BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC (UR 4705) - ECPv6.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ERIAC (UR 4705)
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC (UR 4705)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20211211T093000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20211211T133000
DTSTAMP:20250701T143123Z
CREATED:20250701T143123Z
LAST-MODIFIED:20250701T143123Z
UID:4189-1639215000-1639229400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Poétique de la traduction : approche pratique du Dé Rérum Natura
DESCRIPTION:Soutenance de thèse de M. Guillaume Boussard \n« Poétique de la traduction : approche pratique du Dé Rérum Natura » \nJury : \n\nMme Clara AUVRAY ASSAYAS (Université Rouen Normandie)\nM. Yves BAUDELLE (Université Lille 3 Charles de Gaulle)\nM. Philippe BRUNET (Université Rouen Normandie\, directeur de thèse)\nM. Jean-Christophe JOLIVET (Université Paris 4 Paris-Sorbonne\, rapporteur)\nMme Sabine LUCIANI (Aix-Marseille Université\, rapporteur)\n\nRésumé \nCette étude revalorise la dimension épique du poème de Lucrèce à travers une traduction du De Rērum Nātūrā en hexamètres dactyliques français. L’élaboration de cette traduction accentuelle permet un retour critique sur l’oeuvre en apportant une contribution à la théorie de la poésie médicale. On rappelle d’abord quelles traductions françaises existent et quels sont leurs défauts formels. « L’horizon de traduction » est situé à la suite d’Etkind et des traductions de Markowicz\, Brunet et les traducteurs de la compagnie Démodocos. L’hexamètre français est décrit : nature et répartition de l’accent tonique\, ressources expressives\, liberté du lecteur. On justifie les choix d’édition du texte latin. La traduction elle-même constitue le chapitre 4\, déplacé dans le tome 2. Mise en page et ponctuation sont reprises en vue de la lisibilité : le poème est segmenté en 365 sections ou templa. Les choix de traduction sont justifiés du point de vue syntaxique puis prosodique. Trois objectifs sont fixés : exactitude\, musicalité\, efficacité. Des chercheurs (Pigeaud\, Erler\, Beer\, Giovacchini) avaient souligné les liens entre épicurisme et médecine ; le vers épique a été prescrit comme un remède par des médecins anciens (Pietrobelli 2017). Le DRN peut être vu comme un ensemble d’ »exercices spirituels »\, au sens étymologique\, physique\, laissé de côté par Hadot. La force du DRN est d’assumer poétiquement les conséquences de la matérialité de l’âme. Enfin\, les choix lexicaux sont examinés : on montre comment la traduction cherche à établir une connivence forte entre l’auteur et le lecteur-auditeur.
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/poetique-de-la-traduction-approche-pratique-du-de-rerum-natura/
LOCATION:UFR Lettres et Sciences humaines | Bâtiment Erik Satie | Salle 305\, 1 Rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76451\, France
CATEGORIES:Soutenances
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/07/Affiche_PoetiqueTraductionDeRerumNatura.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR