Professeure | 11e section
agrégée d’anglais, docteur habilitée à diriger des recherches.
30 juin 1970

Envoyer un mail

littérature américaine contemporaine – esthétique – traduction –

2012, La Vérité en fiction, en collaboration avec Sylvie Bauer, TLE, 28, Presses Universitaires de Vincennes, 2012

2009, Le suspens, volume de la RFEA n° 121 (coordinatrice).

2009, Reading Paul West, Tours, P.U. François Rabelais (coordinatrice et auteur de l’article « Figures of Silence in Paul West’s Works of Fiction »).

2007, Représentations croisées dans l’œuvre de Percival Everett, Le Manuscrit (co-direction de la publication, avec Claire Maniez).

2007, Reading Percival Everett: European Perspectives, Tours, P.U.F. Rabelais (co-direction de la publication, avec Claude Julien).

2006, Flannery O’Connor : Inversions, Subversion et Résistances. GRAAT n°34, 2006 (coordinatrice).

2014, « Percival Everett’s The Water Cure: a Blind Read », Sillages critiques, revue en ligne du groupe de recherche VALE, Paris Sorbonne, n°17, PUPS.

2014, « The Water Cure, de Percival Everett : ‘nonsense’ et sens du rythme », Palimpsestes n° 26, Presses de la Sorbonne Nouvelle.

2013, « Frenzy, Practical Philosophy, and Fictive Jokes », Canadian Review of American Studies, Vol. 43 n°2 (Summer 2013)

2013, Dossier sur l’œuvre de Rob Stephenson, Transatlantica.

2012, « Corps rêvés dans Scorch Atlas, de Blake Butler », RFEA, n°132, Poétiques du corps.

2012, « The Book of Portraiture: les imitations de Steve Tomasula, ou l’abécédaire de la création », Sillages critiques, revue en ligne du groupe de recherche VALE, Paris Sorbonne, n°14, PUPS.

2010,  “This is an elephant: How to Do Things with Fiction”, Etudes Anglaises, 63/2 (avril-mai-juin 2010), Didier-Erudition Klincksieck.

2015, « Steve Tomasula’s aesthetics of the ‘once human’ », in Steve Tomasula: The Art and Science of New Media Fiction, Western Illinois University Press, David Banash Ed., 2015.

2014,  “ ‘the continuity of life’: la permanence et le frivole dans The House of Mirth”, The House of Mirth de Edith Wharton, Marc Amfreville éd., PUR, 2014

2012 ,“Signs of time: VAS, a story of languages”, in Science and American Literature in the 20th and 21st Centuries, From Henry Adams to John Adams, Claire Maniez, Ronan Ludot-Vlasak and Frédéric Dumas Ed., Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2012, p. 147-156.

2012, « Que dire de sa lecture : lire Scorch Atlas, de Blake Butler », L’Expérience II, Michel Houdiard.

2011, « Experiencing VAS, an Opera in Flatland », in How to Read Contemporary American Fiction?, Cahiers de Charles V.

2010, “Jouer la peur dans VAS, an Opera in Flatland”, De la Peur en Amérique : l’écriture au défi du frisson, sous la direction de Sylvie Bauer et Marie-Odile Salati.

2015, Chorier-Fryd Frédérique et Gilles Chamerois (dir.), Thomas Pynchon, Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée (Profils américains), 2014, pour CERCLES

Revue des traducteurs littéraires de France (ATLF), « Le quotidien extraordinaire du traducteur : traduire The Water Cure, de Percival Everett », ATLAS.

2013, « Traduire le rythme dans l’œuvre de Percival Everett : du dialogue au poème », séminaire du TRACT, Paris 3, mai.

2013, « Le renoncement créateur dans Pas Sidney Poitier, de Percival Everett », Congrès de la SAES.

2013, « Steve Tomasula, l’œuvre de l’émerveillement », Congrès de l’AFEA.

2018-  Rédactrice en chef de la RFEA pour la littérature

2014-  co-direction de l’axe 2 (littéraire) de l’ERIAC

2013-2014, Jury du Madeleine Plonsker Award, prix littéraire américain de premier roman. Remise du prix en mars 2014 à Lake Forest College.

2013, Organisation du colloque Percival Everett, 21 et 22 mars 2013, à la Maison de l’Université de Mont Saint Aignan.

2013, Reprise de la direction de la collection « Récits d’esclaves » aux PURH.

2013, Organisation d’un double atelier au Congrès de l’AFEA de mai 2013, intitulé « Mystiques du langage en fiction contemporaine ».

2012, Co-organisation du colloque international &NOW 2012 d’arts en Amérique et en France, en partenariat entre le groupe de recherche VALE de l’Université de Paris-Sorbonne et &NOW, association d’artistes américains.

littérature états-unienne et traduction; méthodologie de la dissertation et du commentaire de texte littéraires

Traductions
Tout ce Bleu, Percival Everett (Actes Sud, 2019)

La Route de nuit, Laird Hunt (Actes Sud, 2019)

Les Jours de silence, Phillip Lewis, Belfond, 2018.

La Maison des Turner, Les escales, 2017

Le Livre du Portrait, de Steve Tomasula (HYX, 2017)

Récit de la vie et des aventures de Henry Bibb, esclave américain, écrit par lui-même (édition critique, PURH, 2017)

Neverhome, Laird Hunt (Actes Sud, 2015)

Les chemins de la rédemption, de Wiley Cash (Belfond, 2015)
Wash, Margaret Wrinkle (Belfond, 2014)
Les Bonnes Gens, Laird Hunt (Actes Sud, 2014)
Percival Everett par Virgil Russel, Percival Everett (Actes Sud, 2014)
Ligatura, de Steve Tomasula (HYX, 2013)
Superman est arabe, de Joumana Haddad (Actes Sud, 2013)

Contes à rebours, de Nick Flynn (Gallimard, 2012)
Montée aux enfers, de Percival Everett (Actes Noir, 2012)
Pas Sidney, de Percival Everett (Actes Sud, 2011)

Le Dieu des animaux, de Aryn Kyle (Gallimard, mars 2009)
L’Évasion, de Adam Thirlwell, (L’Olivier, décembre 2009)
Le Supplice de l’eau, de Percival Everett (Actes Sud, 2009)

Blessés, de Percival Everett (Actes Sud, 2007)

Poésie :


Poèmes, poèmes, dirait-on, Hank Lazer (PURH, 2019)

Dans un Train la nuit, Norman Fischer (PURH, 2018)

Un Champ sur mars, Jerome Rothenberg (PURH, 2016)

Nous Ici, Amy Hollowell (PURH, 2015)
Nageant Nageurs Nageant, Percival Everett (PURH, 2013)

Essais :
Le Livre multiple, Adam Thirlwell (L’Olivier, 2014)
Superman est arabe, de Joumana Haddad (Actes Sud, 2013)
J’ai tué Scheherazade, de Joumana Haddad (Actes Sud, septembre 2010)

Du français vers l’anglais :
Brando, My Solitude, traduction en anglais, en collaboration avec Laird Hunt, du roman Ma Solitude s’appelle Brando, d’Arno Bertina (Verticales, Gallimard, 2006), Counterpath Press, janvier 2013.

Anima Motrix, d’Arno Bertina (extrait), Golden Handcuffs Review, Winter-Spring 2011, Vol. 1, n°14, p. 66-73.