BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC - UR 4705 - ECPv6.16.5//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC - UR 4705
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20210426T170000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20210426T190000
DTSTAMP:20250627T113643Z
CREATED:20250627T113643Z
LAST-MODIFIED:20250627T113643Z
UID:3922-1619456400-1619463600@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Séance du 26 avril 2021
DESCRIPTION:Nous aurons le plaisir d’écouter Susie Vusbaumer\, doctorante en 8e section\, qui travaille sur « Le masque et ses gestes\, recherche sur le théâtre antique grec »\, et Dominique Mantelli\, doctorant en 11e section\, dont la thèse porte sur « Lire et traduire Mississippi Solo comme matrice de l’oeuvre hétérolingue de l’écri-voyageur noiraméricain Eddy L. Harris ». \nLa séance s’organisera comme suit : \n17h00 — Susie Vusbaumer\, « Quand masque et corps ne font qu’un » \n18h00 — Dominique Mantelli\, « La perche de Jim au service de la réécriture de l’histoire » \nSusie Vusbaumer : « Quand masque et corps ne font qu’un »\nInterroger les enjeux du jeu masqué : créer le lien entre le corps du comédien et l’objet\, assurer la continuité entre la matière vivante\, palpitante du corps et inerte du masque pour qu’ils soient perçus comme un tout\, qu’ils laissent apparaître et vivre sous le regard du spectateur le personnage. Comment ces deux entités\, le masque et le corps de l’acteur\, parviennent à ne faire plus qu’une ? Pourquoi cette tentative échoue-t-elle parfois ? Comment exploiter\, sur scène ou à l’écran\, ces ressorts ? Voilà les questions auxquels nous tenterons de répondre en étudiant notamment le rôle que joue le mouvement intérieur et extérieur dans la continuité qui s’opère\, ou non\, entre le corps de l’acteur et le masque de théâtre. \nDominique C. Mantelli : « La perche de Jim au service de la réécriture de l’histoire »\nEn quoi la traduction Mississippi Solo en français vient-elle révéler le mouvement pendulaire continu-discontinu-continu\, impulsé par l’écrivain  Eddy L. Harris ?\nCette communication se propose de se concentrer sur le travail de traduction et ses choix\, notamment des choix lexicaux qui tranchent (discontinu)\, ou prolongent (continu) le travail de réécriture de l’histoire mené par Harris.
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/seance-du-26-avril-2021/
CATEGORIES:Séminaire Axe 2,Séminaires
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_OctobreNovembreMars20222023.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20210427T163000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20210427T180000
DTSTAMP:20250627T090726Z
CREATED:20250626T144149Z
LAST-MODIFIED:20250627T090726Z
UID:3791-1619541000-1619546400@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:La réinvention des représentations du Nouveau Monde dans la trilogie sur la conquête de l’Amérique de William Ospina
DESCRIPTION:Cédric Jugé est depuis 2012 professeur agrégé d’espagnol au Lycée polyvalent international de Ferney-Voltaire (Ain\, Académie de Lyon). En décembre 2019\, il a soutenu sa thèse de Doctorat en Langues et Littératures romanes à l’Université de Nantes. Son travail (dirigé par M. Jean-Marie Lassus) s’intitulait « Espaces\, mythes et récits de la conquête du Nouveau Monde dans la trilogie de l’Amazone de William Ospina : Ursúa (2005)\, El País de la Canela(2008) et La serpiente sin ojos (2012). \nDans Ursúa (2005)\, El País de la Canela (2008) et La serpiente sin ojos\, les trois romans de la trilogie sur la conquête du Nouveau Monde de William Ospina\, l’histoire est un prétexte pour repenser les fondements de la Colombie\, reconstruire son imaginaire et réorienter son identité et sa conscience collective. Dans le contexte d’un XVIe siècle où les frontières et les cartes du Nouveau Royaume de Grenade sont encore incertaines\, l’écrivain colombien soulève le problème de la représentation de l’Amérique dans sa singularité physique et culturelle. Ce questionnement géographique de l’expérience historique\, dénonçant le « recouvrement » du Nouveau Monde\, aboutit au constat de l’inadéquation du rapport culture-nature hérité de l’Espagne conquérante. La réécriture fictionnelle des expéditions sur l’Amazone d’Orellana et d’Ursúa offre alors l’opportunité d’une réinvention de l’Amérique\, qui permet au récit d’instaurer une nouvelle relation de  « l’être américain » avec son monde. S’appuyant sur une géographie culturelle intégratrice\, ouverte aux manifestations des imaginaires européens et indiens\, William Ospina réintègre les interprétations mythiques du territoire. Pour renverser la perspective occidentale eurocentrée\, c’est donc le mythe\, considéré en tant que rêve de l’humanité et expression poétique de l’univers\, qui découvre la profondeur intime de l’espace américain. Désormais\, le récit obéit à un idéal porté par Cristóbal de Aguilar y Medina\, le narrateur métis de la trilogie. Par son intermédiaire\, à partir des vestiges des cultures passées et de leurs imaginaires géographiques\, l’écrivain colombien restaure une certaine continuité culturelle. Un autre monde émerge de cette « Amérique Métisse »\, issu d’un nouveau processus d’abstraction de la « réalité physique ». Mise en exergue des enjeux de la représentation spatiale\, les éléments cartographiques\, parfois paratextuels\, introduisent alors une possible transformation de la mémoire collective dont le texte\, manifestation verbale de la nouvelle expérience géo-historique du Nouveau Monde\, témoigne. Pour surmonter la fragmentation culturelle\, le narrateur métisse articule donc l’expérience historique en lieux imaginaires. Cette géographie d’un monde dès lors fictionnel évoque la succession des faits\, mais se substitue à leur chronologie pour créer un espace commun de communication : une langue américanisée et un univers symbolique hispanique transformé. En ce sens\, la trilogie est une véritable aventure poétique de l’imagination créatrice et du langage\, mais les romans se structurent autour d’une mémoire et de symboles au service d’un discours sur la communauté colombienne. En réalité\, en « métissant » les imaginaires et en « naturalisant » la langue espagnole\, William Ospina s’essaie à rénover poétiquement l’univers symbolique colombien et à construire une nouvelle sensibilité. Le mythe de l’El Dorado en est la clé de compréhension essentielle et\, en lui conférant une pérennité transcendante\, il devient même le symbole d’un projet historique et culturel actualisé\, un mythe identitaire où fusionnent les traumatismes coloniaux du passé avec les défis du présent : l’écrivain colombien légitime ainsi l’affirmation d’un « idéal politique » spécifique à la Colombie\, auquel il assigne ses rêves humanistes. \n Télécharger le résumé\n 
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/la-reinvention-des-representations-du-nouveau-monde-dans-la-trilogie-sur-la-conquete-de-lamerique-de-william-ospina/
CATEGORIES:Séminaire Axe 1,Séminaires
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_ReinventionNouveauMonde.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR