Année universitaire :
2023-2024
2022-2023
2021-2022
2020-2021
2019-2020
2018-2019
2017-2018
Séminaire AXE 2 (2015-2016)
« Histoire, théories et pratiques de la traduction (II) »
Coordination : Philippe Brunet, Romain Magras et Anne-Laure Tissut.
Les séminaires de l’axe 2 de l’ERIAC seront consacrés aux rapports entre littérature et traduction. Questions envisagées :
Poétique de la traduction
Politique de la traduction
Idiomes, jargons et argots
Dans quelle langue traduit-on ? Histoire de la langue et âge des traductions.
Retraduire
Le renouvellement de la langue par la traduction
Genèse de la traduction
Frontières de la traduction, métamorphoses de l’œuvre
Le métier de traducteur
Politiques éditoriales
Les travaux et recherches en cours sont bienvenus afin d’ouvrir la discussion et d’apporter des perspectives nouvelles.
Sauf cas exceptionnel, les séances se tiendront le troisième mardi du mois, de 16h30 à 18h30. Elles seront ponctuées d’une journée d’étude et conclues par un colloque. Le format des séances sera modulé selon le nombre d’intervenants et les questions abordées.
Le 20 octobre 2015 - 16h-18h - A 506
Homer's texts are documents of narrative practice that draw on the relationship between sounds and images to construct imaginary representations for any given audience. Through a dialogue between Philology, Sound Studies and Performance Studies,...
Mardi 12 janvier - 16h 30 à 18h - A506 (salle du Cetas)
Programme du premier séminaire de l’axe 2 pour l’année 2016 : Oriane Monthéard donnera une conférence intitulée Du code littéraire au code graphique: la mise à l’épreuve du lecteur dans From Hell d’Alan Moore et d’Eddie Campbell...
Le 9 février 2016 - 16h 30 - 18h 30 - Salle du Conseil
Intervention de Judith Leblanc au séminaire de l’axe 2 2015-2016. Nous aborderons dans cette séance la naissance de l’Opéra-Comique en France et les déboires rencontrés par celui-ci à ses débuts à travers l’évocation d’un...
15 mars 2016 - 16h 30 - A 506
Intervention de Sandra Gondouin, MCF en Littérature latino-américaine, dans le cadre du séminaire de l’Axe 2 (2015-2016), Luisa en el país de la realidad (Claribel Alegría) ou Alice en Amérique centrale: hybridité générique et...
10 mai 2016 - 14h - A 506
En amont du colloque organisé par le CÉRÉdI autour des « Traductions de Flaubert » les 2 et 3 juin 2016 et dans le cadre du séminaire 2015-2016 de l’axe 2, nous examinerons...
10 mai 2016 - 15h-17h30 - Amphi Axelrad
Dans le cadre du séminaire 2015-2016 de l’axe 2, « Littérature et transpositions », intervention de Milagros Torres, professeure des universités en littérature espagnole et directrice de la troupe « El corral del...
8 juin 2016 - 9h 15 - 18h - MDU, Salle divisible Nord
La traduction en France pèche parfois par excès d'ethnocentrisme. On croit encore bon traduire les Anciens en alexandrins comme longtemps en Italie on a voulu traduire Homère en hendécasyllabes. On répugne à l'étrangeté de...
