BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC (UR 4705) - ECPv6.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ERIAC (UR 4705)
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC (UR 4705)
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20160327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20161030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20170326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20171029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20180325T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20181028T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20170321T080000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20170321T170000
DTSTAMP:20250707T140605Z
CREATED:20250707T140605Z
LAST-MODIFIED:20250707T140605Z
UID:4972-1490083200-1490115600@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Poésie moderne et méditations
DESCRIPTION:Parce que la méditation est une pratique entée sur une tradition dévotionnelle\, qu’elle s’associe pleinement ou non à telle tradition\, elle concerne directement tout un pan de la poésie moderne où s’accuse un nouveau rapport de l’homme et du sacré. Aux États-Unis d’Amérique\, les novateurs Whitman et Dickinson ne remettent nullement en cause l’importance du divin\, bien au contraire ; ce sont leurs gestes d’écriture qui modifient potentiellement la relation entre ce monde et un autre\, spirituel\, de l’esprit ou des esprits. De l’autre côté de l’Atlantique\, à peu près à la même époque et pour la tradition des lettres françaises\, Mallarmé\, par delà sa rupture avec l’idéalisme baudelairien\, et plus largement chrétien\, a une attitude finalement assez similaire : son expérience du « mystère dans les lettres » vise une relève esthétique du « religieux »\, entendu au sens large. \nÀ partir de ce constat\, touchant au fondement de notre modernité\, les intervenants de la journée d’études prévue le 21 mars 2017 à la Maison de l’université\, à Mont-Saint-Aignan\, ainsi que ceux d’une seconde journée d’études sur le même thème\, prévue pour 2018\, livreront les résultats de divers travaux : \n– questionner les différentes coordonnées de la pratique méditative : objets et supports ; espaces et temporalités ; traits génériques et stylistiques\, en lien avec les genres anciens de « l’essai »\, de la « maxime »\, de la « rêverie »\, de la « contemplation »\, du « fragment »\, par exemple\, puisque\, depuis la Renaissance\, la méditation se constitue comme « genre » de la littérature religieuse\, puis se laïcise pour entrer dans le champ de « la poésie »\, et / ou renouer avec la tradition gréco-romaine de la méditation philosophique ; \n– établir le corpus des œuvres clés de la méditation ou des méditations\, auxquelles ont pu se référer (ou non) les poètes\, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à nos jours ; \n– s’interroger sur le sens\, la fonction\, les effets\, ou encore la valeur de la poésie saisie comme « exercice spirituel »\, en montrant quelles relations le langage poétique peut entretenir avec les techniques de soi\, les techniques du corps et les techniques du sacré\, entre recueillement\, introspection et spéculation ; \n– revenir sur les modes de lecture – modes d’appropriation\, modes d’application – de la poésie moderne\, dès lors qu’il convient de penser ensemble poème méditant et poème médité\, puisque ce qui fut dans l’Occident médiéval une pratique monastique située entre « lectio » et « oratio »\, entre commentaire\, exégèse et mouvement vers la prière pose le problème des liens entre manières de lire et manières de faire\, entre le poème et son commencement (poésie comme écoute)\, le poème et son dehors (poésie comme transitivité) ; mettre en avant\, à partir de l’idée de méditation\, la fonction cognitive et sociale de la poésie dans la perspective d’une anthropologie de l’attention ; \n– faire vivre ou partager en temps réel la pratique méditative de telle ou telle de leurs œuvres (pour les auteurs invités) ; \n– affirmer les valeurs de la collection « To » des Presses Universitaires de Rouen et du Havre\, quant à ses propositions de mieux-être. \nAu vu du contexte historique et dans une perspective extrême contemporaine\, pour se tenir au plus près de ce qui anime la poésie en train de se faire\, in progress\, pour ainsi dire\, « Poésie moderne et méditations »\, comme la journée d’études 2016 « Responsabilités de la poésie »\, confronte la parole de poètes contemporains\, choisis de part et d’autre de l’Atlantique\, poètes dont une des caractéristiques principales est d’avoir été traduits (en anglo-américain pour les Français\, en français pour les Américains). Il s’agira à nouveau d’offrir une ou plusieurs formulations quant aux principes selon lesquels une poésie avance\, nous occupe\, fait vivre\, offre à réfléchir\, à méditer\, en l’occurrence\, plus simplement suggère\, sinon des solutions toutes faites\, du moins des chemins ou des cheminements qui nous intéressent tous. \nLes laboratoires de recherche CÉRÉdI et ÉRIAC de l’université de Rouen se rejoignent dans cet effort impulsé par la collection « To » créée il y a peu aux Presses universitaires de Rouen et du Havre (2014). Interdisciplinaire\, « Poésie moderne et méditations » se décline en lectures croisées sur le site de Mont-Saint-Aignan\, lectures visant tous publics – ouvertes à tous\, gratuites. Il est demandé à chaque intervenant de choisir ses textes pour dire au mieux quelles méditations ou pratiques méditatives il associe ou assigne ou reconnaît à la poésie\, discours particulier parmi les discours. \nUne manifestation sur le même thème avec d’autres intervenants\, non moins ambitieuse et prolongement de celle-ci\, est dorénavant envisagée pour 2018\, où les façons de lier mots et activités humaines se donnent à entendre et soupeser\, encore\, à nouveaux frais. \nMardi 21 mars 2017\n9h40 –Ouverture de la journée \nAnne-Lise Darras-Worms (Vice-Présidente) ; Jean-Claude Arnould (Directeur du CEREdI) et Miguel Olmos (Directeur de l’ERIAC) \nIntroductions \n9h45-10h00 – Christophe Lamiot Enos (ERIAC\, Université de Rouen) : Médite la collection « To » \n10h00-10h15 – Thierry Roger (CEREdI\, Université de Rouen) : Poésies de la méditation : modes de discours\, modes de vie \nLectures et communication \nLes traductions françaises seront lues par Louis Aresi\, Priscilla Biville\, Salvator Uwimpuhwe et Sara Meskar. \n10h15-10h45 – Joe Ross : History and Its Making / The Making of History \n10h45-11h15 – Isabelle Alfandary (Université Sorbonne Nouvelle) : Méditer avec Gertrude Stein \n11h15-11h45 – discussion et pause café \n11h45- 12h15 – Lee Ann Brown : Other Archer \n12h15-12h45 – Jean-François Puff (Université de Saint-Etienne) : Jacques Roubaud et la poésie de la méditation \n12h45-14h30 – discussion et pause déjeuner \n14h30-15h00 – Carla Harryman : Sue in Berlin \n15h00-15h30 – Caroline Andriot-Saillant (CEREdI) : Méditation et médiation : les voi(e)x du un dans Son blanc du un de Dominique Fourcade \n15h30-16h00 – Claude Ber (Paris) : Mu \n16h00-16h30 – discussion et clôture de la journée \n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/poesie-moderne-et-meditations/
LOCATION:Maison de l’université | Salle de conférences\, 3 place Émile Blondel\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Journées d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/07/Affiche_PoesieModerneMeditations.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20170325T080000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20170325T170000
DTSTAMP:20250707T135809Z
CREATED:20250707T135809Z
LAST-MODIFIED:20250707T135809Z
UID:4967-1490428800-1490461200@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Flaubert au Sud et au Nord : Cervantès et le domaine hispanique\, la Suède
DESCRIPTION:Journée en collaboration avec les Amis de Flaubert et de Maupassant. \n9h30 \nMiguel OLMOS (Université de Rouen Normandie)\, Cervantès et Flaubert\, un état de la question. \nPatricia MARTINEZ (Université autonome de Madrid)\, Cervantès et Flaubert : poétiques du leurre. \nMarjorie ROUSSEAU-MINIER (Université de Tours)\, Flaubert\, Pérez Galdós et Cervantès : comparaison de deux héroïnes\, Emma Bovary et Tristana. \n14h30 \nJuan BRAVO CASTILLO (Université de Castilla-La Mancha)\, Les traductions de  Madame Bovary en espagnol après la guerre d’Espagne. \nPauline DOUCET (Université de Rouen Normandie)\, La orgía perpetua de Mario Vargas Llosa : confession d’un lecteur obsessionnel de Flaubert. \nHans FÄRNLÖF (Université de Stockholm\, Suède)\, Flaubert et la vie littéraire en Suède vers la fin du XIXe siècle : les cas de Strindberg\, Levertin et Benedictsson.
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/flaubert-au-sud-et-au-nord-cervantes-et-le-domaine-hispanique-la-suede/
LOCATION:Alliance française\, 80 boulevard de l'Yser\, Rouen\, 76000\, France
CATEGORIES:Journées d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/07/Affiche_FlaubertCervantesHispanique.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20170330T093000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20170331T170000
DTSTAMP:20260124T085915Z
CREATED:20250707T135450Z
LAST-MODIFIED:20260124T085915Z
UID:4963-1490866200-1490979600@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Master class sur les métiers de la traduction
DESCRIPTION:Des professionnels de quatre domaines différents de la traduction viendront présenter leur formation et leur parcours\, les conditions de travail de ce métier qu’ils exercent à temps plein ou à temps partiel et proposeront aussi de faire la démonstration de logiciels qu’ils utilisent ainsi que l’explication d’exemples précis de traductions récentes qu’ils ont eu à effectuer. \nJournées co-organisées par Sylvaine Bataille et Florence Cabaret avec le soutien de l’ERIAC. \nJeudi 30 mars 2017\nSalle A600\n9h30 – Accueil \n10h00-12h00 – Traduction littéraire\, avec Isabelle Perrin (Maître de conférences\, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3\, traductrice de John le Carré) et Florence Cabaret (Maître de conférences\, Université de Rouen Normandie\, traductrice d’Hanif Kureishi) \nSalle A401\n14h00-17h00 – Traduction de textes de sciences humaines et démonstration de l’utilisation d’un logiciel de traduction\, avec Sébastien de Villèle (traducteur au Bureau de Traduction de l’Université de Bretagne-Occidentale) et Lucy Garnier (traductrice scientifique indépendante) \nVendredi 31 mars 2017\n\nSalle A600\n09h30 – Accueil \n10h00-11h30 – Interprétariat d’entretiens\, avec Anne-Laure Tissut (Professeur\, Université de Rouen Normandie\, traductrice littéraire et interprète) \nSalle A507\n14h30 – Atelier GUEST Saison 2 sur la traduction audio-visuelle : Sous-titrage de séries télévisées\, avec Anaïs Duchet\, traductrice de la série Th
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/master-class-sur-les-metiers-de-la-traduction/
LOCATION:UFR Lettres et Sciences humaines | Bâtiment 3 – 6e étage | Salle A600\, 1 rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Journées d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/07/Affiche_MasterClassMetiersTraduction.png
ORGANIZER;CN="Sylvaine Bataille-Brennetot":MAILTO:sylvaine.bataillebrennetot@univ-rouen.fr
END:VEVENT
END:VCALENDAR