours énigmatique ?»: le recueil Poesía francesa. Antología (1954) d’Andrés Holguín
• Miguel A. OLMOS, Traducciones de Hérodiade: la versión de Rosa Chacel en Ciclón (1957)
• Paola MASSEAU, Antología Stéphane Mallarmé de José Lezama Lima (1971): une anthologie de premières traductions en espagnol ou une anthologie de traducteurs célèbres ?
• Fernando NAVARRO DOMÍNGUEZ, Mallarmé en español: el traductor Ricardo Silva Santisteban
• Annick ALLAIGRE, Deux traductions : une note de Rubén Darío (1898) et un article de Rafael Cansinos Assens (1919)