Sylvaine Bataille-Brennetot

Maître de conférences | 11e section
Agrégée d’anglais (1999), docteur en littérature anglaise des XVIe et XVIIe siècles (2008).
Née le 23 juin 1976.

Envoyer un mail
Spécialités
Shakespeare, Littérature anglaise des XVIe et XVIIe siècles, Théâtre, Cinéma, Télévision, Problèmes de la traduction, Adaptation, Réception et appropriation, Enjeux culturels
Publications
Coordination d’ouvrages collectifs
2013, Bataille Sylvaine et Florence Cabaret, Écho et reprise dans les séries télévisées (II) : Re-présentations : enjeux socio-culturels, politiques et idéologiques de la reprise, TV/Series n°4 (168 pages), disponible en ligne : TV/Series n°4

2013, Bataille Sylvaine et Florence Cabaret, Écho et reprise dans les séries télévisées (I) : Reprise et intermédialité, TV/Series n°3 (170 pages), disponible en ligne : TV/Series n°3

2012, Bataille Sylvaine et Sarah Hatchuel, Les Séries télévisées dans le monde, Echanges, déplacements et transpositions, TV/Series n°2 (299 pages), disponible en ligne : TV/Series n°2
Publications dans des revues à comité de lecture
2014, Bataille Sylvaine, « ‘Domestic fury and fierce civil strife/Shall cumber all the parts of Italy’ : la guerre civile à l’écran dans Julius Caesar de Joseph L. Mankiewicz », La Guerre civile: représentations, idéalisations, identifications, Cahiers de l’ERIAC n° 6 (Cultures sans frontières), dir. Claire Gheeraert-Graffeuille et Emmanuel Dupraz, 2014, p. 141-168.

2013, Bataille Sylvaine et Florence Cabaret, « Écho et reprise dans les séries télévisées (II) : Re-présentations : enjeux socio-culturels, politiques et idéologiques de la reprise » (Préface), TV/Series n°4, p. 1-8 :
http://www.univ-lehavre.fr/ulh_services/IMG/pdf/0_Preface_TVseries_no_4.pdf

2013, Bataille Sylvaine et Florence Cabaret, « Écho et reprise dans les séries télévisées (I) : Reprise et intermédialité » (Préface), TV/Series n°3, p. 1-10 :
http://www.univ-lehavre.fr/ulh_services/IMG/pdf/0_Preface_TVseries_no_3-2.pdf

2012, Bataille Sylvaine et Sarah Hatchuel, « Les Séries télévisées dans le monde, Echanges, déplacements et transpositions«  (Préface), TV/Series n°2, p. 1-13 : http://www.univ-lehavre.fr/ulh_services/IMG/pdf/0_Preface-2.pdf

2009, Bataille Sylvaine, « Fortune et infortune d’un exemplum odysséen dans le théâtre anglais de 1558 à 1642 : les vicissitudes de Pénélope », Études Épistémè, n° 16, p. 162-185. http://revue.etudes-episteme.org/spip.php?article188

2009, Bataille Sylvaine, « Les pièges du temps : la réappropriation de l’Antiquité gréco-latine dans Battlestar Galactica (Sci-Fi, 2004-2009) », dans GRAAT On-Line, n°6, (Les pièges des nouvelles séries télévisées américaines, éd. Sarah Hatchuel et Monica Michlin), p. 86-106. http://www.graat.fr/tv06bataille.pdf

2003, Bataille Sylvaine, « La lyre et le sanglier : destins croisés d’Orphée dans Venus and Adonis et The Rape of Lucrece », Anglophonia: French Journal of English Studies, n° 13, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, p. 39-55.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
2014, Bataille Sylvaine, « ‘Make trial of her’: feminine constancy put to the proof in Chapman’s The Widow’s Tears », Les Usages de la preuve d’Henri Estienne à Jeremy Bentham, textes réunis par Jean-Pierre Schandeler et Nathalie Vienne-Guerrin, Paris, Hermann, 2014, p. 447-470.

2014, Bataille Sylvaine, « Battlestar Galactica et l’héritage gréco-latin », L’Antiquité dans l’imaginaire contemporain, Fantasy, science-fiction, fantastique, dir. Mélanie Bost-Fiévet et Sandra Provini, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 464-482.

2013, Bataille Sylvaine, « L’Homère de George Chapman : la bonne langue à l’épreuve de la traduction », Mauvaises langues !, éd. Florence Cabaret et Nathalie Vienne-Guerrin, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2013, p. 79-106.

2011, Bataille Sylvaine, « ‘Hamlet on Harleys’: Sons of Anarchy‘s appropriation of Hamlet », Shakespeare On Screen: Hamlet, éd. Sarah Hatchuel et Nathalie Vienne-Guerrin, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2011, p. 329-344.

2010, Bataille Sylvaine, « ‘Like an old tale’: Shakespeare’s reworking of Robert Greene’s Pandosto in The Winter’s Tale », Lectures du Conte d’hiver de William Shakespeare, sous la direction de Delphine Lemonnier-Texier et Guillaume Winter, Presses Universitaires de Rennes, 2010, p. 19-32.

2009, Bataille Sylvaine, « ‘How many times shall Caesar bleed in sport’ – recent ‘Roman’ TV productions and the Shakespearean legacy », Shakespeare On Screen: The Roman Plays, éd. Sarah Hatchuel et Nathalie Vienne-Guerrin, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2009, p. 225-237.

2008, Bataille Sylvaine, « Haunted by Shakespeare: HBO’s Rome », Television Shakespeare: Essays in honour of Michèle Willems, éd. Sarah Hatchuel et Nathalie Vienne-Guerrin, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008, p. 219-249.
Comptes-rendus
2014, Bataille Sylvaine, Florence Cabaret et Sarah Hatchuel, compte rendu de la Table ronde Deauville – Saison 5  : « L’adaptation ou l’art de se réinventer », samedi 6 septembre, Terrasses du CID, 10h30-12h

2010, Bataille Sylvaine, compte rendu de spectacle: Julius Caesar, directed by Arthur Nauzyciel for Centre dramatique national d’Orléans/Loiret/Centre, Le Cadran, Évreux (Festival Automne en Normandie), Cahiers élisabéthains, n° 77,  p. 77-80.

2005, Bataille Sylvaine, comptes rendus d’ouvrages : Diane P. Thompson, The Trojan War: Literature and Legends from the Bronze Age to the Present (2004); Alan Shephard et Stephen D. Powell, éd., Fantasies of Troy: Classical Tales and the Social Imaginary in Medieval and Early Modern Europe (2004), Cahiers élisabéthains, n°68, 2005, p. 87-88.
Communications
Colloques et séminaires
2015, Bataille Sylvaine, “Quand les séries américaines sont ‘shakespeariennes’ : le cliché à l’épreuve de la production télévisuelle contemporaine”, communication au colloque Littérature et séries, organisé par Shannon Wells-Lassagne (HCTI) à l’Université de Bretagne Sud avec le soutien de GUEST-Normandie.

2014, Bataille Sylvaine, « Panorama de différentes formes de réflexivité dans les séries télévisées », communication à la Journée Thématique GUEST-Normandie, Séries télévisées et refléxivité, organisée par Sarah Hatchuel et Sylvaine Bataille, Université du Havre.

2013, Bataille Sylvaine, « Romeo and Juliet adapted or remade ? Shakespeare and technological updating », communication au colloque « Bis repetita placent » ? Remake et technologie dans le cinéma et les séries télévisées du monde anglophone, co-organisé par le CEMRA (Université Stendhal Grenoble 3) et le GRIC (Université du Havre), Université Stendhal Grenoble 3.

2013, Bataille Sylvaine, « Shakespeare and Homer: text, author(ity) and appropriation », contribution pour le séminaire « Shakespeare and Classical Mythology: European Perspectives », ESRA (European Shakespeare Research Association) Conference: Shakespeare and Myth, organisé par l’IRCL (UMR 5186 CNRS, Université de Montpellier), Montpellier.

2013, Bataille Sylvaine et Sarah Hatchuel, « Les acteurs dans la série Lost : adaptation, évolution et « rendez-vous dans une autre vie », communication à la journée d’étude « Acteurs/Actrices et sérialité I -Acteurs/Actrices dans les séries télévisées », organisée par Sarah Hatchuel et Christian Viviani à l’université de Caen.

2012, Bataille Sylvaine, « Quelques enjeux philosophiques de la présence de l’Antiquité dans Battlestar Galactica« , communication au colloque Philoséries « Philosopher avec les séries télévisées », Episode n°4 : L’Univers Battlestar Galactica, co-organisé par l’EXeCO (Paris 1) et l’IHPST (Paris 1).

2012, Bataille Sylvaine, « Borgia en série : variations sur la réminiscence de la Renaissance », communication au colloque Echo et reprise dans les séries télévisées, co-organisé par l’ERIAC et le GRIC (Université du Havre), à l’Université de Rouen

2012, Bataille Sylvaine,  « Reality and unreality effects in Geoffrey Saxʼs Othello (2001) and Tim Blake Nelsonʼs O (2001) », communication au colloque Shakespeare on screen: Othello, colloque co-organisé par l’IRCL (UMR 5186 CNRS/Université Montpellier III) et le GRIC (Université du Havre), à l’Université Montpellier III.

2012, Bataille Sylvaine, « Battlestar Galactica et l’héritage gréco-latin », communication au colloque international L’Antiquité gréco-latine aux sources de l’imaginaire contemporain : Fantastique, Fantasy & S-F, colloque organisé par le CEREdI (Université de Rouen) et l’ Ecole Pratique des Hautes Etudes, CNRS, Ecole Normale Supérieure, EA « Rome et ses Renaissances ».

2011, Bataille Sylvaine,« Les séries télévisées, objet d’étude international et interdisciplinaire », bilan du colloque international Les séries télévisées dans le monde, échanges, déplacements, transpositions, co-organisé par le GRIC (Université du Havre) et l’ERIAC, à l’Université du Havre.

2010, Bataille Sylvaine, « ‘Hamlet on Harleys’ : Sons of Anarchy et l’héritage Shakespearien », communication à la journée d’étude  Les séries télévisées dans le monde, organisée par Sarah Hatchuel à l’Université du Havre.

2010, Bataille Sylvaine, « Feminine constancy put to the test in Chapman’s The Widow’s Tears (1604-1605) », colloque international  La preuve, Notions, pratiques et représentations en France et en Grande-Bretagne (XVIe – XVIIIe siècles), co-organisé par l’IRCL (UMR 5186 CNRS/Université Montpellier III) et le CIERL (Université Laval, Québec), Université Paul Valéry, Montpellier III.

2010, Bataille Sylvaine, « ‘Domestic fury and fierce civil strife/Shall cumber all the parts of Italy’ (Julius Caesar, 3.1): la guerre civile à l’écran dans Julius Caesar de Joseph L. Mankiewicz », communication au séminaire Guerre civile  de l’ERIAC, animé par Claire Gheeraert-Graffeuille et Emmanuel Dupraz, Université de Rouen.

2009, Bataille Sylvaine, « Les pièges du temps : la réappropriation de l’Antiquité gréco-latine dans Battlestar Galactica (Sci-Fi, 2004-2009) », colloque Les Pièges des nouvelles séries télévisées américaines, co-organisé par le GRIC (Université du Havre), ERIBIA (Université de Caen) et l’ERIAC (Université de Rouen), avec le soutien du GRAAT (Université de Tours), Université du Havre.

2009, Bataille Sylvaine, « Homère relu par George Chapman dans l’Angleterre du début du XVIIe siècle : la réinvention d’un classique », intervention au séminaire Lecture des classiques  de l’ERIAC, animé par Anne Logeay-Vial et Marc Deramaix, Université de Rouen.

2009, Bataille Sylvaine, « Exempla odysséens dans le théâtre de la Renaissance anglaise : les vicissitudes de Pénélope », intervention au séminaire Épistémè (Responsables : Gisèle Venet et Line Cottegnies, IRIS, Paris III-Sorbonne Nouvelle), Institut du Monde Anglophone.

2008, Bataille Sylvaine, « ‘How many times shall Caesar bleed in sport’ – recent ‘Roman’ TV productions and the Shakespearean legacy », colloque international Shakespeare on Screen: The Roman Plays, organisé par l’ERIAC, Université de Rouen, mars 2008.

2006, Bataille Sylvaine, « L’Homère de George Chapman (1559-1634) : la bonne langue à l’épreuve de la traduction », intervention au séminaire Guerre des Langues de l’ERIAC, animé par Nathalie Vienne-Guerrin et Florence Cabaret., Université de Rouen.
Conférences ou séminaires à titre d’invité
2015, Bataille Sylvaine, « La « renaissance » d’Homère en Angleterre aux XVIème et XVIIème siècles », conférence lors du cycle de conférences-lectures L’Antiquité à la Renaissance, au Musée départemental des Antiquités à Rouen, organisation en partenariat avec le Département des Humanités-Lettres classiques de l’UFR des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Rouen.

2015, Bataille Sylvaine et Sarah Hatchuel, « Tour d’horizon : la recherche actuelle sur les séries télévisées », intervention lors de la Journée de Formation Séries Télévisées destinée aux enseignants du second degré, Rectorat II, Mont-Saint-Aignan.

2012, Bataille Sylvaine et Sarah Hatchuel, « Recherche sur les séries télévisées : enjeux narratologiques, esthétiques et idéologiques », séance du séminaire doctoral sur l’image filmique à l’INALCO.
Diffusion de la Recherche
2014, Bataille Sylvaine, entretien avec Sophie Bourdais pour son article « Entre Shakespeare et les séries, c’est game of clones », paru dans Shakespeare, hors-série Télérama (septembre 2014).

2014, Bataille Sylvaine, Présentation du film Much Ado About Nothing au cinéma l’Omnia, dans le cadre du programme Shakespeare 450, organisé par la Société Française Shakespeare.

2013, Bataille Sylvaine, « Technologie, science et progrès dans Battlestar Galactica », intervention lors de la Fête de la Science au Havre, dans le cadre de la Rencontre « Séries télévisées, sciences et science-fiction », organisée par Sarah Hatchuel dans le cadre du programme GUEST-Normandie.

2013, Bataille Sylvaine, Sarah Hatchuel, Ariane Hudelet, Shannon Wells-Lassagne, Monica Michlin, Table ronde « Le charme fatal des tueurs en série », dans le cadre de « Deauville-Saison 4 »,  39e Festival du Cinéma Américain, Deauville.

2013, Bataille Sylvaine, Sarah Hatchuel et Ariane Hudelet, « Séries et sociétés, un miroir mondialisé », dans La Vie en séries, Le Monde, Hors-Série Avril-Juin 2013.

2012, Bataille Sylvaine, Dossier d’accompagnement réalisé à la demande du Festival et animation d’un bord de scène pour le spectacle Roméo et Juliette, David Bobée / Compagnie Rictus, les 8 et 9 novembre, Cirque Théâtre d’Elbeuf, Festival Automne en Normandie. http://automne-en-normandie.com/fr/romeo-et-juliette

2011, Bataille Sylvaine, Fiche sur la série télévisée Rome dans 100 livres d’histoire et de géographie pour enrichir sa culture générale et réussir les concours, dir. Franck Thénard-Duvivier, Paris, Ellipses, 2011, p. 276-277.

2011, Bataille Sylvaine, Présentation du film The Vikings au cinéma l’Omnia, dans le cadre du colloque La Fabrique de la Normandie. Constitution d’une identité du Moyen Âge jusqu’à nos jours, organisé par le CEREdI, Université de Rouen.

2010, Bataille Sylvaine, « Hamlet dans la culture populaire anglo-saxonne », intervention à la manifestation « grand public » à l’occasion du colloque « Shakespeare on Screen : Hamlet », co-organisé par le GRIC, l’IRCL et l’ERIAC, Université du Havre.
Responsabilités éditoriales et scientifiques
Responsabilité de programme de recherche
2013-2016: Responsable scientifique de GUEST-Normandie (Groupe Universitaire d’Etudes sur les Séries Télévisées basé en Normandie), programme de recherche sur « Les séries télévisées : fiction et réalité », financé par la région Haute-Normandie dans le cadre du GRR-CSN.

Responsabilités éditoriales
Membre du comité de rédaction de la revue en ligne à comité de lecture TV/Series.

Evaluations d’articles.

Responsabilités au sein du laboratoire ERIAC
2011-2014 : Co-responsable, avec Anne Besnault-Levita et Marc Deramaix, de l’axe « Littératures et Transpositions » (Axe 2) de l’ERIAC.
Responsable de l’actualisation des contenus concernant l’axe 2 sur le site internet de l’ERIAC.

Organisation de séminaires

2013-2014, co-organisation, avec Anne Besnault-Levita, du séminaire notionnel de l’axe « Littératures et Transpositions » de l’ERIAC : « Transferts, hybridation: histoire, discours, fiction ».

2012-2013, co-organisation, avec Anne Besnault-Levita et Marc Deramaix, du séminaire notionnel de l’axe « Littératures et Transpositions » de l’ERIAC : « Du texte à l’image, de l’image au texte : Histoire, Théories et Pratiques ».

2011-2012, co-organisation, avec Anne Besnault-Levita et Marc Deramaix, du séminaire notionnel de l’axe « Littératures et Transpositions » de l’ERIAC : « L’imitation: histoire, théories, pratiques ».

Organisation de colloques

2014, membre du comité scientifique du Congrès 2015 de la Société Française Shakespeare, Jeunesse(s) de Shakespeare, Paris.

2014, membre du comité scientifique du colloque « Littérature et séries télévisées », organisé par Shannon Wells-Lassagne, Université de Bretagne Sud, Lorient.

2013, membre du comité scientifique du colloque « Guerres en séries », organisé par Marjolaine Boutet à l’UPJV.

2012, co-organisation, avec Sarah Hatchuel et Florence Cabaret, des manifestations consacrées aux séries télévisées accueillies par l’Université de Rouen en 2012 :  Séries télévisées – Rouen 2012
– Journée d’étude « Transpositions, Reprises,  Adaptations dans les séries télévisées américaines et européennes », le 11 juin 2012.
– Colloque international « Echo et reprise dans les séries télévisées », colloque international organisé par l’ERIAC et le GRIC,  12-14 septembre 2012, Université de Rouen.
– Soirée Grand Public « Vampires et démons en séries », le 12 septembre 2012, Cinéma L’Omnia, Rouen.

2012, membre du comité scientifique du colloque « Echo et reprise dans les séries télévisées »

2011, co-organisation, avec Sarah Hatchuel et Claire Bowen, du colloque international « Les séries télévisées dans le monde : échanges, déplacements et transpositions », colloque international organisé par le GRIC et l’ERIAC, 15-17 juin 2011, Université du Havre.

2011, membre du comité scientifique du colloque « Les séries télévisées dans le monde : échanges, déplacements et transpositions ».
Enseignements
Maître de conférences en littérature anglaise des XVIe et XVIIe siècles au département d’anglais de l’Université de Rouen depuis 2009 :

Séminaires de M 1 :
Traductologie appliquée à l’anglais (approche diachronique) : Traduire Homère en Angleterre (fin XVIe-début XVIIes.) ; Traduire Shakespeare en français.
Histoire des Théories de la Traduction
Préparation aux concours de l’enseignement sur l’œuvre de Shakespeare au programme (2009 : King Lear ; 2010-2011 : The Winter’s Tale)
Cours de littérature en L3 : Antony and CleopatraThe Winter’s Tale
Cours magistral de littérature en L2 : Studying drama: key concepts
Études filmiques en L1 et L2 : Les nouvelles séries américaines  (L1) ;  Romeo and Juliet On Screen  (L2)
Version anglaise et grammaire en L1
Traduction de textes de non-fiction en L3
Autres rubriques / Other items
Membre associée du GRIC (Groupe de Recherche Identités et Culture, Université du Havre)
Membre de la SAES (Société des Anglicistes de l’Enseignement Supérieur).
Membre de la SFS (Société Française Shakespeare).
Membre du réseau franco-britannique SERIES (Scholars Exchanging and Researching on International Entertainment Series)
Membre du projet Narrations sérielles et transmédialité (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, en collaboration avec l’Université d’Amsterdam).