BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//ERIAC - UR 4705 - ECPv6.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:ERIAC - UR 4705
X-ORIGINAL-URL:https://eriac.univ-rouen.fr
X-WR-CALDESC:Évènements pour ERIAC - UR 4705
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20231113T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20240630T120000
DTSTAMP:20250625T164200Z
CREATED:20250625T083711Z
LAST-MODIFIED:20250625T164200Z
UID:3537-1699869600-1719748800@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:Séminaire « Les minorités dans l’Espagne médiévale et moderne (XVe-XVIIe siècles) »
DESCRIPTION:Cycle organisé par Rica Amran (Université de Picardie Jules Verne\, Amiens) et Youssef El Alaoui (Université de Rouen Normandie – ERIAC). Les séances auront lieu sur Zoom entre 10h00 et 12h00. \n13 novembre 2023\nKatarzyna K. Starczewska (Università degli Studi di Napoli « L’Orientale »)\, « Tártaros de la Mancomunidad Polaco-Lituana\, como minoría religiosa musulmana en Europa » \n15 avril 2024\nTeresa Martialay Sacristán (Universidad Rey Juan Carlos de Madrid)\, « Un estereotipo sin fundamento: bajeza moral y falta de virtud como argumento contra los conversos » \n13 mai 2024\nÓscar López González (Universidad de Castilla La Mancha)\, « Las casas y la materialidad conversa en la ciudad medieval: Toledo (aprox. 1440-1470) » \n10 juin 2024\nYoussef El Alaoui (Université de Rouen Normandie)\, « Edición de textos con ‘lupa digital’: El Catecismo de moros atribuido a Juan de Almarza\, S. J. » \n\n\n\n\nFin juin 2024\nColegio de España de Paris – Cité Universitaire\nColloque du Réseau « Les minorités dans les mondes hispaniques (XVe-XVIIe siècles) »
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/seminaire-les-minorites-dans-lespagne-medievale-et-moderne-xve-xviie-siecles-2/
CATEGORIES:Séminaires
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_ColloqueSeminaire2_MinoritesEspagneMediavaleModerne.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20240531T083000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20240531T173000
DTSTAMP:20250623T082827Z
CREATED:20250623T082434Z
LAST-MODIFIED:20250623T082827Z
UID:3131-1717144200-1717176600@eriac.univ-rouen.fr
SUMMARY:La place de la traduction en LEA : particularités et défis
DESCRIPTION:Journée organisée par Maud Beneteau\, Laura Cacheiro Quintas et Oriane Monthéard (Université de Rouen Normandie – ERIAC). \nProgramme\n8h30 — Accueil des participants \n9h00 — Le mot de bienvenue \nSession 1 — L’impact de la TAN dans l’enseignement de la traduction \n9h15 — Stéphane Mear Garcia (Université de Bretagne Occidentale)\, « Demain\, tous traducteurs ? Conception et mise en oeuvre d’un cours magistral (CM) de Traductologie en LEA première année (‘HowtoStartTranslatingandMorein 2024!) » \n9h35 — Will Noonan & Luz Martínez (Université de Bourgogne)\, « Brian is not in the kitchen in Dijon any more : de la “traduction” à la traduction\, entre exercice de langue et préparation au monde professionnel \n9h55 — Carlota Piedehierro & Cristian Valdez (Université Paris Cité)\, « Ce que la machine peut nous apporter: la place des outils de TAN dans les formations LEA » \n10h15 — Discussion \n10h30 — Pause \n11h00 — Jillian Bruns (Université Paul-Valéry\, Montpellier 3)\, « War of the Words: La traduction à l’ère des machines » \n11h20 — Benjamin Holt & Rudy Loock (Université de Lille)\, « Enseignement de la traduction en Licence LEA à l’ère du numérique : retour d’expérience et réflexions méthodologiques » \n11h40 — Discussion \n12h00 — Déjeuner \nSession 2 — Retours d’expérience\, exemples d’exercices en cours \n14h00 — Coline Aubert (Université de Rouen Normandie)\, « Retour d’expérience : approches diversifiées\, orales et ludiques en version espagnole » \n14h20 — Ricardo Dos Santos Gomes (Université Paul-Valéry\, Montpellier 3)\, « La video sous-titrée avec l’IA en cours de LEA : une approche didactique » \n14h40 — Alice Kadri (Université Paris Nanterre)\, « Traduction commerciale et enjeux interculturels. L’intérêt des newsletters en Master » \n15h00 — Patricia Minacori Vibert (Université Paris Cité)\, « Projets de collaboration à distance en traduction professionnelle » \n15h20 — Discussion \n15h45 — Pause \nSession 3 — Approche didactique \n16h00 — Sophie Lechauguette (Université de Lille)\, « Enseigner la traduction en premier cycle de LEA : Pourquoi ? Comment ? » \n16h20 — Léopold Reigner (Université de Rouen Normandie)\, « Faut-il poursuivre l’enseignement de la version et du thème de textes d’actualités ? » \n16h40 — Amélie Jungua & Solange Arber (Université de Picardie Jules Verne)\, « Traduire en LEA : quelles connaissances pour quelles compétences ? » \n17h00 — Discussion \n17h15-17h30 — Clôture de la journée \n Télécharger le programme
URL:https://eriac.univ-rouen.fr/agenda/la-place-de-la-traduction-en-lea-particularites-et-defis/
LOCATION:Institut de Recherche Interdisciplinaire Homme et Société | Bâtiment 7 – 2e étage | Salle de réunion\, 17 rue Lavoisier\, Mont-Saint-Aignan\, 76130\, France
CATEGORIES:Journées d'étude
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2025/06/Affiche_TraductionLEADefis.png
ORGANIZER;CN="Laura Cacheiro Quintas":MAILTO:laura.cacheiro-quintas@univ-rouen.fr
END:VEVENT
END:VCALENDAR