Caroline STARZECKI est doctorante de l’ERIAC. Elle prépare sa thèse sous la direction de Virginie Douglas, sur la représentation de l’enfant déraciné dans Α Series of Unfortunate Εvents (1999-2006) de Lemony Snicket.

Notre étude vise à dégager quelques clés d’analyse des noms propres de personnages fictionnels en littérature de jeunesse anglo-saxonne (anthroponymie). Nous verrons de quelle manière l’acte de nommer est délibéré et effectué avec soin en littérature, et que celui-ci est sémantiquement chargé. De plus, nous examinerons les ressorts thématiques et théoriques afin de voir à la fois la construction du nom propre et son influence sur la compréhension du texte par son lectorat. Nous ferons un détour par la question de la traduction qui se pose particulièrement en littérature de jeunesse, puisque l’humour et les jeux de mots compliquent ce processus pourtant central dans la popularisation d’une œuvre. Cette étude sera illustrée par une étude de cas : nous appliquerons les apports théoriques à l’œuvre américaine A Series of Unfortunate Events (1999-2006 ; Les Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire, 2002-2007) de Daniel Handler (publiée sous le pseudonyme de Lemony Snicket). Regorgeant de noms propres conventionnels, non-conventionnels et intertextuels, l’œuvre choisie permettra de discuter de l’importance de l’humour, de la subversion et de la quête d’identité en littérature de jeunesse – trois thèmes qui transitent par le nom propre.