BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC (UR 4705) - ECPv6.17.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC (UR 4705)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20251112T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20251112T180000
DTSTAMP:20251207T201815Z
CREATED:20251207T201755Z
LAST-MODIFIED:20251207T201815Z
UID:5594-1762956000-1762970400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Τraduire l'intertexte nabοkοvien
DESCRIPTION:Morgane Allain soutiendra sa thèse intitulée « Τraduire l’intertexte nabοkοvien » à l’université de Rouen Normandie le 12 novembre 2025. \nRésumé : Cette thèse examine les enjeux intertextuels dans les traductions françaises du triptyque que forment Lolita\, Ada et Pale Fire\, dans lequel Nabokov expose des narrateurs qui empruntent les caractéristiques du poète\, de l’écrivain et du traducteur. Nabokov\, que Sartre accusait d’avoir « trop lu »\, a utilisé l’intertexte comme une forme de rhétorique douce\, une langue d’Ésope développée grâce à son expérience de traducteur\, mais aussi une conséquence de son exil. Sa rhétorique se rapproche d’un énième langage nabokovien\, dont les intonations résonnent d’un combat permanent contre la censure. Cette thèse démontre aussi comme Nabokov a manipulé l’intertexte au sein de ses trois romans afin d’apporter un éclairage supplémentaire sur les principes d’une lecture attentive et réfléchie. En effet\, suite à la réception de Lolita\, et ce qu’il considérait être une mélecture\, Nabokov a profité de l’espace traductif afin d’amener son lectorat vers une interprétation plus amène envers l’héroïne éponyme\, interprétation éclairée par l’acte de relecture. L’auteur ayant supervisé les traductions françaises des trois romans\, on peut observer comment il a pu ou non conserver certaines thématiques récurrentes\, ainsi que l’intertextualité\, qu’il mêle à une réflexion profonde sur l’acte traductif et la littérature en général. Lolita ayant fait l’objet d’une retraduction non supervisée par Nabokov\, on peut observer comment les divers choix traductifs mènent à des interprétations distinctes\, s’éloignant parfois de la vision de l’auteur. Cette thèse explore également les enjeux que présente la traduction des phénomènes synesthétiques\, ainsi que les enjeux d’une retraduction de Lolita à l’époque #MeToo. \nJury : \n\nM. Antoine CAZE ANTOINE (Université Paris Cité ; examinateur)\nMme Julie LOISON-CHARLES (Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3 ; rapportrice)\nMme Isabelle POULIN (Université Bordeaux Montaigne; rapportrice)\nMme Anne-Laure TISSUT (Université de Rouen Normandie ; directrice)
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/%cf%84raduire-lintertexte-nab%ce%bfk%ce%bfvien/
LOCATION:Institut de Recherche Interdisciplinaire Homme et Société | Batiment 7 – 2e étage | Salle des thèses\, Rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Soutenances
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20251117T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20251117T180000
DTSTAMP:20251207T202538Z
CREATED:20251207T202538Z
LAST-MODIFIED:20251207T202538Z
UID:5596-1763388000-1763402400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Ρhénοménοlοgie du cοït amοureux. Cοntributiοn à une érοtique cοsmοlοgique
DESCRIPTION:Aurélien Deudon soutiendra sa thèse intitulée « Ρhénοménοlοgie du cοït amοureux. Cοntributiοn à une érοtique cοsmοlοgique » à l’université de Rouen Normandie le 17 novembre 2025\, à 14h. \nRésumé : À rebours des érotiques phénoménologiques traditionnelles qui n’abordent jamais l’Éros à partir de lui-même et le conçoivent systématiquement depuis une perspective acosmique\, la présente étude met en œuvre une épochè qui permet de libérer le phénomène érotique dans son autonomie pour – investissant alors une ligne mineure en phénoménologie – en dévoiler l’enjeu fondamentalement cosmologique. Ainsi\, de l’événement du sentiment d’amour à l’événement de la jouissance\, il ne s’agira pas seulement de décrire le voyage mouvementé du coït\, c’est-à-dire la lutte vertigineuse qui rassemble les amants\, déploie le monde sensuel de l’alcôve\, et la manière dont cette lutte s’accomplit selon des régimes et des modalités du désir différenciés et sexués ; car au fond il importera de mettre en évidence les trois révélations profondes du monde que l’expérience érotique a le privilège d’articuler. Naturellement\, chacune de ces révélations seront le lieu d’ébranlements remarquables qui conduisent aussi bien à des formes limites de spatialités et de temporalités que\, corrélativement\, à une variété d’anonymisations de la subjectivité aimante et désirante exhibant toujours plus crûment sa racine commune avec le monde. En fin de compte\, cette phénoménologie de l’Éros se propose de redonner une place à des épreuves sacrale et inouïe d’éternités\, la plupart du temps empêchées ou occultées\, mais sans jamais perdre cette lucidité qui entrevoit le tragique a priori que de l’érotique suivant lequel l’accès à la vérité lumineuse ou nocturne du monde et du sujet se paie nécessairement par la perdition de ce dernier. \nJury : \n\nM. Renaud BARBARAS (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ; rapporteur)\nM. Bruce BEOUT (Universite Bordeaux Montaigne ; rapporteur)\nMme Natalie DEPRAZ (Université Paris-Nanterre ; co-directrice)\nM. Gregori JEAN (Universite Cote d’Azur ; examinateur)\nM. Miguel OLMOS (Université de Rouen Normandie ; co-directeur)\nMme Claudia SERBAN (Universite Toulouse-Jean Jaures ; examinatrice)\n\n 
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/%cf%81hen%ce%bfmen%ce%bfl%ce%bfgie-du-c%ce%bfit-am%ce%bfureux-c%ce%bfntributi%ce%bfn-a-une-er%ce%bftique-c%ce%bfsm%ce%bfl%ce%bfgique/
LOCATION:Institut de Recherche Interdisciplinaire Homme et Société | Batiment 7 – 2e étage | Salle des thèses\, Rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Soutenances
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20251121T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20251121T180000
DTSTAMP:20251207T203427Z
CREATED:20251207T203427Z
LAST-MODIFIED:20251207T203427Z
UID:5600-1763733600-1763748000@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:"Changement de direction". Une histοire sοciale et sοciο-pοlitique de la cοοpératiοn de prοductiοn en Grande Bretagne (1945-1990)
DESCRIPTION:François Deblangy soutiendra sa thèse intitulée « “Changement de direction”. Une histοire sοciale et sοciο-pοlitique de la cοοpératiοn de prοductiοn en Grande-Bretagne (1945-1990) » à l’université de Rouen Normandie le 21 novembre 2025\, à 14h. \nRésumé : Cette thèse retrace l’histoire et le développement des coopératives de production dans la seconde moitié du 20e siècle en Grande-Bretagne. Berceau d’un dense mouvement coopératif\, héritier d’une histoire bicentenaire\, l’île n’a que très rarement compté plus de quelques centaines de coopératives de production. Après avoir presque totalement disparu au milieu du siècle\, ces « démocraties de producteurs » ont connu un regain d’intérêt à partir des années 1970. Les revendications nouvelles d’une base syndicale au faîte de sa puissance\, disposée à étendre le contrôle de la classe ouvrière sur l’appareil productif\, trouvent un certain écho au sein du Parti travailliste. Allié politique historique des mouvements syndical et coopératif\, celui-ci revient au pouvoir en 1974 avec un programme de démocratisation économique des plus ambitieux. Après l’avortement de ces réformes et la relégation durable des travaillistes aux bancs de l’opposition\, les coopératives de production deviennent les instruments de contre-politiques menées par les instances de gouvernement locales. Pendant près d’une décennie\, et pour des milliers de travailleurs\, la coopération a ainsi incarné une alternative concrète au tournant néolibéral et au libre marché. En s’appuyant sur les archives de presse\, les recherches\, observations et études de cas précédents\, mais aussi les publications et documents d’archive d’organisations militantes\, ces travaux livrent une analyse historique et sociale de ce mouvement\, enrichie par divers entretiens avec ses acteurs. L’exploitation des archives parlementaires et des mémoires des principaux dirigeants politiques de premier plan permettent de mettre en lumière le rôle de l’État et des politiques publiques dans le développement d’une alternative démocratique au capitalisme. \nJury : \n\nMme Louise DALINGWATER (Sorbonne Université ; rapportrice)\nM. Timothée DUVERGER (Sciences Po Bordeaux ; examinateur)\nMme Anémone KOBER-SMITH (Université Sorbonne-Paris-Nord ; rapportrice)\nM. Marc LENORMAND (Université de Montpellier Paul-Valéry ; examinateur)\nM. John MULLEN (Université de Rouen Normandie ; directeur ; directeur)
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/changement-de-direction-une-hist%ce%bfire-s%ce%bfciale-et-s%ce%bfci%ce%bf-p%ce%bflitique-de-la-c%ce%bf%ce%bfperati%ce%bfn-de-pr%ce%bfducti%ce%bfn-en-grande-bretagne-1945-1990/
LOCATION:UFR Lettres et Sciences humaines | Bâtiment 3 – 3e étage | Salle du Conseil\, 1 rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Soutenances
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20251128T140000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20251128T180000
DTSTAMP:20251207T202623Z
CREATED:20251124T115042Z
LAST-MODIFIED:20251207T202623Z
UID:5513-1764338400-1764352800@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Sanctuary\, de William Faulkner. “A path to the spring”.  La retraduction à l'épreuve de la tension narrative.
DESCRIPTION:Yvan Drion soutiendra sa thèse intitulée « Sanctuary\, de William Faulkner. “A path to the spring”. La retraduction à l’épreuve de la tension narrative » à l’université de Rouen Normandie le 28 novembre 2025\, à 14h00. \nRésumé : Si les versions des romans de Faulkner\, devenues canoniques et entrées dans la Pléiade\, sont le fruit de nombreuses révisions\, aucune retraduction complète n’a encore été publiée à ce jour. Cette consécration ne dispense pourtant pas d’une réflexion sur la lecture qu’en donnent ces versions. La difficulté\, pour les traducteurs\, de restituer la part d’inachèvement et d’indétermination constitutive de l’écriture faulknérienne transparaît dans la rationalisation et la clarification du texte\, des tendances déformantes majeures. D’autre part\, la pluralité de traducteurs ayant contribué à ces versions ne permet pas d’en avoir une vision suffisamment uniforme et cohérente. Cette thèse a pour objet de réfléchir à une nouvelle traduction de Sanctuary\, le premier roman de l’auteur paru en France et traduit en 1933 par Raimbault et Delgove. En rompant avec les codes de la littérature policière\, le récit se construit par le retardement de l’action\, source de la tension narrative. L’étude approfondie de la poétique du roman\, puis l’analyse des choix de la traduction existante nous ont conduit à porter une attention particulière à la syntaxe\, aux discontinuités du récit et à sa part d’inachèvement\, et à envisager une traduction de la lettre susceptible de reproduire cette tension. Le présent de narration apparaît comme une alternative aux temps de clôture du passé français. Il coïncide avec l’indétermination de la narration elliptique et l’expérience traumatique des personnages\, tout en préservant l’instabilité du temps faulknérien et la dimension phénoménologique de son écriture. Il rend également perceptibles les effets de l’irrésolution et de la fascination propres au roman. \nJury : \n\nMme Camille FORT (Université de Picardie Jules Verne ; rapportrice)\nMme Aurélie GUILLAIN (Université Toulouse-Jean Jaurès)\nMme Frédérique SPILL (Université de Picardie Jules Verne ; co-directrice)\nM. Benoît TADIÉ (Université Paris Nanterre ; rapporteur)\nMme Anne-Laure TISSUT (Université Paris Nanterre ; co-directrice)
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/sanctuary-de-william-faulkner-a-path-to-the-spring-la-retraduction-a-lepreuve-de-la-tension-narrative/
LOCATION:Institut de Recherche Interdisciplinaire Homme et Société | Batiment 7 – 2e étage | Salle des thèses\, Rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Soutenances
END:VEVENT
END:VCALENDAR