Romain Magras

Maître de conférences | 14e section
Maître de conférences
Agrégé d’espagnol- Docteur en littérature latino-américaine
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Né le 28 avril 1970

Envoyer un mail
Spécialités
Littérature argentine contemporaine ; Abel Posse ; Roman historique latino-américain ; Histoire et fiction ; Construction du personnage ; Procédés d’héroïsation

Publications
Publications dans des revues à comité de lecture
2010, Magras, Romain, « L’intellectuel face à la célébration du (bi)centenaire de la Nation argentine. Regards croisés sur les figures de Leopoldo Lugones et Abel Posse », Regards sur deux siècles d’indépendance : significations du bicentenaire en Amérique Latine, Cahiers ALHIM, 19, Université Paris 8, p. 205-220.

2008, Magras, Romain, «El Lope de Aguirre de Abel Posse: la intertextualidad y la construcción del héroe», Revista Antípodas, Brisbane University (Australia), 19, p. 257-273.

2005, Magras, Romain, «El Colón de Posse, ¿un héroe épico?», Revista Iberoamericana, número especial Héroes de papel: avatares de una construcción imaginaria en América Latina, 213, Pittsburgh University Press, p.1097-1107.
Chapitres dans des ouvrages collectifs
2009, Magras, Romain, « Le roman historique latino-américain des origines à nos jours », in Jordi Bonells (éd.), Dictionnaire des littératures de langue espagnole, Paris, Robert Laffont, collection Bouquins, p. 1243-1248.
Autres publications
2008, Magras, Romain, « L’hybridation identitaire de Cabeza de Vaca dans El largo atardecer del caminante d’Abel Posse », Cahiers d’ALHIM, Université Paris 8, p. 25-36.

2003, Magras, Romain, «Dos mitos argentinos visitados por Posse: Evita y el Che», Travaux et Documents, 22, « D’une rive…l’autre. Approches traversières », Université Paris 8, p. 133-150.

2003, Magras, Romain, « Encuentro con Abel Posse », Travaux et Documents, 22, « D’une rive…l’autre. Approches traversières », Université Paris 8 p.151-165.
Communications
Colloques et séminaires
2013, Magras, Romain, «Abel Posse, escritor y editor de poesía», XVIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Universidad de Buenos Aires, 15-20/07/2013.

2012, Magras, Romain, « L’œuvre romanesque d’Abel Posse : une fabrique de héros », Colloque international « Les héros culturels : récits et représentations », Université de Lorraine, 22-24/03/2012.

2010, Magras, Romain, « L’intellectuel face à la célébration du (bi)centenaire de la Nation argentine. Regards croisés sur les figures de Leopoldo Lugones et Abel Posse », Colloque international « Regards sur deux siècles d’indépendance : significations du Bicentenaire en Amérique Latine », Université Paris 8, 11-12/02/2010.

2008, Magras, Romain, « Le héros national : la figure de José de San Martín dans l’œuvre d’Abel Posse », séminaire ALHIM, Université Paris 8.

2007, Magras, Romain, « L’hybridation identitaire de Cabeza de Vaca dans El largo atardecer del caminante d’Abel Posse», Journée d’études des doctorants d’ALHIM (Université Paris 8) : « Territoires de l’identité : Histoire, mémoire, fiction ».

2003, Magras, Romain, «Dos mitos argentinos visitados por Posse: Evita y el Che », journée d’Etudes « Autour d’Abel Posse : lectures et rencontre avec l’écrivain », Université Paris 8, 13/06/2003. Organisation de la journée d’études, préparation de l’interview de l’auteur.

2001, Magras, Romain, «El Colón de Posse, ¿un héroe épico?», Congreso Internacional «Héroes de Papel», Université Lille III, 12/2001.

2001, Magras, Romain, «El Lope de Aguirre de Daimón: Abel Posse y la construcción del héroe», V Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA), Santiago de Chile, 08/2001.
Conférences ou séminaires à titre d’invité
2013, Academia Argentina de Letras, Buenos Aires : présentation de l’ouvrage de Roberto Esposto (University of Queensland, Australia), Abel Posse. Senderos de un caminante solitario, Buenos Aires, Biblos, 05/2013. <http://www.youtube.com/watch?v=og_DrXBEeV4>
Responsabilités éditoriales et scientifiques
2011-2013, Responsable de l’édition électronique de la revue Cuadernos LIRICO, du réseau interuniversitaire LIRICO (Réseau interuniversitaire d’étude de la littérature contemporaine du Río de la Plata) : <http://lirico.revues.org/>
Enseignements
Cours dispensés en 2012-2013:

Master 2 LEA Commerce international: « Actualité du monde hispanique »
Licence 3 LEA: « Dossiers économiques et sociaux- Amérique Latine »
Licence 2 LEA: « Regards croisés sur le monde hispanique- Amérique Latine » (CM)
Autres rubriques / Other items
Traductions  :

2013, Bétibou (de Claudia Piñeiro, roman traduit de l’espagnol –Argentine– par Romain Magras), Editions Actes Sud, février 2013.
2009, Les veuves du jeudi (de Claudia Piñeiro, roman traduit de l’espagnol –Argentine– par Romain Magras), Editions Actes Sud, mai 2009.
2008, Le conquistador aux pieds nus (d’Abel Posse, roman traduit de l’espagnol –Argentine– par Romain Magras), Editions Actes Sud, avril 2008.