Quinze études de cas sur les modalités linguistiques

La modalité dans les recettes bilingues anglais et français. Quelques exemples de contraintes de traduction de l’injonction.

jose-vicente-lozano — Sun, 09 Feb 2020 21:59:26 +0000

Auteure : Catherine COLLIN Résumé La question de la modalité en français et en anglais s’avère souvent relever de principes non strictement équivalents. C’est en effet ce que montrent les analyses dès que ces langues sont étudiées en contraste. S’intéressant à la modalité injonctive, on ne peut manquer de remarquer les affinités que cette modalité […]

Present subjunctive mood and the category of modality

jose-vicente-lozano — Sun, 09 Feb 2020 21:52:20 +0000

Auteurs : Tatiana Schwochow PIMPÃO & Edair Maria GÖRSKI Résumé Dans le cadre du fonctionnalisme (Givón 1984; 1993; 1995; 2001) et de la linguistique variationniste (Labov 1972a; 1972b; 1994), nous étudions l’alternance du subjonctif et de l’indicatif présents dans les données parlées du portugais brésilien (Base de données VARSUL). L’analyse quantitative montre une préférence pour […]

What counts as realis?

jose-vicente-lozano — Sun, 09 Feb 2020 21:44:28 +0000

Auteure : Debra ZIEGELER Résumé Un point de vue sémantique sur l’irréalis à travers les langues permet de le définir comme l’encodage linguistique de la potentialité. Cette définition plutôt large peut comprendre un nombre important des catégories de la modalité qui ont proliféré dans les champs de recherche au cours des dernières années, car elle […]

Le nom recteur et l’expression de la modalité en anglais et en français

jose-vicente-lozano — Sun, 09 Feb 2020 21:37:48 +0000

Auteure : Issa KANTÉ Résumé Ce chapitre propose une analyse contrastive de la modalité dans les complétives nominales en anglais et en français. Son objectif principal est de montrer que les noms qui régissent les complétives en that/que impliquent une modalisation lexicale. En se fondant sur des arguments sémantiques et pragmatiques, l’étude postule plus précisément […]

Morphosyntaxe de la prise en charge énonciative : le cas des particules modales de l’allemand

jose-vicente-lozano — Sun, 09 Feb 2020 21:29:51 +0000

Auteure : Pierre-Yves MODICOM Résumé Ce chapitre présente le lien entre modalité, prise en charge et polyphonie, tel qu’il est illustré par le cas des particules modales de l’allemand, une classe de morphèmes se rencontrant fréquemment dans la langue orale. On propose une analyse selon laquelle ces particules marquent la distribution des attitudes épistémiques, et […]