Cécile Fouache

Maître de conférences | 11e section
1987 : Agrégation externe.

2006 : Docteur en études anglophones (université de Rouen, dir. Jacques Leclaire : «L’art du quotidien dans les romans de Carol Shields (1935-2003) ». Mention Très Honorable avec les Félicitations du jury.

Envoyer un mail
Spécialités
Littérature canadienne anglophone contemporaine. Sociétés multiculturelles des pays du Commonwealth et questions autochtones.
Publications
Coordination d’ouvrages collectifs
– “ Traduire les sciences humaines : méthodes et enjeux ” : édition des actes du colloque “ Traduire les sciences humaines : méthodes et enjeux ” (Rouen, mars 2006) avec Anne Wicke, La Tribune Internationale des Langues Vivantes, n. 41 (novembre 2006) et n. 42 (mai 2007).
Autres publications
– “ Australia, the fifth literary continent ”. Compte-rendu du débat “ L’Australie, le cinquième continent littéraire ”, Les Belles Etrangères, 14-26 mars 1990. AFRAM Newsletter (université de Paris III), juin 1991.

– “ David Malouf’s Prose Works : A Bibliography ”. Arob@se, vol. 1, n. 1, http://www.liane.net/arobase. http://www.univ-rouen.fr/arobase/v1_n1/malou.html

– Note de lecture sur La version anglaise aux concours, par J.-C. Khalifa et al. (Armand Colin, 1999). Arob@se vol.3, n°2, 1999.

– “ Simulacre d’écriture et écriture du simulacre : stratégies de dissimulation et de détournement dans quelques romans de Carol Shields. ” In Romanski, P. et Sy-Wonyu, A. (dir.). Trompe(-)l’œil. Imitation et falsification. Rouen: Presses de l’Université de Rouen, 2002 : 239-252.

– “ La rhétorique de la réconciliation dans la Rapport de la Commission Royale sur les Peuples Autochtones. ” Etudes Canadiennes 55.

– “ Errance, déviance et récits de vie : biographie et fiction dans quelques romans de Carol Shields ” Actes du colloque international “ Dérives et déviances ” (5-7 mai 2004, Université de la Réunion), Volume 2. Paris : L’Harmattan, 2005.

– Note de lecture sur Rouge Brésil, par J.-C. Ruffin. http://www.cercles.com/review/backreviews.html

– Note de lecture sur Isobel Gunn et The Path of Totality, de Audrey Thomas. http://www.cercles.com/review/backreviews.html

– – “ ‘Men become what they dream’ : the process of identity-building in the case of Grey Owl’s usurped native identity ”, Actes du 9ème congrès annuel de l’Association Nordique d’Etudes Anglaises (NAES), Aarhus, Danemark (mai 2004).http://www.hum.au.dk/engelsk/naes2004/download_paper.html?ID=109

– « Plains of Promise ? Aux frontières de l’identité aborigène », revue électronique du CERMEA Représentations (Université de Grenoble III), Hors série 1, avril 2007, pp. 41-47 http://w3.u-grenoble3.fr/representations/articles_pdf_hs1/Fouache.pdf

L’art du quotidien dans les romans de Carol Shields (1935-2003). Lille : Atelier National de Reproduction des Thèses, 2007. 620 pages – ISBN : 978-2-7295-7179-5.

– Actes du colloque de l’ AMOPA « Le Québec à la rencontre de la Normandie », édition : Aurélien Boivin et Cécile Fouache, 2007. Édition : tirage photocopié et relié par les soins de l’AMOPA

– « Conflicting Mythologies and Identity Building in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen », in G.N. Devy, Geoffrey V. Davis & K.K. Chakravarty, eds, Indigeneity, Culture and Representation, Proceedings of the 2008 CHOTRO Conference on Indigenous Languages, Culture and Society, Volume 1. Orient Blackswan, 2009, pp. 295-305

– « Le ‘Sickness Country’ (Parc de Kakadu, Australie) : un espace à protéger entre le mythe et la réalité. », avec E. Fouache et C. Syren In «  Protéger la Nature est-ce protéger la société ? », Eric Glon et Christelle Hinnewinkel (ed.), Géographie et Cultures (2009) n° 69.

– « First Nations Issues in Tomson Highway’s Drama », Études canadiennes/Canadian Studies, 2009, vol. 67, pp. 43-56.

– « Grey Owl et l’écologie canadienne: un précurseur paradoxal ». Perspectives environnementales au Canada : l’écologie dans tous ses états/Environmental issues in Canada : the ins and outs of Ecology, edited by Stéphane Héritier, Michèle Kaltemback, Claire Omhovère et Marcienne Rocard. Editions universitaires du Sud, 2010. ISBN 978-2-7227-0131-1. 245 p.

– « Being a Métis in Canada : a question of status ? » ; Séminaire d’études canadiennes « Canada : Education, Identity and Culture », Holguin (Cuba), 25-27 April 2011 : « Aboriginal people and identity in Canada », publication sur CD

– « ‘I am a British object’ : mémoire et altérité dans Remembering Babylon de David Malouf », in Maria Fernanda Arentsen & Kenneth Meadwell (dir.), Les voix de la mémoire et de l’altérité. Winnipeg : Presses universitaires de Saint-Boniface, 2013. Pp 201-212

– « Le rire du Coyote: la figure du trickster chez Thomas King « , in Kanev, Venko, Rabassó Francisco Javier, et Vicente Lozano, José (éds.), La risa, Colección Literatura y Civilización en América Latina y otras áreas culturales, nº 2, Córdoba (Argentine), Universidad Nacional de Córdoba-Narvaja Editor, 2013. Pp. 259-267

À paraître :
– « Staging the Indian Reserve: Tomson Highway’s The Rez Sisters », (CHOTRO) (Sous presse chez Routledge)
Communications
Colloques et séminaires
– “ Fictionnalisation de l’histoire et création de l’identité dans Le patient anglais et Le fantôme d’Anil de Michael Ondaatje ”, Colloque international “ Textes et contextes culturels ” organisé par l’ERAC/IPEC à l’université de Rouen (décembre 2001)

– “ L’extra-ordinaire comme simulacre de l’ordinaire ou ‘transfiguration du banal’ : Carol Shields et la subversion des genres ”, Colloque international “ Shields et l’extra-ordinaire ” organisé par l’université de Paris III (mars 2003)

– “ Growing and cutting: representations of nature as visions of life in some of Carol Shields’ fiction ”, Seventh Symposium on Storytelling organisé par le University College of Cape Breton, Sydney, Nouvelle-Ecosse (Canada) (juin 2003:

– “ La rhétorique de la réconciliation dans le Rapport de la Commission Royale sur les Peuples Autochtones ”, Colloque annuel de l’Association Française d’Etudes Canadiennes, “ Peuples du Canada/Canada’s Peoples ” (juin 2003)

– “ Errance, déviance et récits de vie: biographie et fiction dans quelques romans de Carol Shields. ”, Colloque international “ Dérives et déviances ”, Saint-Denis, Université de la Réunion (mai 2004)

– “ ‘Men become what they dream’ : the process of identity-building in the case of Grey Owl’s usurped native identity ”, 9ème congrès annuel de l’Association Nordique d’Etudes Anglaises (NAES), Aarhus, Danemark, atelier “ Canadian identities ” (mai 2004)

– “ Constructing fraudulent native identities: two case studies in Canada and Australia ”, Colloque international “Dialogue Across Cultures: Identity, Place, Culture” organisé par Monash University, Centre for Australian Indigenous Studies, Melbourne (Australie) (novembre 2004)

– “ Plains of Promise : aux frontières de l’identité aborigène ? ”, Colloque international “ Visions du Nouveau Monde ”, Université de Grenoble III (décembre 2005)

– “ Le rire du Coyote : la figure du dieu farceur dans ‘The One about Coyote Going West’ de Thomas King ”, Colloque international “ Le rire : ses formes et ses fonctions ”, Université de Rouen (ERIAC), 22-24 février 2007

– Participation au séminaire de l’ERIAC sur les « identités », avec Elise Pépin et Cécile Guesdon (février 2007) : « Le concept d’identité nationale au Canada et en Irlande »

– « Conflicting Mythologies and Identity-Building in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen », communication présentée à CHOTRO International Conference, Janajatis : Language, Literature, History, Culture, Indira Gandhi National Centre for the Arts, Delhi, 2-5 Janvier 2008

– « Grey Owl et l’écologie canadienne : un précurseur paradoxal », Communication présentée au colloque « L’écologie dans tous ses états », Université de Toulouse Le Mirail, Mars 2008

– « Indian Residential Schools and identity-building : the fictionalization of acculturation in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen. » communication présentée au Second Séminaire international en études canadiennes organisé par l’université de Holguin (Cuba) en parallèle avec le congrès WEFLA 2008 à Guardalavaca (Cuba), 23-25 avril 2008

– « The Disappearance of the Author in Carol Shields’s Novels Small Ceremonies and Swann.” Congrès annuel de l’ESSE (English Society for the Study of English), Aarhus, août 2008, atelier S.33. « Models of Authorship at the Turn of the Millenium »

– Participation au colloque « Deux grands romans canadiens, Bonheur d’occasion et Two Solitudes, à l’aune des cultures étrangères »/ « Two Canadian Classics, Bonheur d’occasion and Two Solitudes: Taking the Measure of the Intercultural Passage » organisé par Agnès Whitfield en collaboration avec The Robarts Centre for Canadian Studies and the Canadian Centre for German and European Studies, York University (Toronto, Canada) et Identités culturelles, textes et théâtralité (ICTT), Université d’Avignon, à la MSH. Bvd Raspail, Paris. Participation à la Table Ronde, septembre 2008

– « First Nations Issues in Tomson Highway’s Drama », colloque « Théâtre des minorités » : Université d’Avignon, 8-10 décembre 2008

– « L’identité aborigène à l’heure de la réconciliation (avec des comparaisons avec le Canada) », séminaire de l’ERIAC sur les « identités et aires culturelles (décembre 2008).

– « Le métissage à la canadienne, une question de statut », Colloque « Métissages », Le Cap (Afrique du Sud), 18-19 février 2010

– « L’utilisation de la langue crie dans les œuvres de Tomson Highway, Colloque « Formes allogènes dans le discours (domaine anglophone) : imbrication et résonance », Pau, 19-20 mars 2010

– « ‘I am a British object’ : mémoire et altérité dans Remembering Babylon de David Malouf », Colloque « Les discours littéraires, cinématographiques et artistiques de l’altérité et de la mémoire », Winnipeg 29-30 avril, 1er mai 2010

– «  La représentation de la réserve indienne dans The Rez Sisters de Tomson Highway » Colloque de l’AFEC « Minorités culturelles au Canada : expressions, territoires », 10-12 juin 2010

– « L’identité métisse au Canada : une question de statut ? », Journée d’Etudes « Constructions politiques, culturelles et linguistiques de l’identité » ERIAC, 4 juin 2010

– « Staging the Indian Reserve: Tomson Highway’s The Rez Sisters », Colloque CHOTRO Three « Local Knowledge – Global Translations », Delhi-Shimla (Inde), 11-16 septembre 2010

– « Being a Métis in Canada : a question of status ? » ; Séminaire d’études canadiennes « Canada : Education, Identity and Culture », Holguin (Cuba), 25-27 April 2011 : « Aboriginal people and identity in Canada »

– « Mentir à soi-même et à l’autre sur soi-même : identités frauduleuses et aboriginalité en Australie et au Canada » ; Colloque « Le Même et l’Autre », Université de Rouen, ERIAC, 7-9 juin 2011

– « Fictionalising Australia’s early twentieth century eugenicist policy: a reading of Kim Scott’s Benang – from the heart », International Conference « Identities, images, representations », Université de La Rochelle, 1-3 septembre 2011

– « Australia’s « Stolen Generations » and Canada’s Indian residential school system: from protection or assimilation to alienation… towards reconciliation and healing, a comparative study of Canada’s and Australia’s native children’s policies (end of 19th century-early 21st century)  », Human rights, Literature, the Arts and Social Sciences International Conference, Central Michigan University, Mt. Pleasant (USA), 10-13 novembre 2011

– « Traduire la réalité des aborigènes d’Australie en littérature : problèmes et exemples », Colloque Traductions et/ou cultures : problèmes et recours, université d’Evry, 28-29 juin 2012

– « Healing through literature: representing and addressing the trauma of the violation of Human Rights of indigenous people in Canada and Australia », Human Rights, Literature, the Arts and Social Sciences International Conference, Central Michigan University, Mt Pleasant, novembre 21-23, 2013

– « The Magic of Reality: The Art of the Everyday in Alice Munro’s Dance of the Happy Shades », International conference
”The Inside of a Shell: Alice Munro’s Dance of the Happy Shades”, ENS Lyon, 6-7 novembre 2014
Conférences ou séminaires à titre d’invité
– “Indigenous issues in Canada”, Conférence à l’université de Shanghai (Chine), mai 2012
Responsabilités éditoriales et scientifiques
Depuis 1996, co-responsable de l’Institut Pluridisciplinaire d’Études Canadiennes de l’université de Rouen.

– Colloque “ Textes et contextes culturels ”, ERAC/IPEC, Université de Rouen, 14-15 décembre 2001.

– Colloque AFEA 2003 “ Territoires d’Amérique ”, Université de Rouen, 30 mai-1er juin 2003 (participation à l’organisation matérielle).

– Congrès annuel de l’Association Française d’Etudes Canadiennes, “ Peuples du Canada/Canada’s Peoples ”, Université de Rouen, 19-21 juin 2003

– Colloque international “ Les Inuit et leurs voisins du monde circumpolaire : langues, cultures, représentations ”, en collaboration avec l’INALCO, Université de Rouen, 17-18 mars 2005

– Colloque international “ Traduire les sciences humaines : méthodes et enjeux ” (en collaboration avec Anne Wicke, CETAS), Université de Rouen, 30-31 mars 2006

– Colloque international de l’Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques (AMOPA) “ Le Québec à la rencontre de la Normandie ”, Université de Rouen, 30-31 mai 2006

– Colloque “ Identités du Nord/Northern Identities ”, en collaboration avec le laboratoire “ Imaginaire du Nord ” de l’UQAM, 29-31 mars 2007

– Organisation de la Journée d’Etudes « Constructions politiques, culturelles et linguistiques de l’identité » : 4 juin 2010

– Organisation du colloque de l’AMOPA « Le Québec à la rencontre de la Normandie » : 17 mai 2010

– Organisation d’un atelier dans la cadre du séminaire d’études canadiennes « Canada : Education, Identity and Culture », Holguin (Cuba), 25-27 April 2011 : « Aboriginal people and identity in Canada »

– Organisation du colloque « Le Même et l’Autre », ERIAC, juin 2011

– Organisation du colloque « Les voix par lesquelles s’inventent les Amériques » (ERIAC/IdA), novembre 2014, université de Rouen.