Cristina Vignali

Maître de conférences, 14e section du CNU
Université de Savoie Mont-Blanc
Agrégée (2011 ; 3ème rang)
Docteur en Etudes italiennes (2009)

Envoyer un mail
Spécialités
Perception du monde contemporain, Dino Buzzati, Guido Morselli, Erri De Luca, Dario Fo, Edoardo Nesi, roman, nouvelle, théâtre, éducation morale, pouvoir politique, émigration, société, traduction, traductologie.
Publications
Ouvrages scientifiques
2011, La parole de l’autre. L’écriture de Dino Buzzati à l’épreuve de la traduction, Bern : Peter Lang (collection « Franco-Italica », vol. 8), 2011, 314 p. (préface de Marie-Hélène Caspar, Professeur émérite, Université Paris X-Nanterre.
Coordination d’ouvrages collectifs
2014, « Alla fine… una riga si potrà salvare ». Dino Buzzati (1906-1972) quarante ans après, « P.R.I.S.M.I. », n. 12 (Revue d’Etudes italiennes), Neuville-sur-Saône : Editions Chemins de tr@verse, 2014, 338 p.
Publications dans des revues à comité de lecture
2013, « Insegnare l’italiano a teatro con Dario Fo »,dans Pratiques et enjeux de la didactique des langues aujourd’hui, Ana Isabel RIBERA RUIZ DE VERGARA (éd.), Collection linguistique Épilogos, 4, 2013, p. 51-63.

2014, « La nostalgie de l’enfance chez Dino Buzzati », in « Alla fine… una riga si potrà salvare ». Dino Buzzati (1906-1972) quarante ans après, « P.R.I.S.M.I. », n. 12 (Revue d’Etudes italiennes), Neuville-sur-Saône : Editions Chemins de tr@verse, 2014, p. 107-124.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
2009, « Le journal intime d’une adolescente à l’épreuve de la traduction », in Recherches en littérature et civilisation européennes et hispano-américaines. Mélanges Gérard Brey, sous la dir. d’A. Colombo, Besançon : Presses Universitaires de Franche-Comté, 2009, p. 421-432.

2009, « Les fonctions symboliques de la porte dans l’œuvre de Dino Buzzati », in Seuils et Rites. Littérature et culture, sous la dir. de T. Collani et P. Schnyder, Paris : Orizons, 2009, p. 221-232. L’article est né de ma participation au colloque international « Seuils culturels et rites de passages » (Université de Haute-Alsace, 12-15 novembre 2008).

2010, « Bruits, sons et musique comme éléments de la symbolique buzzatienne », in Parnasse et Paradis. L’Ecriture et la Musique, sous la dir. de C. Faverzani, Paris : Université Paris VIII Vincennes Saint-Denis, 2010, « Travaux et Documents », 46, p. 239-252. L’article est né de ma participation au colloque international « L’écriture et la musique » (Université Paris VIII-Institut National d’Histoire de l’Art, 14-16 mai 2009).

2011, « Le poids de l’enfance dans les récits de Dino Buzzati », in Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XVIème au XXème siècle : regards croisés, sous la dir. de Rosaria Iounes-Vona, Metz : Centre de Recherche « Ecritures », 2011, p. 121-135. L’article est né de ma participation à la journée d’études « Les fictions littéraires de l’enfance dans la production de la nation italienne contemporaine » (Université Paul Verlaine, 23 octobre 2009).

2011, « Pourquoi retraduire Dino Buzzati ? », in Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, sous la dir. d’E. Monti, P. Schnyder, Paris : Orizons, « Universités », 2011, p. 227-240. L’article est né de ma participation au colloque international « La retraduction. Les belles revisitées de la littérature italienne au XXe siècle » (Université de Haute-Alsace, 2-5 décembre 2009).

2012, « L’étrange inhumanité de l’humain. Sur les traces des lieux de Dissipatio H.G. de Guido Morselli », in Lieux bizarres, Saint-Etienne : PU Saint-Etienne, 2012, p. 447-460. L’article est né suite à ma participation au colloque international organisé par le CERCLI (Université de Saint-Etienne, 25-26 novembre 2010).

2014, « L’altérité insaisissable : ego et figure maternelle chez Dino Buzzati ». Article paru en 2014 dans la revue électronique Textes&Contextes (volume n. 3 de la collection « Filiations », dir. Nicolas Bonnet). Cet ouvrage collectif figure sur le portail de la MSH de l’Université de Bourgogne (collections électroniques du laboratoire TIL, EA 4182), ISSN – 2110-5855. Accès direct à l’ouvrage : http://revuesshs.u-bourgogne.fr/filiations/sommaire.php?id=574. Cet article est né de ma participation au colloque International « Le créateur et ses figures parentales » (Université de Bourgogne, 26-27 mars 2010).

2014, « La chanson populaire comme instrument de dénonciation dans le théâtre de Dario Fo et Franca Rame », in Le tradizioni popolari nelle opere di Pier Paolo Pasolini e Dario Fo, « Biblioteca di Studi Pasoliniani », vol. 3, Pisa-Roma : Fabrizio Serra Editore, 2014, p. 45-55. Cet article est né de ma participation au colloque international « Traditions populaires dans les œuvres de Pier Paolo Pasolini et Dario Fo » (Université Stendhal, Grenoble, 1-2 décembre 2011).
Autres publications
2011, « Les puissants dédoublés dans le théâtre de Dario Fo et Franca Rame ». L’article a été publié en ligne sur le site de la Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur (SIES). Il est né suite à ma participation à la journée d’études sur Dario Fo et l’Arioste organisée par le département d’italien de l’Université Nancy 2, le 15 décembre 2011.

2013, « Dario Fo, lecteur du Décaméron », in Literature and History after upheavals, « Limba şi Literatura Română », vol. 20, Oradea : Universitătii din Oradea (Roumanie, laboratoire ALLRO), 2013, p. 87-95.

2014, « Buzzati et Mondadori : une correspondance inédite », article paru dans le n. 13 de la revue P.R.I.S.M.I. (2014).

2014, « Le voyage d’émigration dans l’œuvre d’Erri De Luca » : article paru en 2014 dans les Actes du cycle de séminaires intitulé « Contes, histoires, légendes et récits d’émigration », organisé par le Centre de Recherches CELIS, Université de Clermont-Ferrand (2009-2011).

2014, « La représentation de l’argent dans la prose d’Edoardo Nesi : entre splendeur et misère », article paru dans le n. 13 de la revue P.R.I.S.M.I.
Communications
Diffusion de la Recherche
Organisation à l’Université de Lorraine, les 29 et 30 novembre 2012, d’une conférence (Yves Panafieu, Dall’alba al crepuscolo: Nievo e Buzzati confrontati con la storia del loro Paese) et d’une journée d’études (« Alla fine […] una riga si potrà salvare ». Dino Buzzati (1906-1972), quarante ans après sa disparition) consacrées à Dino Buzzati.
Responsabilités éditoriales et scientifiques
29 et 30 novembre 2012, Université de Lorraine : organisation d’une conférence et de la journée d’études « Alla fine […] una riga si potrà salvare. Dino Buzzati, quarante ans après sa disparition » consacrées à Dino Buzzati.
Enseignements
Lectrice (2006-2008), ATER (2008-2012), Prag (2012-2014), puis MCF. Enseignements en LEA, LLCE et Lansad