L’imparfait narratif espagnol vs le prétérit. Une opposition aspectuelle

Auteur : Elena GASPAR GARCIA

Résumé

La plupart des études sur l’imparfait de l’indicatif soutiennent qu’il s’agit d’un temps imperfectif ; néanmoins, l’imparfait narratif pose problème du fait qu’il est considéré comme perfectif au même titre que le passé simple espagnol, il est question parfois de neutralisation de ces deux temps.
Dans ce travail sera analysée l’opposition du passé simple et du prétendu imparfait narratif, afin de montrer qu’il s’agit d’une oppo-sition d’ordre aspectuel et qu’elle n’est pas neutralisable. Cette approche permet donc d’expliquer que l’imparfait, malgré son aspect imperfectif, peut parfois convenir à l’expression d’un évènement perçu comme perfectif mais dans une visée différente de ce qui véhicule le passé simple.

Resumen

La mayoría de los estudios sobre el pretérito imperfecto de indicativo concuerdan en que este tiempo es imperfectivo; sin embargo, el pretérito imperfecto narrativo plantea problemas en la medida en que se considera que es perfectivo al igual que el pretérito perfecto simple, e incluso se habla a veces, de neutralización de estos dos tiempos.
En este trabajo analizamos la oposición del pretérito perfecto simple y del llamado pretérito imperfecto narrativo con el fin de mostrar que esta oposición es aspectual y no es neutralizable. Este enfoque permite, pues, explicar que el pretérito imperfecto, aun siendo imperfectivo, puede expresar, en ciertos co-textos, un evento percibido como perfectivo pero desde una perspectiva diferente de la del pretérito perfecto simple.

L’auteur

Elena Gaspar García est actuellement PRCE à l’Université de Rouen où elle enseigne la grammaire, la morphosyntaxe ainsi que la langue appliquée au tourisme et au commerce. Elle est docteur en linguistique hispanique et sa recherche se place dans le domaine pragmatico-énonciatif : elle travaille sur l’aspect (verbal et lexical) et son influence dans certaines combinaisons ; son champ de recherche comprend les prépositions, l’imparfait, les périphrases verbales, la commutation de ces formes et les incompatibilités sémantiques.

Première édition

Elena GASPAR GARCIA (2016) « L’imparfait narratif espagnol vs le prétérit. Une opposition aspectuelle », dans Temps, mode et aspect en espagnol, Elena GASPAR GARCIA (éd.), Collection linguistique Épilogos, 5, Rouen, Publications Électroniques de l’ERIAC, p. 75-88.

ISBN : 978-2-919501-04-5

Article au format pdf

Document

Pour citer l’article

Elena GASPAR GARCIA, « L’imparfait narratif espagnol vs le prétérit. Une opposition aspectuelle »,
Epilogos, 5, 2016,
Temps, mode et aspect en espagnol

© Publications Electroniques de l’ERIAC, 2016.

URL : http://eriac.univ-rouen.fr/limparfait-narratif-espagnol-vs-le-preterit-une-opposition-aspectuelle/

Table des matières