BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC - UR 4705 - ECPv6.16.5//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC - UR 4705
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20221017T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20230613T180000
DTSTAMP:20250625T121323Z
CREATED:20250623T112007Z
LAST-MODIFIED:20250625T121323Z
UID:3172-1666000800-1686679200@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Les minorités dans l’Espagne médiévale et moderne (XVe-XVIIe siècles)
DESCRIPTION:Cycle organisé par Rica Amran (Université de Picardie Jules Verne\, Amiens) et Youssef El Alaoui (Université de Rouen Normandie – ERIAC). \nProgramme\n17 octobre 2022 \n 10h00-12h00 \nTable ronde « Usos y malos usos de categorías conceptuales en el estudio de las minorías »\nModérateur : Bernard Vincent (EHESS) \nParticipants : \n\n\n\nLuis F. Bernabé Pons (Universidad de Alicante)\nYoussef El Alaoui (Université de Rouen Normandie)\nBorja Franco Llopis (UNED)\nFrancisco Javier Moreno Díaz del Campo (Universidad de Castilla-La Mancha)\nJosé María Perceval (UAB)\n\n\n\nLieu : Colegio de España – Paris \n28-29 novembre 2022 \n 9h30-17h00 \nColloque international « Réseaux et échanges de minorités dans l’Espagne médiévale et moderne (XVe-XVIIe siècles) » \nLieu : Université de Picardie Jules Verne & Zoom \n5 décembre 2022 \n 10h00-12h00 \nConférence Luis González Fernández (Casa de Velázquez)\, « ‘Al estilo del vulgo’: Chistes y ocurrencias religiosas en el teatro áureo » \nLieu : Zoom \n23 février 2023 \n 9h00-18h00 \nJournée d’étude « Entre littérature et histoire\, les minorités dans l’Espagne médiévale et moderne » \nResponsables scientifiques : Rica Amran (UPJV) & Ruth Fine (Université Hébraïque de Jérusalem) \nLieu : Université Hébraïque de Jérusalem & Zoom \n6 mars 2023 \n10h00-12h00 \nTable ronde « La Biblia como fuente de inspiración y estudio en la baja Edad Media y en el Siglo de Oro »\nModératrice : Rica Amran (UPJV) \nParticipants : \n\n\n\nRuth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalén)\, « Recreaciones bíblicas conversas »\nHarm Den Boer (Universidad de Basilea)\, : « ‘Como dice el verso’: la Biblia en los diferentes géneros de literatura entre los sefardíes de origen converso »\nRicardo Muñoz Solla (Universidad de Salamanca)\, « Leer en hebraico en tiempos de Inquisición »\n\n\n\nLieu : Zoom \n12 et 13 juin 2023 \nColloque International « Les représentations des minorités dans les mondes hispaniques: actions\, interactions et réactions» \nLieu : Colegio de España de Paris & Zoom \n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/les-minorites-dans-lespagne-medievale-et-moderne-xve-xviie-siecles/
LOCATION:Collège d’Espagne\, 7 E Bd Jourdan\, Paris\, 75014\, France
CATEGORIES:Colloques,Conférences & Tables rondes
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_ColloqueMinoritesEspagneMedievaleModerne.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20230609T090000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20230610T180000
DTSTAMP:20250625T084716Z
CREATED:20250623T143957Z
LAST-MODIFIED:20250625T084716Z
UID:3264-1686301200-1686420000@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:La traducción en español de especialidad: práctica\, docencia e investigación
DESCRIPTION:Jornada de estudios del GERES (Groupe d’Études et de Recherche en Espagnol de Spécialité)\, organizada por Université Paris Cité y Université Rouen Normandie. \nProgramme\nVendredi 9 juin 2023\n(Edificio Olympe de Gouges – Sala 720) \n9h15 — Bienvenida \n9h45 — Presentación \n10h00 — Conferencia plenaria \n\nAurélien Talbot (Université Grenoble Alpes\, ILCEA4)\, La place des technologies dans les formations à la traduction spécialisée : questionnements et perspectives\n\n11h00 \n\nManuel Torrellas Castillo (Université de Tours\, ICD)\, El español de las Directivas de la Unión Europea frente al español de las normas nacionales de transposición: algunos ejemplos de variación lingü.stica\nJorge Valdenebro Sánchez (Université de Lorraine\, LIS);La variación jurilingü.stica del español y sus consecuencias traductológicas. El caso del certificado de nacimiento español\, peruano y ecuatoriano y su traducción en la cultura francesa\n\n12h00 — Comida \n14h00 — Conferencia plenaria \n\nEsperanza Alarcón Navío (Universidad de Granada)\, Ámbitos de exploración e innovación en didáctica de la traducción científica y técnica\n\n15h00 — Mesa redonda\nModeWradora: \n\nMaría Lomeña Galiano (Université Rennes 2\, LIDILE)\nAurélien Talbot (Université Grenoble Alpes\, ILCEA4)\nLaura Cacheiro Quintas (Université de Rouen Normandie\, ERIAC)\nIsmael Ramos Ruíz & Stéphane Patin (Université Paris Cité – CLILLAC-ARP)\n\n16h30 — Asamblea General GERES \nSamedi 10 juin 2023\n(Edificio Halle aux Farines – Sala 418C) \n09h30 — Café \n10h00 — Conferencia plenaria \n\nIsabel Comitre Narváez (Universidad de Málaga)\, Traducir narrativas transmedia. Perspectivas sobre cómic y cine\n\n11h00 \n\nMaría del Mar Fernández Núñez (Traductora profesional)\, La traducción científica: la ciencia al pie de la letra\nLuz Martínez Villermosa (Université de Bourgogne\, TIL)\, La traducción médica gráfica: punto de encuentro entre lo literario y lo científico-técnico\n\n12h00 — Cierre de las jornadas \nComité d’organisation\n\nLaura Cacheiro Quintas (ERIAC\, Université de Rouen)\nPatricia Gutiérrez (ERIMIT\, Université Rennes 2)\nMaría Lomeña Galiano (LIDILE\, Université Rennes 2)\nStéphane Patin (CLILLAC-ARP\, Université Paris Cité)\nIsmael Ramos Ruiz (CLILLAC-ARP\, Université Paris Cité)\nAna Isabel Ribera Ruiz de Vergara (ERIAC\, Université de Rouen)\nCristian Valdez (CLILLAC-ARP\, Université Paris Cité\n\n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/la-traduccion-en-espanol-de-especialidad-practica-docencia-e-investigacion/
LOCATION:Université Paris Cité | Bâtiment Olympe de Gouges | Salle 720\, Place Paul Ricoeur\, Paris\, 75013\, France
CATEGORIES:Journées d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_TraduccionEspanolDocencia.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20230612T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20230613T173000
DTSTAMP:20250625T084537Z
CREATED:20250623T115306Z
LAST-MODIFIED:20250625T084537Z
UID:3190-1686578400-1686677400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:La notion de minorités dans les mondes hispaniques (XV-XXI). Les représentations des minorités dans les mondes hispaniques : actions\, interactions et réactions
DESCRIPTION:Colloque organisé par le Centre d’Études Hispaniques d’Amiens avec le soutien de l’ERIAC (Youssef El Alaoui & Francisco Javier Rabassó). \nLundi 12 juin 2023\n14h00 — Florence Dumora (Le Mans Université)\, « Esthétique et société : écrire et peindre les noirs (quelques cas aux XVIe et XVIIe siècles en Espagne) » \n14h30 — Francisco Javier Rabassó (Université de Rouen Normandie)\, « La mirada femenina postcolonial en las pinturas ‘renacentistas’ de la pintora afro-cubano-americana Harmonía Rosales » \n15h00 —Pause \n15h15 — Françoise Richer-Rossi (Université Paris Cité)\, « Saray\, Lola\, Lolo y otro/a/s gitano/a/s del montón. Series televisivas\, inclusividad y esperpento » \n15h45 — Marina Ruiz Cano (Le Mans Université)\, « La marginalidad en la escena española contemporánea: límites y objetivos » \n16h15 — Débat \nMardi 13 juin 2023\n10h00 — José María Perceval (Universidad Autónoma de Barcelona)\, « De qué hablamos cuando hablamos de minoría (morisca) » \n10h30 — Paloma Bravo (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)\, « Algunas consideraciones sobre el papel de la ‘minoría activa’ en los relatos de fundación castellanos y aragoneses (siglo XVI) » \n10h45 — Pause \n11h00 — Alejandro Gomez (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle)\, « Esclavitud y minorización del ‘otro’ en las fronteras ultramarinas hispanas (siglos XV al XVII) » \n11h30 — Thomas Weller (Institut Leibniz d’histoire européenne de Mayence)\, « Minorías ‘nacionales’ y comercio atlántico : mercaderes ‘alemanes’ entre Sevilla y América\, 1570-1700 » \n12h15 — Débat \n13h00 — Pause \n14h30 — Fernando Copello (Le Mans Université)\, « La expulsión de los judíos a través de la literatura juvenil contemporánea : Un hoyo profundo al pie de un olivo (1991) de María del Carmen de la Bandera » \n15h00 — Philippe Rabaté (Université de Paris-Nanterre)\, « ¿El hebreo\, lengua primera o lengua menor? » \n15h30 — Pause \n15h45 — Fabiana Alvarez-Ejzenberg (Université de Picardie Jules Verne) & Graciela Villanueva (Université Paris-Est Créteil)\, « El acento en la institución imaginaria de la minoría lingüística » \n16h15 — Myrna Insua (Université de Grenoble)\, « Los/Las sobrevivientes del terrorismo de estado argentino\, una minoría numerosa e incómoda en el interior del movimiento de derechos humanos » \n16h45 — Julia de Ipola (Université de Paris-Nanterre)\, « Le “boom féminin” dans les lettres latino-américaines : marché éditorial et discours féministe. Le cas de Guadalupe Nettel et d’Ariana Harwicz » \n17h15 — Débat \nInformations\nrica.amran@u-picardie.fr \n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/la-notion-de-minorites-dans-les-mondes-hispaniques-xv-xxi-les-representations-des-minorites-dans-les-mondes-hispaniques-actions-interactions-et-reactions/
LOCATION:Collège d’Espagne\, 7 E Bd Jourdan\, Paris\, 75014\, France
CATEGORIES:Colloques
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_NotionMinoritesHispaniques.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20230628T090000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20230701T180000
DTSTAMP:20250625T084514Z
CREATED:20250623T105657Z
LAST-MODIFIED:20250625T084514Z
UID:3154-1687942800-1688234400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Ben Lerner. Edge of genre. Poetry\, Fiction\, Artistic Collaborations
DESCRIPTION:Fort de trois recueils de poésie\, trois romans\, un ouvrage sur la poésie ainsi que des collaborations avec des artistes ayant donné lieu à quatre livres d’art\, Ben Lerner est aujourd’hui l’un des écrivains américains les plus importants de sa génération. \nMême si la poésie de l’auteur et ses collaborations avec des artistes ont été accueillies avec enthousiasme par la critique\, le large succès qu’il connaît dans le monde entier est principalement dû à ses romans\, qui ont généré un nombre considérable d’articles scientifiques ou de presse depuis la parution de Leaving the Atocha Station en 2011. Ces romans sont remarquables non seulement dans la manière dont ils bousculent les conventions liées à la distinction entre le factuel et le fictif\, l’Histoire et la fable\, à des niveaux aussi bien formels que thématiques\, mais également en ce qu’ils opèrent des ruptures dans la matière même du texte\, incorporant souvent dans un contexte fictionnel des poèmes\, des essais\, ou bien\, en une occasion\, une nouvelle\, tous déjà publiés sous le nom de « Ben Lerner ». Les romans se prêtent ainsi à des opérations de recyclage ou de réappropriation qui viennent brouiller les notions habituelles d’autorité et d’identité\, et briser les cloisons de l’espace de fiction. \nDe telles tendances traversent toute l’œuvre de Lerner\, qui comme on l’a noté\, prend souvent la forme de collaborations avec d’autres écrivains ou artistes visuels\, et met en évidence le mélange des genres à travers différentes formes d’écritures. L’auteur ne travaille pas simplement des genres distincts mais force le lecteur à considérer à nouveaux frais la définition de ces derniers et les objectifs visés par ces définitions. \nDe même\, les spéculations de l’auteur sur la « virtualité » de la poésie ont pour but de remettre en question la conception du poème comme forme concrète\, achevée ou objet total. Elles évoquent en cela le « poème sériel » de Jack Spicer ou Robert Duncan\, tandis que les dialogues entre prose et poésie que tisse l’auteur entre ses œuvres peuvent s’apparenter à une forme de prosimetrum autobiographique\, qui rappelle les grands projets littéraires qui virent le jour à la fin du XIXe siècle et fleurirent avec le modernisme (avec Charles Baudelaire\, Walter Benjamin\, Rainer Maria Rilke\, Marcel Proust et Virginia Woolf\, parmi d’autres). Parallèlement\, l’œuvre de Lerner met des préoccupations d’ordre formel et théorique en relation directe avec des questions qui relèvent du sociétal\, de l’amitié\, et ainsi de constructions concrètes de communautés\, de formes d’activisme et d’engagement collectif. \nCe colloque a pour ambition de traiter de l’ensemble des écrits et des entreprises esthétiques de Ben Lerner depuis la publication de son premier volume de poésie\, The Lichtenberg Figures (2004). Il vise à observer la circulation dans l’œuvre de différentes formes d’art et les réflexions qu’elles suscitent sur la création dans le monde contemporain. \nProgramme\nWednesday\, June 28th\nUniversité Paris Cité\, Place Paul Ricoeur\, Olympe de Gouges\, Room 265 \n2.00-4.00 — Post-Graduate Workshop \n\nWith Mary K. Holland (State University of New York\, New Paltz)\,\nDaniel Katz (University of Warwick)\nAnne-Laure Tissut (Université de Rouen Normandie).\n\n(Auditors welcome) \nParticipants: \n\nSean Sokolov (University of Western Ontario\, London\, Canada)\, “‘The same but totally different’: Apprehending the Post-Commodity in Ben Lerner’s 10:04”\nPaul Enequist (Stockholm University\, Sweden)\, “Making the Negative Readable: Autonomous Art at the Brink of Nothing”\nMarta Zanucco (University of Liverpool\, UK)\, “‘[T]he problem of other minds’: Disappropriation and the Limits of Polyphony in Ben Lerner’s The Topeka School”\nValentine Alloing (Université Paris Cité\, France)\, “Paranoia in the Works of Thomas Pynchon\, Don DeLillo and John Kennedy Toole: Questioning the Borderline between Reality and Fiction”\nWesley Moore (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg\, Germany)\, “Blurring Boundaries: Late-Modern Structures\, Authenticity\, and the Role of Fiction in Jennifer Egan and Ben Lerner”\n\n\nThursday\, June 29th\nBen Lerner and Fiction\nThe University of Chicago Center in Paris\, 6 rue Thomas Mann\, 75013 Paris \n9.00-9.30 — Registration and Opening\nWith Cécile Roudeau (Université Paris Cité)\, Director\, LARCA UMR 8225 \n9.30-10.30 — Plenary Address\nChair: Yannicke Chupin (CY Cergy Paris Université)\n \n\nMary K. Holland (State University of New York\, New Paltz\, USA)\, “‘Love // more avant-garde than shame’: Ben Lerner’s Ethical Aesthetics”\n\n10.30-11.00 — Coffee break \n11.00-12.20 — Lerner in Theory\nChair: Béatrice Pire (Université Sorbonne Nouvelle) \n\nMarc Farrant (University of Amsterdam\,The Netherlands)\, “After Theory: Ben Lerner and the Essayistic Turn in Contemporary Literature”\nMatt Prout (University of Bristol\, UK)\, “‘I was disturbed by the Contradiction’: Theory and Practice in Ben Lerner’s Autofictions”\n\nLunch break \n2.00-5.00 — Mirroring the Contemporary\nChair: Sylvie Bauer (Université Rennes 2) \n\nMaud Bougerol (Université de Rouen\, France)\, “‘Bodies\, streetlights\, mixed media’: 10:04 and the Mediated Experience”\nAlexander Scherr (Justus Liebig University\, Giessen\, Germany)\, “Speech into Stutter – a Deleuzian Reading of Ben Lerner’s The Topeka School”\n\n3.20-3.40 — Coffee break \n\nRyan Lackey (University of California\, Berkeley\, USA)\, “Ben Lerner and the Promises of Parasociality”\nSimon Smith (University of Kent\, UK)\, “Life’s White Machine”\n\n\nFriday\, June 30th — Ben Lerner and Poetry\nThe University of Chicago Center in Paris\, 6 rue Thomas Mann\, 75013 Paris \n9.30-10.30 — Plenary Address\nChair: Olivier Brossard (Université Gustave Eiffel/Institut Universitaire de France)\n \n\nDaniel Katz (University of Warwick\, Coventry\, UK)\, “The Instrument With Which It’s Cut: Ben Lerner’s Bildung”\n\n10.30-11.00 — Coffee break \n11.00-12.20 — Textual echoes\nChair: Marie Olivier (Université Paris-Est Créteil) \n\nSean Mark (Université Catholique de Lille\, France)\, “Ben Lerner and the Poetics of Conspiracy”\nStephen Ross (Concordia University\, Montréal\, Canada)\, “On the Conversation Partner: Celan\, Waldrop\, Lerner”\n\nLunch break \n2.00-5.00 — Lerner\, Far and Near\nChair: Antoine Cazé (Université Paris Cité) \n\nJoseph Shafer (Auburn University\, Alabama\, USA)\, “Determining Art as Thrice Removed”\nChloé Thomas (Université d’Angers/Université Paris Cité\, France)\, “From the Hatred of Poetry to the (Self-)hatred of the Poet”\n\n3.20-3.40 — Coffee break \n\nCaroline Magnin (Sorbonne Université\, Paris\, France)\, “Tragedy and the Possibility of Community in Ben Lerner’s 10:04”\nKyra Sutton (University of Berkeley\, California\, USA)\, “‘Between the Terrestrial and the Divine’: Ben Lerner and the Post Secular”\n\n\nSaturday\, July 1st \nBen Lerner and Art\nUniversité Paris Cité\, 5 rue Thomas Mann\, Halle aux Farines – Amphi 12E \n1.00-2.00 — Plenary Address\nChair: Karim Daanoune (Université Paul Valéry – Montpellier 3)\n \n\nYasna Bozhkova (Université Sorbonne Nouvelle\, Paris\, France)\, “‘Crucial Betweens’: Ben Lerner’s Dialogic Poetics”\n\n2.00-2.30 — Coffee break \n2.30-3.50 — Ways of Seeing\, Ways of Listening\nChair: Mathieu Duplay (Université Paris Cité) \n\nJames Strowman (Durham University\, UK)\, “‘heard melodies are sweet\, but those unheard are sweeter’: Music in Ben Lerner’s Poetics”\nSharon Zelnick (University of California\, Los Angeles\, USA)\, “The Photo/Text as a Medium of Jewish American Memory: Collaboration and Critique in Ben Lerner\, Barbara Bloom\, and Adam Golfer”\n\n4.00-5.00 — Question and Answer with Ben Lerner \n7.15 — Conference Banquet (Bouillon Racine\, 3 rue Racine\, 75006 Paris) \n\nIn-person events with Ben Lerner\nThursday\, June 29th\nWriting and Translating The Topeka School \nBen Lerner and Jakuta Alikavazovic (French novelist and translator) in conversation with Adam Biles (Literary Director at Shakespeare and Company)\nVenue: University of Chicago Center in Paris\, 6 rue Thomas Mann\, 75013 Paris\nTime: 7.00-8.00 \nThe event will be followed by a cocktail \nFriday\, June 30th \nBilingual Poetry Reading \nBen Lerner and Virginie Poitrasson\, French poet and translator\nEvent in collaboration with Double Change\nVenue: Atelier Michael Woolworth\, 2 rue de la Roquette\, 75011 Paris\nTime: 7.00-8.00 \nThe event will be followed by a cocktail \nSaturday\, July 1sT\nQuestion and Answer with Ben Lerner \nVenue: Université Paris cité\, La Halle aux Farines\, Amphi 12 E (third floor)\, 5 rue Thomas Mann\, 75013 Paris\nTime: 4.00-5.00 \nOrganizing committee\n\nYannicke Chupin (CY Cergy Paris Université)\nKarim Daanoune (Université Paul Valéry – Montpellier 3)\nDaniel Katz (University of Warwick)\nAnne-Laure Tissut (Université de Rouen Normandie)\n\n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/ben-lerner-edge-of-genre-poetry-fiction-artistic-collaborations/
LOCATION:University of Chicago Center in Paris\, 6 Rue Thomas Mann\, Paris\, 75013\, France
CATEGORIES:Colloques
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_LernerGenrePoetry.jpg
ORGANIZER;CN="Anne-Laure Tissut":MAILTO:anne-laure.tissut@univ-rouen.fr
END:VEVENT
END:VCALENDAR