Auteur : Sophie AZZOPARDI

Résumé

Dans cet article, on analyse le mécanisme de production de quatre emplois du futur et du conditionnel en espagnol : l’emploi temporel et l’emploi rétrospectif du futur et l’emploi épistémique commun au futur et au conditionnel. On mettra en exergue le rôle de la valeur aspectuo-temporelle des deux temps, y compris les emplois modaux, mais on essaiera surtout de démontrer que le temps verbal n’est pas le seul responsable de la production des sens discursifs mais qu’ils sont le résultat de l’interaction entre le temps verbal et d’autres éléments co(n)textuels.

Resumen

En este artículo se pretende analizar el mecanismo de producción de cuatro usos del futuro y del condicional en español : el uso temporal y el uso retrospectivo para el futuro y el uso epistémico común al futuro y al condicional. Se pondrá en evidencia el papel del valor aspectuo¬temporal de ambos tiempos hasta en los usos modales pero sobre todo se mostrará que el tiempo verbal no es el único responsable de la producción de los significados discursivos sino que son el resultado de una interacción entre el tiempo verbal y otros elementos co(n)textuales.

L’auteur

Sophie Azzopardi est maître de conférences en linguistique espagnole et traduction spécialisée à l’Université Paris Diderot et membre du CLILLAC-ARP EA3967. Sa thèse et ses recherches s’in-téressent à l’articulation entre la valeur en langue du futur et du conditionnel et les effets de sens temporels et modaux produits par l’emploi de ces temps en discours dans une perspective énonciative et dialogique ainsi que d’un point de vue contrastif entre l’espagnol et le français. Depuis cette même approche contrastive, elle prépare actuellement une série de travaux sur la communication publicitaire en tant que genre de discours et sur ses enjeux traductologiques.

Première édition

Sophie AZZOPARDI (2016) « Análisis pragmático del uso temporal, del uso epistémico y del uso retrospectivo del futuro y del condicional en español moderno », dans Temps, mode et aspect en espagnol, Elena GASPAR GARCIA (éd.), Collection linguistique Épilogos, 5, Rouen, Publications Électroniques de l’ERIAC, p. 203-224.

ISBN : 978-2-919501-04-5

Table des matières

• Elena GASPAR GARCÍA, Avant-propos
• Patricia FERNÁNDEZ MARTÍN, {Ser/estar} + participio en el español áureo (siglos XVI y XVII): perspectiva diacrónica de una oposición aspectual
• Elena GASPAR, L’imparfait narratif espagnol vs le prétérit. Une opposition aspectuelle
• Alfredo GARCÍA PARDO, Los estados causativos en el modelo Ramchandiano
• Federico SILVAGNI, De la independencia entre juicios y clases aspectuales: evidencias de la lengua españolas
• Élodie BLESTEL, Contact de langues et convergence sémantico-syntaxique : Le cas de había sido en espagnol paraguayen
• Juan MORENO BURGOS, ¿ Cuántos pretéritos hay en español ?
• Francis TOLLIS, L’engendrement étagé des formes verbales du français selon Maurice Toussaint (1936-2010)
• Sophie AZZOPARDI, Análisis pragmático del uso temporal, del uso epistémico y del uso retrospectivo del futuro y del condicional en español moderno
• Sophie SARRAZIN, La expresión de la ulterioridad en el pasado: el condicional y la perífrasis iba- a + inf. en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez