Sandra Gondouin

Maître de conférences | 14e section
Docteur en Littérature hispano-américaine (2011) : « La réinvention des mythes dans la poésie contemporaine d’Amérique Centrale : Luz Méndez de la Vega (1919), Claribel Alegría (1924), Ana María Rodas (1937), Gioconda Belli (1948), Luz Lescure (1951) et Amanda Castro (1962-2010) ».

Directeur : Pr. Dante Barrientos Tecún, Aix-Marseille Université.

Jury : Pr. Pablo Berchenko, Pr. Dante Liano, Pr. Fernando Moreno, Pr. Modesta Suárez. Mention : « Très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité. »

– Agrégée d’espagnol (2006, rang: 16).

– Master en Littérature latino-américaine (2007) et Maîtrise LEA (2005), Aix-Marseille Université.

– Licenciatura en Lenguas Aplicadas (2002), Facultad de Traductores e Intérpretes de Granada. .

– B.A. Honours of Applied Languages (2001), Liverpool John Moores University.
Née le 18 décembre 1981
Université de Rouen

Envoyer un mail
Spécialités
Littérature, Amérique centrale, poésie, genre, mythe, réécriture.
Publications
Publications dans des revues à comité de lecture
« Rebeca Lane: “Libre, atrevida y loca”, la liberación del cuerpo por una rapera feminista de Guatemala », Amerika – Les féminismes en Amérique latine et dans les Caraïbes (XXe-XXIe s): identités et enjeux, n°16, 2017, URL : https://amerika.revues.org/8132.

« Les figures féminines dans l’œuvre de César Vallejo », Lecture critique de deux œuvres : César Vallejo et Elena Poniatowska, SAL Hors-série, n°5, Paris, 2017, p. 21-29. URL : https://salhorsserie.files.wordpress.com/2017/02/05hsf.pdf.

« La figure d’Eve dans la poésie centre-américaine contemporaine », RLC (Revue de littérature comparée) – La Bible et les littératures postcoloniales, 2016/4, n°360, Paris, Klincksieck, p. 489-502.

« La dimension sociale de la voix dans la poésie de José Luis Villatoro », Traces et projections de la voix – Cahiers de l’ERIAC, Sinapia, dossiers hispaniques, n°8, Rouen, PURH, 2015, p. 149-160.

« De este lado del espejo: cruzando fronteras en Luisa en el país de la realidad(Claribel Alegría, 1997) », Cahiers d’Etudes Romanes – nouvelle série, n° 28, Aix-en-Provence, Université de Provence, 2014, p. 167-180.

« La poésie de Gioconda Belli: la patrie au corps », Corps et territoire, Arts et littérature à travers l’Europe et l’Amérique, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2014, p. 229-241.

« L’ailleurs merveilleux dans Umbrales (1996) de Claribel Alegría et Agonía de la Reina (1995) de Consuelo Tomás », Poésie de l’Ailleurs, Mille an d’expression de l’Ailleurs dans les cultures romanes, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, 2014, p. 289-301.

« Circé l’ambigüe : la révision d’un mythe dans la littérature hispano-américaine », Cahiers d’Etudes Romanes – nouvelle série, n° 27/1, Aix-en-Provence, Université de Provence, 2013, p. 209-220.

 «Mito, religión y autobiografía en los Cantos de Ifigenia (1991) de la poeta nicaragüense Michele Najlis», Revista de la Asociación Nicaragüense de Escritoras, n°22, Managua, ANIDE, enero-junio 2010.

 « Penélope y Ulises en la poesía contemporánea de América Central », Centroamericana, n°18, Milan, EDUCatt – Università Cattolica del Sacro Cuore, 2010, p. 31-49.

 Quand Claribel Alegría (1924) retisse le mythe de Pénélope : les enjeux d’une réécriture », Cahiers d’Etudes Romanes, n°20/1, Traces d’autrui et retours sur soi – La Réécriture 1 : le modèle et le métier, Aix-en-Provence, Centre Aixois d’Etudes Romanes, 2009, 497 p., p. 193-208.

Sous presse :

« La Bible dans l’œuvre de Rubén Darío », La Bible dans les Amériques, Rennes, PUR.

« Claribel Alegría y Cuba », Más allá del estrecho dudoso – intercambios y miradas sobre Centroamérica, Universitat de Barcelona.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
En collaboration avec le Pr Dante Barrientos Tecún, « Amérique Centrale » (p. 161-63), « Guatemala » (p. 1078-81), « Honduras » (p. 1143-45), « Nicaragua » (p. 1636-39), « Panama », (p. 1716-18) « El Salvador » (p. 1957-59), et « Rubén Darío » (p. 645-47), Sylvie Parizet [Ed.], Dictionnaire encyclopédique – La Bible dans les littératures du monde, Paris, Editions du Cerf, 2016, (80 000 signes).

 
Autres publications
Préface de Lecture de Bolivie 2 – Basta ! 49 femmes boliviennes contre la violence de genre, http://fr.calameo.com/read/002617799556d30c13422, ouvrage mis en ligne en 2018.

Carnet de recherche sur « Le choix des mots en poésie », contribution : « Lorsque les poétesses centre-américaines choisissent leurs mots : un choix lyrique, social et politique, plateforme « Hypothèses » de « Revue.org ». Projet mené avec six autres Moniteurs du CIES (Centre d’Initiation à l’Enseignement Supérieur).

URL : http://choixmotspoesie.hypotheses.org/25.

Traductions:

TINAJERO Araceli, « La lecture et l’usage ou l’abus de la technologie (Cuba et Mexique, XIXe et XXe siècles », Traces et projections de la voix – Cahiers de l’ERIAC n°8, Sinapia, dossiers hispaniques, Rouen, PURH, 2015, p. 119-135, traduit par Sandra Gondouin.

LUKIN Liliana, « Représentation du corps sous la torture et la répression – œuvres narratives argentines 1960-2000 », Amerika [en ligne], décembre 2015, mis en ligne le 02 avril 2015, URL : http://amerika.revues.org/5856, traduit par Sandra Gondouin.
Communications
Colloques et séminaires
Colloques Internationaux

24.11.17, « La “Furia ancestral” de Nativa (Costa Rica): una denuncia del ecofeminicidio de Berta Cáceres a través del hip hop », VIII Coloquio RedISCA, Centroamérica: culturas e identidades, 23-24 novembre 2017, Université d’Angers.

16.06.17, « De la pluma al micrófono, la convergencia de dos movimientos contraculturales en Centroamérica: feminismo y rap », Littératures contre-culturelles en Amérique latine (XXe et XXIe siècles), 15-16 juin 2017, Université Paul-Valéry – Montpellier 3.

11.11.16, « Rebeca Lane: artes en fusión desde un cuerpo de mujer », VII coloquio REDISCA, Centroamérica sin fronteras, 10-11 novembre 2016, University of Liverpool.

28.04.16, «  Métamorphoses de la Bible dans l’œuvre de Rubén Darío », La Bible dans les Amériques, 25 mars et 28 avril 2016, Université de Lorient.

12.11.15, « Claribel Alegría y Cuba », VI coloquio REDISCA, Más allá del estrecho dudoso – intercambios y miradas sobre Centroamérica, 12-13 novembre 2015, Universitat de Barcelona.

05.12.13, « Le corps chez les poétesses du Honduras : la fin d’un tabou ? », 11ème Congrès annuel de l’Institut des Amériques – Femmes dans les Amériques, du 04 au 06.12.13, Aix-Marseille Université.

23.05.13, « El contexto sociopolítico en la poesía de Claribel Alegría », IIIe Colloque de l’Asociación Beta (Jóvenes Doctores en Hispanismo): La obra y su entorno, du 22 au 24.05.13, Université de Valence (Espagne).

16.11.12 , « De este lado del espejo: cruzando fronteras en Luisa en el país de la realidad », III coloquio REDISCA, Límites, fronteras e intersecciones en Centroamérica, du 15 au 16.11.12, Aix-Marseille Université.

29.04.12 , « La reescritura de la figura de Circe en América latina: de la magia a la realidad », IIe Colloque de l’Asociación Beta (Jóvenes Doctores en Hispanismo): Escritura(s) y Reescritura(s) en el mundo hispánico, du 28 au 30.03.12, Université de Coimbra.

03.12.11 , « L’ailleurs merveilleux dans Agonía de la Reina de Consuelo Tomás et Umbrales de Claribel Alegría », Ailleurs en vers. Formes et expressions de l’Ailleurs dans la poésie de l’aire culturelle romane du Moyen Âge à nos jours, du 1er au 03.12.11, Aix-Marseille Université.

26.03.10 , « Mito, religión y autobiografía en los Cantos de Ifigenia (1991) de la poeta nicaragüense Michele Najlis », XIX Congreso Internacional de Literatura Centroamericana (CILCA), du 25 au 27.03.10, León (Nicaragua).

14.10.09 , « Le bestiaire d’Añoranza Animal (1995) de la poétesse Luz Lescure (1951, Panama) », El bestiario de la literatura latinoamericana, du 14 au 16.10.09, Université de Poitiers.

Séminaires et journées d’études 

23.05.17, « “Yo” poético y dramático en la obra de dos pioneras del feminismo: Luz Méndez de la Vega (Guatemala), Rosario Castellanos (México) y sus máscaras. » Journée d’étude « El “yo” : poesía y teatro » en hommage à Marie-Claire Zimmerman, Université de Rouen.

12.05.17, « La rappeuse Rebeca Lane entre paroles et images : une approche transtextuelle », Séminaire du GRELPP, Université Paris Nanterre.

15.03.16, « Luisa en el país de la realidad (Claribel Alegría) ou Alice en Amérique centrale: hybridité générique et réécriture », Séminaire « Littérature et transposition » – axe 2 de l’ERIAC, Université de Rouen.

04.02.16, « Claribel Alegría, un chemin poétique vers l’engagement », Séminaire du GRR Femmes et engagements politiques et artistiques, Université de Rouen.

16.05.12, « No me agarran viva (1983): Claribel Alegría, voz y portavoz de mujer(es) ». Séminaire Mujeres y memoria en América central: ¿un testimonio?, Université Rennes 2.

09.03.12 , « La poésie de Gioconda Belli: la patrie au corps », Journée d’étude Corps et territoire, organisée par Eva Tilly et Arnaud Duprat, Université Rennes 2.

16.01.12 , « Circé l’ambigüe : la révision d’un mythe dans la littérature hispano-américaine », Journée d’étude La réécriture des mythes organisée par Perle Abruggiati, Aix-Marseille Université.

12.01.09, « Quand Claribel Alegría (1924) retisse le mythe de Pénélope : les enjeux d’une réécriture », Journée d’étude Pratiques d’écriture organisée par Perle Abbrugiati, Aix-Marseille Université.

           
Conférences ou séminaires à titre d’invité
03.12.16, « Les figures féminines dans l’œuvre de César Vallejo », Journée d’étude sur les questions de littérature latino-américaine – Agrégation externe 2016-17 : César Vallejo / Elena Poniatowska, Paris Sorbonne Université (CRIMIC / SAL), Paris.

25.02.09 , « Penélope y Ulises en la poesía contemporánea de América Central », Conférence à l’Association Mujeres en las Artes (MUA), Tegucigalpa (Honduras).

23.02.09 , « Ser mujer y poeta en Honduras », Universidad Técnica de Centroamérica, Tegucigalpa (Honduras).
Responsabilités éditoriales et scientifiques
2017 : Membre du comité de coordination du VIII Colloque International Redisca (Red Europea de Investigaciones sobre Centroamérica), Centroamérica : culturas e identidades, 23 et 24 novembre 2017, Université d’Angers.

 2017 : Organisation, en collaboration avec Lissell Quiroz Pérez, Emanuele de Maupeou, Christelle Gomis, Anouk Guiné et Romain Magras, du Colloque International Féminisme et artivisme dans les Amériques (XXe-XXIe siècles), 27 et 28 septembre 2017, Université de Rouen – Normandie.

2017 : Membre du comité scientifique du Colloque International Les nouvelles écritures du XXIe siècle mexicain – La question des genres littéraires, 9 et 10 mars 2017, Université Paris Nanterre.

2014 : Membre du comité scientifique du Colloque International Les voix par lesquelles se construisent les Amériques, Histoire, fictions, représentations, du 13 au 15.11.14, Université de Rouen. Invitation et organisation de la venue de l’écrivaine cubaine Karla Suárez.

 2013 : Participation à l’organisation d’un séminaire de l’ERIAC dans le cadre du GIS Genre, Epistémologie du genre et aires culturelles. Etudes de cas, Interventions de Lissell Quiroz, Anne Levita, Claire Gheeraert et Marc Martinez, Université de Rouen, 18.03.14.

2012 : Organisation d’un séminaire sur l’Amérique centrale, Mujeres y memoria en América central : ¿un testimonio ?, Université Rennes 2, 16.05.12.

2011 : Coorganisation d’un cycle de six conférences, 2011 : une année mexicaine, du 27.01.11 au 24.11.11, en binôme avec Rubén Torres Martínez et avec le soutien de l’Association Solidarité Provence – Amérique du Sud, Marseille.

2010 : Organisation d’une conférence de la poétesse panaméenne Luz Lescure, le 26.02.10, Aix-Marseille Université.

Edition

 2016 : Edition, avec Lissell Quiroz-Pérez (MCF civilisation latino-américaine), du volume électronique d’actes du colloque international Les voix par lesquelles se construisent les Amériques, Histoire, fictions, représentations, (13-15.11.14., Université de Rouen.), Travaux et documents hispaniques, n°9, URL : http://publis-shs.univ-rouen.fr/eriac/index.php?id=219.

2015 : Avis pour publication auprès de la collection « Genre à lire… et à penser » des PURH (Presses Universitaires de Rouen et du Havre) d’un ouvrage collectif de l’ITEM (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3) coordonné par Danielle Constantin et Catherine Viollet : Sexe, genres, sexualités. Que disent les autobiographies ?

2013 : Avis pour publication auprès des Presses Universitaires de Rennes de la thèse de Gaëlle Hourdin (dir. Modesta Suárez) « L’étincelle et la plume » : une poétique de l’entre-deux dans l’œuvre de César Moro, Université de Toulouse, 2010.

2009 : Participation à la mise en page du n°20/1 des Cahiers d’Etudes Romanes, Traces d’autrui et retours sur soi – La Réécriture 1 : le modèle et le métier, Aix-en-Provence, Centre Aixois d’Etudes Romanes, 2009, 497 p.
Enseignements
– 2012-2018: cours de littérature hispano-américaine contemporaine et de version, Université de Rouen. Licence, Master MEEF et Recherche, préparation au CAPES et à l’Agrégation.

– 2011-2012: cours de littérature et civilisation hispano-américaine contemporaine, de version et d’espagnol pour non-spécialistes, Université Rennes 2.

– 2007-2011: idem, cours en LEA, Aix-Marseille Universités.